La media hora se cuenta hacia la hora siguiente
«Jam setengah tiga» significa «las dos y media». Al ponerlo en cifras, resta media hora a las tres. Escribe «14:30» solo si la conversación aclara que es por la tarde.
¿Ha salido ya el paquete o acaba de llegar al almacén? Una breve llamada en indonesio ilustra qué información conviene conservar para el siguiente turno.
Taption utiliza IA para transcribir el habla en indonesio en su idioma original y agrupar las frases en segmentos de subtítulos. Inicia sesión para revisar el texto mientras escuchas la grabación y exportarlo como documento TXT o PDF, o como subtítulos SRT o VTT. Si necesitas subtítulos bilingües, traduce el original revisado al español.
«Indonesio (Indonesia)» está preseleccionado como idioma de la grabación.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube audio o vídeo en indonesio de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una muestra de la transcripción.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
«Jam setengah tiga» significa «las dos y media». Al ponerlo en cifras, resta media hora a las tres. Escribe «14:30» solo si la conversación aclara que es por la tarde.
En «dikirim» (enviado), el prefijo di- se une al verbo. En «di gudang» (en el almacén), di introduce un lugar y va separado. Fíjate en el sentido antes de corregir el espacio.
Dimas se dirige a Rina con «Bu Rina» y ella le responde con «Mas». Comprueba de quién es la voz antes de usar como etiqueta de hablante el nombre que aparece en la frase.
Dimas llama al almacén para preguntar por un envío. Cada intervención en indonesio va acompañada de su traducción al español. El SRT de muestra contiene las dos intervenciones originales con sus tiempos.
El texto, la traducción y los tiempos son ejemplos redactados para explicar el proceso. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en el idioma original.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalBu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
Rina, ¿ya se ha enviado el paquete de Solo?
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Todavía no. Acaba de llegar al almacén, a las dos y media.
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
Para una conversación en indonesio, elige «Indonesio (Indonesia)». Si los participantes pasan por momentos al javanés u otra lengua, prueba un fragmento con ese cambio y revísalo con alguien que conozca ambas lenguas.
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
Bu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
«Belum» significa «todavía no» y deja abierta la posibilidad de que el paquete se envíe más tarde. Comprueba el origen y la hora de llegada antes de exportar los subtítulos en español o bilingües. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
Todavía no. Acaba de llegar al almacén, a las dos y media.
Registra por separado la procedencia del paquete, la hora de llegada al almacén y el estado del envío para que el siguiente turno pueda localizarlos.
Escucha a quién se dirigen tratamientos como «Pak», «Bu» o «Mas». Contrasta los nombres con las notas de la entrevista antes de atribuir una cita.
Haz coincidir una instrucción como «kirim paket» (enviar el paquete) con el gesto en pantalla. Deja tiempo para leer el destino y las indicaciones de manipulación.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
RinaBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.Selecciona «Indonesio (Indonesia)». Si también se habla una lengua regional, prueba un fragmento representativo y comprueba al oído los pasajes donde cambia el idioma.
Significa las dos y media. Para una hoja de turno en formato de 24 horas, confirma por el contexto si se trata de la mañana o de la tarde.
En «Bu Rina», Bu es un tratamiento de cortesía. En el ejemplo, quien pronuncia el nombre es Dimas y la persona que responde en la siguiente intervención es Rina.
Sí. Inicia sesión, revisa el texto en indonesio y selecciona español en el paso de traducción. Las respuestas cortas como «belum» se entienden mejor si tienes a mano la pregunta anterior.
Comprueba el texto y los tiempos y exporta un SRT o VTT. Si deben verse directamente en la imagen, elige un MP4 con subtítulos incrustados. Las opciones de exportación dependen de tu plan.