El referente de l’
En «l’ho fotografata», el pronombre retoma «la cornice», el marco mencionado en la pregunta. La terminación femenina de fotografata ayuda a identificarlo, aunque en español «marco» sea masculino.
¿Qué se fotografió ayer, el marco o el retrato? Al subtitular una entrevista en italiano, la pregunta anterior puede aclarar a qué objeto se refiere una respuesta breve.
Taption usa IA para transcribir grabaciones en italiano en línea y dividir los subtítulos en unidades de sentido. Inicia sesión para corregir el texto mientras escuchas y exportarlo como documento TXT o PDF o como subtítulos SRT o VTT. Después puedes traducir el original revisado al español para crear subtítulos bilingües.
El idioma de la grabación está preseleccionado como «Italiano (Italia)».
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube hasta 5 minutos y 200 MB de audio o vídeo en italiano para ver una muestra de la transcripción.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
En «l’ho fotografata», el pronombre retoma «la cornice», el marco mencionado en la pregunta. La terminación femenina de fotografata ayuda a identificarlo, aunque en español «marco» sea masculino.
Luca responde «Sì», que significa «sí». Conserva el acento grave italiano de sì y de già. En italiano, si sin tilde tiene otras funciones gramaticales.
Ieri sitúa ayer la foto del marco. Domani sitúa mañana la del retrato, aunque fotografo esté en presente. Mantén cada fecha junto al objeto correspondiente.
Marta repasa con Luca la lista de tomas. Compara las dos intervenciones en italiano con su traducción al español. El SRT de ejemplo contiene el diálogo italiano con sus códigos de tiempo.
El texto, la traducción y los tiempos son ejemplos redactados para explicar el proceso. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en el idioma original.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalHai già fotografato la cornice?
¿Ya has fotografiado el marco?
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Sí, lo fotografié ayer. El retrato lo fotografío mañana.
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
Elige «Italiano (Italia)» para las intervenciones en italiano. Si alguien cambia a otra lengua regional, prueba ese fragmento y comprueba el texto con una persona que la conozca.
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
Hai già fotografato la cornice?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Selecciona español en el paso de traducción. Si eliminas la pregunta al montar el vídeo, puedes escribir «Fotografié el marco ayer» para que se entienda la respuesta por sí sola. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Sí, lo fotografié ayer. El retrato lo fotografío mañana.
Comprueba los nombres de las piezas en el inventario del museo. Anota quién habla y en qué momento antes de citar sus palabras en el catálogo.
Haz coincidir la frase sobre el marco con su primer plano. Si la cámara pasa al retrato, revisa dónde conviene empezar el siguiente subtítulo.
Separa las fotos terminadas de las que quedan pendientes. Escucha las referencias a ieri y domani antes de añadir fechas al plan de trabajo.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
LucaSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.Selecciona «Italiano (Italia)». Si hay expresiones regionales, prueba un fragmento en el que se escuchen antes de procesar la entrevista completa.
Vuelve al turno anterior. En el ejemplo, Marta menciona la cornice y Luca emplea fotografata, que concuerda en femenino con ese sustantivo.
Sí. Inicia sesión para editar el texto mientras escuchas. Revisa sì, già y el apóstrofo de l’ho antes de exportar.
Revisa la transcripción italiana y, a continuación, tradúcela al español. Comprueba los nombres de las piezas y reproduce el vídeo con los subtítulos para revisar los tiempos.
Para leer o citar la transcripción, exporta TXT o PDF. Para trabajar con subtítulos con códigos de tiempo, elige SRT o VTT.