Obtén una transcripción japonesa editable con IA y prepara el texto de una entrevista o subtítulos sincronizados con tu vídeo.
Taption es una herramienta online que utiliza IA para transcribir audio y vídeo en japonés y obtener el texto original en ese idioma. Taption divide el habla en segmentos de subtítulos con sentido para facilitar la lectura y ayudar a conservar el contexto al traducir a otros idiomas. Tras iniciar sesión, puedes editar la transcripción japonesa y exportarla como documento TXT o PDF, o como subtítulos SRT o VTT. Si necesitas una versión en español, puedes traducir el texto revisado y crear subtítulos bilingües en japonés y español.
Japonés (Japón) está preseleccionado. Sube un archivo de audio o vídeo y ajusta la opción si es necesario según el idioma que se habla en la grabación.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un archivo de audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una muestra de la transcripción en japonés.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
La pronunciación de un nombre no siempre permite determinar cómo se escribe. Ten a mano una lista de hablantes y los nombres oficiales de empresas o productos. Contrasta los kanji con esas referencias y comprueba cada aparición en su contexto. Una frase puede sonar correcta y utilizar, aun así, los caracteres equivocados para una persona o un término.
En japonés se suele omitir el sujeto cuando se deduce de la conversación. Antes de citar o traducir un fragmento, comprueba quién habla, de quién se habla y si la acción está prevista o confirmada. Conserva la negación y las relaciones expresadas por las fórmulas de cortesía, sin añadir compromisos que la persona no haya asumido.
Los préstamos y los nombres de productos pueden aparecer en katakana o con su escritura latina oficial. Contrástalos con el glosario del proyecto, especialmente cuando cambie el idioma. Lee cada subtítulo como una unidad de sentido y mantén juntos los nombres y las palabras relacionadas. Un límite de caracteres no basta para decidir dónde cortar una frase japonesa.
Dos personas hablan sobre la publicación de un vídeo de formación. El original japonés aparece junto a una traducción al español para facilitar la comparación. El archivo SRT de ejemplo contiene las mismas frases japonesas y los mismos códigos de tiempo que se muestran aquí.
Los textos, traducciones y códigos de tiempo de esta página son ejemplos redactados para ilustrar el proceso, no resultados de una grabación real ni pruebas de precisión. El archivo descargable contiene únicamente los subtítulos originales en japonés.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original研修動画はいつ公開する予定ですか。
¿Cuándo tenéis previsto publicar el vídeo de formación?
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Tenemos previsto publicarlo la próxima semana, después de revisar los subtítulos.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
研修動画はいつ公開する予定ですか。
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Tenemos previsto publicarlo la próxima semana, después de revisar los subtítulos.
La transcripción japonesa convierte el habla japonesa en texto japonés. Para crear texto o subtítulos en español, revisa primero la transcripción y selecciona después el español como idioma de traducción. Comprueba nombres, sujetos omitidos, fórmulas de cortesía y fechas en el contexto completo de la conversación. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado. Revisa ambas versiones antes de exportar subtítulos bilingües.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingües字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Tenemos previsto publicarlo la próxima semana, después de revisar los subtítulos.
Conserva un original japonés con etiquetas de hablante y marcas de tiempo. Comprueba los nombres con la lista de participantes y vuelve a escuchar las citas antes de incluirlas en un informe o traducirlas para compañeros de habla española.
Prepara subtítulos japoneses para una clase grabada. Contrasta los términos especializados con los materiales del curso y comprueba que cada frase permanezca en pantalla el tiempo suficiente antes de exportar SRT o VTT.
Entrega el original japonés revisado junto a una versión española al equipo de edición o traducción. Aclara a quién se refiere cada frase y adapta los cortes a la longitud del español antes de entregar subtítulos en uno o dos idiomas.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
En esta página puedes probar un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen un total de 20 minutos gratuitos, contando los minutos utilizados en la prueba sin cuenta. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Selecciona Japonés (Japón) en la lista de idiomas de la grabación. Esta opción está preseleccionada aunque la página esté en español. Antes de procesar un proyecto largo, prueba un fragmento breve con los hablantes y el tema reales.
No. Genera texto en japonés. Para obtener texto o subtítulos en español, revisa la transcripción japonesa y elige después el español en el proceso de traducción. La traducción utiliza minutos por separado.
Sí. Inicia sesión para revisar y editar el texto mientras escuchas la grabación. Comprueba los nombres con una lista de hablantes o su escritura oficial: el audio por sí solo no siempre permite elegir los kanji correctos. Revisa las demás apariciones antes de aplicar una sustitución general.
Prueba una grabación corta que incluya las expresiones regionales o los cambios de idioma previstos. Comprueba con atención los nombres, los préstamos y las voces superpuestas. La configuración japonesa no garantiza la misma precisión en todos los dialectos ni el reconocimiento de todos los fragmentos multilingües.
Sí. Puedes usar MP3, WAV o M4A para audio, y MP4 o MOV para vídeo. La transcripción procesa el habla audible; no extrae texto japonés que ya aparezca en pantalla. La prueba sin cuenta admite archivos de hasta 5 minutos y 200 MB.
Revisa el texto, los cambios de hablante, los tiempos y los saltos de línea. Después exporta SRT o VTT para una pista de subtítulos. Elige MP4 con subtítulos incrustados si necesitas que el texto sea visible en el vídeo, o FCPXML para un proceso de edición compatible. Las opciones y la calidad de vídeo dependen del plan.
Compara la traducción española con el original japonés revisado. Confirma nombres, cifras, negaciones y quién realiza cada acción, sobre todo cuando el sujeto está omitido en japonés. Reproduce el vídeo a velocidad normal para comprobar que los subtítulos se leen durante el tiempo disponible.