¿Ayer o mañana?
कल admite ambos significados. En la respuesta del ejemplo, शुरू होगा («comenzará») sitúa el taller en el futuro y permite entender la pregunta inicial.
Al subtitular un taller, escucha la respuesta de la formadora. Puede que la hora que confirma sea distinta de la que un participante propone en su pregunta.
Taption utiliza IA para transcribir en línea el audio en hindi en escritura devanagari. Agrupa las frases en segmentos de subtítulos con sentido. Inicia sesión para corregir el texto mientras escuchas y exportar un documento TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. Si necesitas subtítulos bilingües, traduce al español el texto revisado.
La lengua de grabación «Hindi (India)» está preseleccionada.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un audio o vídeo en hindi de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una muestra de la transcripción.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
कल admite ambos significados. En la respuesta del ejemplo, शुरू होगा («comenzará») sitúa el taller en el futuro y permite entender la pregunta inicial.
सवा चार significa las 4:15 y साढ़े चार, las 4:30. Las dos horas aparecen en una sola respuesta. Comprueba cuál corresponde al taller y cuál al ejercicio.
Aman se dirige a Meera con las palabras मीरा जी. मीरा es su nombre y जी expresa respeto. Contrasta el nombre con la lista de participantes y adapta el tratamiento al tono del diálogo.
Aman le pregunta a Meera qué hora debe poner en el aviso. Lee el diálogo ilustrativo en hindi con su traducción al español. El archivo SRT incluye las tres intervenciones originales con sus tiempos.
El texto, la traducción y los tiempos son ejemplos redactados para explicar el proceso. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en el idioma original.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalमीरा जी, कल की कार्यशाला साढ़े चार बजे है?
Meera, ¿el taller de mañana empieza a las cuatro y media?
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
No, a las cuatro y cuarto. A las cuatro y media empieza el ejercicio.
ठीक है, मैं सूचना में सवा चार लिख देता हूँ।
De acuerdo, pondré las cuatro y cuarto en el aviso.
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
Elige «Hindi (India)» para una grabación principalmente en hindi. Si oyes el nombre de un curso en inglés, prueba un fragmento que incluya ese cambio y compara el título con el programa.
नहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
मीरा जी, कल की कार्यशाला साढ़े चार बजे है?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Tras verificar el original, selecciona español en el paso de traducción. Conserva la corrección en la intervención de Meera y la confirmación en la de Aman. Ninguno especifica si es por la mañana o por la tarde. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesनहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।
No, a las cuatro y cuarto. A las cuatro y media empieza el ejercicio.
Antes de compartir el programa, comprueba que cada hora acompañe a la actividad correspondiente.
Cuando el significado de कल dependa del contexto, revisa también la pregunta anterior. Verifica el nombre de quien responde antes de citarle.
Contrasta las instrucciones en hindi y los nombres ingleses de los módulos con los materiales. Reproduce el vídeo con subtítulos para comprobar cuándo aparece cada ejercicio.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
मीरानहीं, सवा चार बजे। साढ़े चार बजे अभ्यास शुरू होगा।Selecciona «Hindi (India)». Prueba primero un fragmento breve con las voces y los términos habituales del curso.
El texto en hindi utiliza la escritura devanagari. Inicia sesión para editarlo mientras escuchas y verificar los nombres con la lista de participantes.
Significa «las cuatro y cuarto». Escucha hasta el final de la corrección para saber a qué actividad corresponde esa hora.
Prueba un fragmento en el que se oiga el cambio de idioma. Durante la revisión, contrasta nombres, siglas y términos técnicos con los materiales del curso.
Revisa el texto en hindi y tradúcelo al español en un paso aparte. Después de comprobar el texto y los tiempos, puedes exportarlo en SRT o VTT.