Obtén una transcripción editable de una entrevista técnica, una clase o un vídeo de formación en alemán y prepara un documento o subtítulos con marcas de tiempo.
Taption es una herramienta online que utiliza IA para transcribir audio y vídeo en alemán y obtener el texto en su idioma original. Taption divide el discurso en segmentos de subtítulos con sentido, lo que facilita la lectura y ayuda a conservar el contexto al traducir a otros idiomas. Tras iniciar sesión, puedes editar la transcripción alemana y exportarla como documento TXT o PDF, o como subtítulos SRT o VTT. Si necesitas una versión en español, también puedes traducir el texto revisado y crear subtítulos bilingües en alemán y español.
Alemán (Alemania) está preseleccionado. Sube un archivo de audio o vídeo para empezar.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un archivo de audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para previsualizar una transcripción en alemán.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
En el ejemplo, Versorgungsspannung significa tensión de alimentación. Comprueba el término completo en una ficha técnica o en el glosario del proyecto, en lugar de interpretar sus partes como palabras independientes. Revisa también los modelos y las abreviaturas dentro de su contexto. Al ajustar los subtítulos, procura que las palabras compuestas largas sigan siendo legibles y que los cortes no alteren su sentido.
Revisa ä, ö, ü, ß y las mayúsculas, especialmente en nombres propios y sustantivos técnicos. Por ejemplo, la diéresis forma parte de la escritura de Gerät. Utiliza referencias oficiales para los nombres de personas y empresas. Si la entrega exige una convención ortográfica concreta, aplícala al revisar: la selección del idioma de grabación no establece por sí sola un criterio editorial.
Escucha toda la frase antes de citarla o traducirla: un verbo hacia el final puede completar el significado de un fragmento anterior. En grabaciones técnicas, comprueba decimales, unidades, condiciones y negaciones. Al dividir los subtítulos, conserva la relación entre una condición y su resultado, y mantén la diferencia entre una obligación y una recomendación.
Dos personas comentan la tensión que necesita un aparato. Debajo del original alemán aparece una traducción al español. El SRT de ejemplo contiene las mismas frases alemanas y las mismas marcas de tiempo que las siguientes líneas.
El diálogo y los tiempos de subtitulado de esta página son ejemplos ilustrativos. No proceden de una grabación procesada por Taption ni representan una medición de precisión.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalWelche Spannung benötigt das Gerät?
¿Qué tensión necesita el aparato?
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
El aparato necesita una tensión de alimentación de 24 voltios.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Welche Spannung benötigt das Gerät?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
El aparato necesita una tensión de alimentación de 24 voltios.
La transcripción alemana convierte el habla alemana en texto alemán. Para crear documentos o subtítulos en español, revisa el original y después selecciona Español en el proceso de traducción. Comprueba las frases completas, las palabras compuestas técnicas, las unidades y las negaciones antes de traducir. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado. Antes de exportar subtítulos bilingües, compara ambas versiones y ajusta los saltos de línea y el tiempo de lectura de cada idioma.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesDas Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
El aparato necesita una tensión de alimentación de 24 voltios.
Conserva las especificaciones y los requisitos en alemán con etiquetas de hablante y marcas de tiempo. Revisa los modelos, las cantidades y las condiciones en la grabación y en los documentos del producto antes de citar una entrevista o compartir una versión en español con el equipo técnico o de compras.
Prepara una transcripción alemana de una clase o entrevista grabada. Contrasta la terminología con el material docente y escucha las citas en su contexto. Conserva el texto original y sus tiempos para que el equipo de investigación o edición pueda volver al pasaje antes de publicar.
Revisa primero los subtítulos alemanes y después prepara la traducción al español. Comprueba que cada instrucción corresponda a la acción que se ve y verifica unidades y prohibiciones. Ajusta por separado las palabras compuestas alemanas y las frases españolas para que haya tiempo suficiente para leerlas.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
En esta página puedes probar un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen un total de 20 minutos gratuitos, contando los minutos utilizados en la prueba sin cuenta. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Selecciona Alemán (Alemania), que ya está preseleccionado en esta página. Aunque el sitio se muestre en español, la transcripción se genera en alemán. Antes de procesar un proyecto más largo, prueba un fragmento breve que incluya las voces y los términos técnicos reales de tu grabación.
No. Primero se crea el texto alemán. Si necesitas un documento o subtítulos en español, revisa la transcripción original y luego selecciona Español en el paso de traducción. La traducción es una operación independiente y consume minutos por separado.
Sí. Inicia sesión para editar la transcripción mientras escuchas la grabación. Comprueba los términos completos, las diéresis, la ß y las mayúsculas de los sustantivos. Contrasta los nombres propios con fuentes oficiales y revisa cada aparición en su contexto antes de aplicar una sustitución a todo el texto.
Empieza con un fragmento representativo. Esta página utiliza Alemán (Alemania); ese ajuste no garantiza la misma precisión para el alemán suizo, las variedades de Austria o los dialectos regionales. Valora el resultado y el trabajo de corrección necesario antes de procesar un conjunto mayor de archivos.
Sí. Puedes utilizar archivos de audio como MP3, WAV o M4A y vídeos como MP4 o MOV. La transcripción procesa el habla audible; no extrae el texto alemán que ya aparece en pantalla. La prueba sin cuenta acepta archivos de hasta 5 minutos y 200 MB.
Revisa el texto, los cambios de hablante, los tiempos y los saltos de línea, y exporta SRT o VTT para una pista de subtítulos. Elige MP4 subtitulado si quieres que el texto se vea directamente en el vídeo, o FCPXML para un flujo de edición compatible. Las opciones de exportación y la calidad dependen del plan.
Lee la frase alemana completa antes de ajustar los subtítulos en español. Mantén unidas las condiciones, las negaciones y las acciones a las que afectan, y evita cortar un término técnico de forma que dificulte la comprensión. Reproduce ambas versiones a velocidad normal para comprobar su lectura, en lugar de usar el mismo límite de caracteres para todo.