Convierte audio y vídeo en neerlandés en texto

¿Quién hizo la foto de grupo? Una respuesta breve puede cambiar el crédito de la imagen. Conserva la pregunta junto a la respuesta para que la redacción pueda comprobar la cita en la grabación.

Taption utiliza IA para transcribir en línea el audio y el vídeo en neerlandés y obtener un texto en el idioma original. Divide los subtítulos en unidades de sentido para facilitar la lectura y conservar el contexto de cada intervención al traducir. Tras iniciar sesión, puedes editar la transcripción y exportar documentos TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir al español el texto revisado y crear subtítulos bilingües en neerlandés y español.

El idioma de la grabación está preseleccionado como «Holandés (Bélgica)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba con una entrevista o reunión en neerlandés

Sube hasta 5 minutos y 200 MB de audio o vídeo para obtener una vista previa de la transcripción en neerlandés.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Qué revisar antes de citar una entrevista en neerlandés

BuscarNoor de Smet
Reemplazar conNoor De Smet
Lies

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Comprueba cómo firma la fotógrafa

En el ejemplo, el crédito que facilita la fotógrafa es «Noor De Smet». La mayúscula de De no se oye. Si en el texto figura «Noor de Smet», corrígelo de acuerdo con la firma que ha facilitado. Comprueba por separado los apellidos de las demás personas.

Escribe groepsfoto en una sola palabra

La expresión «foto de grupo» corresponde a una sola palabra en neerlandés, groepsfoto. Si no cabe al final de una línea de subtítulos, puedes pasar el término entero a la siguiente. Un espacio en «groeps foto» introduciría una falta en el original.

Escucha a qué responde ese «no»

Bram pregunta a Lies si fue ella quien hizo la foto. Lies contesta «nee» y a continuación nombra a la fotógrafa. Escuchar el intercambio completo permite acreditar la imagen a quien corresponde y citar con sentido esa respuesta tan corta.

¿Qué nombre debe llevar la foto de grupo?

Bram prepara la foto para su publicación. Lies le da tanto el nombre de la fotógrafa como el pie que debe aparecer bajo la imagen. Compara las tres intervenciones con la traducción española o descarga el SRT en neerlandés con sus tiempos.

El diálogo y las marcas de tiempo se han escrito para este ejemplo. No proceden de una grabación transcrita por Taption.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. Bram00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Heb jij de groepsfoto gemaakt?

    ¿Hiciste tú la foto de grupo?

  2. Lies00:00:03,000 – 00:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    No, la hizo Noor De Smet. El pie de foto es «Después del ensayo».

  3. Bram00:00:09,000 – 00:00:12,000

    Dan zet ik haar naam erbij.

    Entonces añado su nombre.

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Holandés (Bélgica)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    Es el único ajuste del selector para el neerlandés. Si la entrevista se grabó en los Países Bajos o se oyen expresiones regionales, prueba primero un fragmento en el que intervenga esa persona.

  3. 00:00:03,00000:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
groepsfoto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Heb jij de groepsfoto gemaakt?

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Prepara subtítulos en español a partir del original en neerlandés

Una vez revisada la transcripción, elige el español en el paso de traducción. Aquí bijschrift se refiere al pie de foto y repetitie a un ensayo. Las comillas en «Después del ensayo» indican qué palabras se van a imprimir bajo la imagen. Comprueba la grafía del nombre en ambas pistas antes de exportarlas. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:03
Neerlandés

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Español

No, la hizo Noor De Smet. El pie de foto es «Después del ensayo».

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Ficha de la fotografía
Crédito de la foto
Noor De Smet
Pie de foto
Na de repetitieLies00:03 – 00:09

Citas y créditos para una entrevista ilustrada

Entrega al equipo de fotografía el nombre aprobado por la fotógrafa y el pie original en dos campos distintos. Añade el tiempo de la respuesta de Lies para que se pueda verificar de dónde salen ambos datos.

Horarios en un acta de reunión

Si alguien propone «half drie», se refiere a las dos y media. Antes de enviar una convocatoria, escucha la respuesta del resto del equipo para comprobar si aceptaron la propuesta.

Subtítulos de un vídeo de ensayo

Reproduce la escena en la que aparece la foto de grupo y deja tiempo para que se lea el nombre de la fotógrafa. En la pista en español, conserva las comillas cuando Lies dicte el pie de foto.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

groepsfoto.mp4
00:1205:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
LiesNee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
¿Qué ajuste elijo para una entrevista grabada en los Países Bajos?

Selecciona «Holandés (Bélgica)», la única opción de neerlandés disponible al subir el archivo. En una entrevista larga, conviene probar una conversación breve que incluya el acento y las expresiones habituales de los participantes.

¿Hay que escribir «de» o «van» con mayúscula en los apellidos neerlandeses?

Respeta la grafía que facilite cada persona para los créditos. En el ejemplo se pide «Noor De Smet». Revisa los demás nombres con la lista de participantes antes de dar por bueno un cambio en toda la transcripción.

¿Cómo cito una respuesta que solo da un nombre?

Vuelve a la pregunta en la marca de tiempo anterior. En este caso aporta la acción que falta, hacer la foto de grupo. Conserva la pregunta en la cita o explica en la frase de introducción que se estaba hablando de la autoría de la foto.

¿Usar el sitio en español traduce automáticamente la entrevista?

La primera transcripción está en neerlandés. Inicia sesión para revisarla y luego selecciona el español como idioma de traducción. Así puedes preparar subtítulos bilingües con las dos versiones.

¿Qué puedo subir para probar sin cuenta?

Un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Un fragmento con una pregunta, un nombre propio y una rectificación te permite valorar el texto en su contexto.

¿Qué archivo envío a redacción o a montaje?

Exporta TXT o PDF si necesitan leer y citar la entrevista. Para conservar el tiempo de aparición de cada subtítulo en el montaje, elige SRT o VTT. Las opciones de exportación dependen del plan.