Escucha a qué libro se refiere saja
Farid responde «Novel saja», es decir, «Solo la novela». La palabra saja acota la devolución a un solo libro. Mantén las dos palabras en el mismo subtítulo para que quede claro qué ejemplar ha vuelto.
En el mostrador de una biblioteca de Malasia se habla de dos libros. ¿Cuál vuelve a la estantería? La palabra malaya «saja» aclara qué debe anotar la persona que se encarga del siguiente turno.
Taption utiliza IA para transcribir en línea audio y vídeo en malayo y obtener un texto en malayo. Agrupa las intervenciones en subtítulos por unidades de sentido para facilitar la lectura y conservar el contexto al traducir. Tras iniciar sesión, puedes editar el texto y exportar documentos TXT o PDF, o subtítulos en malayo en SRT o VTT. A partir del texto revisado puedes hacer una traducción al español con subtítulos bilingües en malayo y español, o seleccionar el inglés si necesitas una versión en ese idioma.
El idioma de la grabación está preseleccionado como «Malayo (Malasia)».
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube hasta 5 minutos y 200 MB de audio o vídeo en malayo para ver una muestra de la transcripción.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Farid responde «Novel saja», es decir, «Solo la novela». La palabra saja acota la devolución a un solo libro. Mantén las dos palabras en el mismo subtítulo para que quede claro qué ejemplar ha vuelto.
En dilanjutkan («se ha prolongado»), di- es un prefijo del verbo. Si aparece «di lanjutkan», corrígelo a «dilanjutkan». En la última intervención, di sini significa «aquí». En ese caso di introduce un lugar y se escribe por separado.
Kedua-dua buku significa «los dos libros». Conserva el guion de kedua-dua y el signo de interrogación al final de la pregunta en malayo. Si se cita como una afirmación, podría parecer que Aina acaba de confirmar dos devoluciones.
Aina está poniendo al día el registro de préstamos. Farid le aclara qué ha pasado con la novela y con el atlas. Compara las tres intervenciones en malayo con su traducción al español. El SRT descargable incluye el original en malayo y sus tiempos.
El diálogo y las marcas de tiempo se han escrito para este ejemplo.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalKedua-dua buku sudah dipulangkan?
¿Ya se han devuelto los dos libros?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Solo la novela. Se ha renovado el préstamo del atlas.
Baik, saya catat di sini.
De acuerdo, lo apunto aquí.
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
Utiliza este ajuste para las grabaciones en malayo de Malasia. Puedes probar con un diálogo breve que incluya las expresiones que usa el personal de la biblioteca al tramitar un préstamo.
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Elige el español en el paso de traducción, una vez revisado el original. En una biblioteca, «Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan» se puede traducir como «Se ha renovado el préstamo del atlas». Para una entrega en inglés, la frase sería «The atlas loan was renewed». Al revisar los subtítulos bilingües, lee también «Solo la novela» para comprobar que se entiende qué ejemplar se ha devuelto. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Solo la novela. Se ha renovado el préstamo del atlas.
Anota la novela en devoluciones y el atlas en renovaciones. Añade la marca de tiempo de la respuesta de Farid para que la persona que toma el relevo pueda consultar cualquiera de las dos entradas en la grabación.
En una demostración grabada, localiza el momento en que se escanea el libro devuelto y el cambio posterior de la fecha de vencimiento en pantalla. Comprueba que los subtítulos en malayo aparecen a la vez que cada operación.
Si la persona entrevistada menciona varias obras en la misma respuesta, coteja sus títulos en malayo con el catálogo de la biblioteca. Entrega al equipo de edición en español el título original y la marca de tiempo de la cita sobre cada libro.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.Selecciona «Malayo (Malasia)» si se habla malayo. Guíate por el idioma de las voces aunque el título del vídeo o el texto de las diapositivas estén en inglés.
Para una cita textual, conserva el saja que ha pronunciado la persona. En una nota formal aparte puedes emplear sahaja. En este diálogo las dos formas significan «solo», así que en el registro consta una única devolución.
Farid confirma que se ha renovado el préstamo, pero no menciona ninguna fecha. Si el parte de turno debe incluir el nuevo vencimiento, consulta el registro de la biblioteca antes de añadirlo.
Inicia sesión, revisa las palabras y los tiempos, y exporta SRT o VTT para los subtítulos en malayo. Después puedes elegir español o inglés para preparar la traducción o los subtítulos bilingües. Las opciones de exportación dependen del plan.
Puedes subir audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Incluye la pregunta junto a su respuesta para comprobar cómo se entiende una frase breve como «Novel saja» cuando se lee en contexto.