Escucha el principio de ombokning
Bokning es una reserva y ombokning indica que se modifica una reserva existente. Siri pregunta por la primera operación y Oskar precisa que midió la segunda. Su respuesta te dice en qué fila anotar el dato.
¿Se tardó un minuto y medio en pedir cita o en cambiarla? Al transcribir una entrevista en sueco, conserva la pregunta junto a la respuesta para que el equipo de investigación pueda comprobar qué se cronometró.
Taption utiliza IA para transcribir en línea archivos de audio y vídeo en sueco y obtener texto en el idioma original. Agrupa las intervenciones en subtítulos por unidades de sentido para que se lean con facilidad y sea más sencillo conservar el contexto al traducir. Tras iniciar sesión, puedes editar la transcripción y exportar documentos TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir al español el texto revisado y crear subtítulos bilingües en sueco y español.
El idioma de la grabación está preseleccionado como «Sueco (Suecia)».
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un audio o vídeo en sueco de hasta 5 minutos y 200 MB para obtener una vista previa de la transcripción.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
Bokning es una reserva y ombokning indica que se modifica una reserva existente. Siri pregunta por la primera operación y Oskar precisa que midió la segunda. Su respuesta te dice en qué fila anotar el dato.
En sueco, 1,5 minuter equivale a un minuto y medio. Si se pierde la coma, la ficha pasa a indicar quince minutos. Escucha el número con su unidad antes de pasarlo al informe o de convertirlo en segundos.
Oskar dice «Den tog 1,5 minuter» justo después de mencionar ombokningen. Si cortas la entrevista al empezar den, se oye cuánto se tardó pero queda sin identificar la tarea. Empieza el corte en «Nej, ombokningen» para conservar la respuesta entera.
Tras probar un formulario de citas, Siri comprueba con Oskar qué tarea cronometró. Lee las tres intervenciones en sueco con su traducción al español o descarga el SRT con los subtítulos en sueco.
El diálogo y los tiempos se han creado para este ejemplo, sin partir de una grabación real.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalVar det bokningen du tog tid på?
¿Cronometraste cuánto se tardaba en pedir la cita?
Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
No, en cambiarla. Se tardó un minuto y medio.
Då fyller jag i rätt rad.
Entonces lo anoto en la fila que corresponde.
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
Elige sueco si la entrevista se hizo en ese idioma, aunque el informe se vaya a redactar en español. Para probar, busca un fragmento en el que se pregunte por una de las tareas.
Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
Var det bokningen du tog tid på?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Comprueba el texto sueco y elige español en el paso de traducción. En el ejemplo, «en cambiarla» se entiende porque la pregunta menciona la cita. Si el vídeo empieza directamente con la respuesta, «en cambiar la cita» recupera ese contexto. Contrasta el minuto y medio de la versión española con la cifra sueca antes de exportar los subtítulos bilingües. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesNej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
No, en cambiarla. Se tardó un minuto y medio.
Si una responsable de atención al cliente dice «kunden kan boka om», explica que el cliente puede cambiar su cita. «Kunden bokade om» indicaría que ya la cambió. Conserva el verbo al seleccionar la cita y adjunta la marca de tiempo para la redacción.
Anota ombokningen y 1,5 minuter en la misma fila del registro. Añade la marca donde Oskar da la cifra para que otra persona del equipo pueda verificarla sin escuchar la sesión entera.
Si el botón de la demostración dice «Boka om», conserva ese rótulo junto a la instrucción de cambiar la cita. Reproduce el fragmento y comprueba que el botón siga en pantalla mientras se lee el subtítulo.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
OskarNej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.Selecciona «Sueco (Suecia)» y sube hasta 5 minutos de audio o vídeo con un tamaño máximo de 200 MB para probar sin cuenta. Un intercambio con una cifra o un nombre de tarea te permitirá cotejar el resultado con tus notas.
Siri pregunta por la operación que Oskar cronometró con «du tog tid på». El diálogo lo identifica como la persona que midió el tiempo. Para atribuirle también el cambio de cita, consulta las notas de la sesión.
00:00:03 es el momento de la grabación en que Oskar empieza a responder. La duración se oye en su respuesta, 1,5 minuter. Guarda la marca para localizar la cita y el minuto y medio como resultado de la prueba.
Sí. Revisa primero la transcripción sueca y elige español para traducir el informe. Para los subtítulos en inglés, selecciona inglés en una traducción aparte. Puedes emparejar cada versión con el original sueco para preparar subtítulos bilingües.
Elige TXT o PDF para leer la entrevista y seleccionar citas. Si el equipo de montaje necesita los tiempos de aparición de cada línea, envía SRT o VTT. Las opciones de exportación dependen del plan.