La I con punto y sin punto
La I inicial de Işıl pasa a ı en minúscula. La İ de İzmir lleva punto y pasa a i. Comprueba la grafía que utiliza cada persona, sobre todo si partes de una lista escrita en mayúsculas.
En una llamada del equipo de rodaje se mencionan Esmirna y Estambul. Escucha la respuesta completa antes de anotar en la orden de rodaje dónde se graba y adónde viaja después el equipo.
Taption utiliza IA para transcribir grabaciones en turco a texto turco en línea. Agrupa el habla en subtítulos por unidades de sentido para facilitar la lectura y conservar el contexto al traducir. Inicia sesión para editar la transcripción y exportar documentos TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. Si necesitas subtítulos bilingües, traduce al español el texto turco revisado.
La opción «Turco (Turquía)» está preseleccionada para la grabación.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una muestra de la transcripción en turco.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
La I inicial de Işıl pasa a ı en minúscula. La İ de İzmir lleva punto y pasa a i. Comprueba la grafía que utiliza cada persona, sobre todo si partes de una lista escrita en mayúsculas.
İstanbul’da significa «en Estambul» e İzmir’e, «a Esmirna». Al dividir los subtítulos, mantén el apóstrofo y el sufijo unidos al nombre de la ciudad.
En «İzmir’de mi?» la partícula interrogativa mi se escribe por separado. Escucha la respuesta Hayır («no») antes de anotar el lugar del rodaje.
Ece le pregunta a Işıl por el lugar del rodaje. Cada intervención en turco va acompañada de su traducción al español. El SRT contiene las dos intervenciones originales con sus tiempos.
El texto, la traducción y los tiempos son ejemplos redactados para explicar el proceso. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en el idioma original.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalIşıl, çekim İzmir’de mi?
Işıl, ¿el rodaje es en Esmirna?
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
No, en Estambul. A Esmirna vamos el viernes.
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
Elige «Turco (Turquía)» si la conversación es en turco. Prueba con un fragmento en el que se oigan nombres propios y fíjate en los sufijos de los topónimos.
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
Işıl, çekim İzmir’de mi?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Elige el español en el paso de traducción. Mantén «en Estambul» junto a la referencia al rodaje y «a Esmirna el viernes» junto al viaje. Reproduce el vídeo con ambas pistas antes de entregar los subtítulos bilingües. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
No, en Estambul. A Esmirna vamos el viernes.
Anota por separado dónde se rueda y cuál es el siguiente destino del equipo. Incluye la marca de tiempo de la respuesta para que producción pueda escuchar la corrección.
Coteja los nombres de la transcripción con la lista de participantes. Conserva los caracteres turcos tanto en los subtítulos como en los créditos.
Cuando un invitado describa su ruta, comprueba si cada topónimo indica dónde estuvo, adónde se dirigía o de dónde salió antes de traducir el itinerario.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
IşılHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.Selecciona «Turco (Turquía)». Después de añadir un archivo puedes cambiar el idioma si los participantes hablan otro.
Sí. Inicia sesión para editar el texto y compáralo con la grafía que utiliza la persona. En Işıl, revisa la I inicial y la ı minúscula.
Deja juntos el nombre, el apóstrofo y el sufijo. Busca un corte antes o después de la expresión y comprueba el tiempo de lectura al reproducirla.
La primera transcripción está en turco. Tras revisarla, elige el español en el paso de traducción y comprueba que se entienda la rectificación del lugar.
Exporta SRT o VTT para entregar subtítulos con tiempos. Para las notas de producción puedes usar TXT o PDF. Las opciones de exportación dependen del plan.