Transcribe Ukrainian audio and video to text

Keep the interview in Ukrainian as you listen back. A timestamp lets you find an exact quote, check a contributor’s name or hear what made a sound in the background.

Taption uses AI to transcribe Ukrainian audio and video online into editable Ukrainian text in Cyrillic. It groups speech into subtitle segments by meaning so viewers can follow each thought and translators can see which words belong together. After signing in, you can edit the source and export a TXT or PDF document or timed SRT or VTT subtitles. Translate the reviewed transcript into English if you need bilingual Ukrainian–English subtitles.

Ukrainian (Ukraine) is preselected for your recording.

See the transcript example

Try an excerpt from a Ukrainian interview

Upload up to 5 minutes and 200 MB of audio or video to preview the Ukrainian transcript.

5 minutes free
Drop your recording hereor choose a file from your deviceMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMup to 5 minutes, 200 MB

More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).

Three details to check in a Ukrainian interview

Searchна ганку
Replace withна ґанку
Ірина

Це риплять двері на ґанку.

Keep the ґ in на ґанку

The sound recordist describes a door on a porch. The Ukrainian word for porch is ґанок. In the phrase на ґанку (“on the porch”), it keeps the letter ґ. If the draft reads на ганку, correct the phrase before entering the location in the sound log.

Check the letters in each speaker’s name

The host in the example is Єва and the recordist is Ірина. Copy the Є and І from their Ukrainian credits when labeling the turns. If the English credits use Latin letters, ask each contributor for their preferred spelling there too.

Count doors from the scene

Двері has a plural form in Ukrainian even when someone describes one door. The verb риплять (“creak”) agrees with it. Keep that wording in the transcript. Here the recordist’s notes identify one porch door, which determines the wording of the English subtitle.

What made the creak in the radio recording?

A community radio host asks her sound recordist about an outdoor clip. The recording notes describe one porch door. Read their exchange alongside the English subtitles, or download the three timed Ukrainian lines as an SRT.

The examples on this page are illustrative, not recorded Taption results.

Download illustrative SRT
  1. Єва00:00:00,000 – 00:00:02,500

    Що це за скрип?

    What’s that creaking sound?

  2. Ірина00:00:02,500 – 00:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    It’s the door on the porch creaking.

  3. Єва00:00:06,500 – 00:00:09,500

    Залишу його на початку.

    I’ll keep that sound in the intro.

From recording to reviewed text

  1. Upload your recording

    Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.

  2. Spoken language
    Ukrainian (Ukraine)
    Output format
    Standard transcript

    Choose the recording language

    Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.

    Use this setting for an interview conducted in Ukrainian wherever it was recorded. Choose the subtitle language later if your audience needs a translation.

  3. 00:00:02,50000:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    SRT

    Review, then export

    Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.

Choose the output your next step needs

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
ґанок.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500

Що це за скрип?

A readable transcript

TXT · PDF

Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.

Timed subtitles

SRT · VTT

Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.

A finished video or editing timeline

MP4 · FCPXML

Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.

Time English subtitles to the Ukrainian exchange

Once you have checked the source, select English for translation. In the last line, його (“it”) refers back to скрип, the creak that Єва asked about. Naming the sound again in English makes her editing decision clear. Keep that decision in the third cue, when she speaks, and play both subtitle tracks through the speaker change. Transcription and translation use minutes separately.

Explore translation and bilingual subtitles
00:02
Ukrainian

Це риплять двері на ґанку.

English

It’s the door on the porch creaking.

Put the transcript to work

Field recording log
Sound
риплять двері
Location
на ґанкуІрина00:02 – 00:06

A sound log for the radio producer

Use Ірина’s reply to enter the sound and its location in the log. Attach the timestamp of that reply so the producer can hear her identify the porch door before selecting the clip for the opening.

A Ukrainian interview for the station website

Keep Єва’s question with Ірина’s answer in the published extract. A reader coming across “Залишу його” on its own would have to guess what the host planned to keep. Confirm the two names against the programme credits.

A subtitled trailer for the programme

Check the trailer against the edited cut. Let the viewer hear the question before the subtitle identifies the door. If you shorten the opening during editing, check the start and end of the three cues again.

Try a recording before a larger project

20 free minutes. No credit card required.

ґанок.mp4
00:0905:00
up to 5 minutes, 200 MB
Upload your recording

Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.

Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.

Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.

Compare pricing and included features

Before uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.

Questions before you start

Rewind 3 seconds
Ctrl + ←⌘ + ←
ІринаЦе риплять двері на ґанку.
Which setting fits a Ukrainian interview filmed outside Ukraine?

Choose Ukrainian (Ukraine) when the interview is in Ukrainian. If you have a long recording, preview a question and answer that include a contributor’s name or a place you will need to quote.

Can I keep the Ukrainian names when we also have English credits?

Yes. Sign in and check the Cyrillic name in the Ukrainian transcript, including letters such as Є in Єва. Use the spelling the contributor supplied for the English credits when preparing the translated version.

Where should a sound description appear in my captions?

The second sample cue times the recordist’s spoken reply. If you also add a description such as “[door creaks]” to your final captions, listen to the edited clip and place it where the sound is heard.

Can the English subtitle say what “it” refers to?

Yes. In the last cue, naming the sound makes sense because the first question identifies it as a creak. Review your own interview in context and check that the translated line appears when that speaker delivers it.

What can I preview before creating an account?

Guests can try an audio or video file up to 5 minutes and 200 MB. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes already used as a guest.

Which export keeps the Ukrainian subtitle timing?

After signing in and checking the cues, choose SRT or VTT for the video editor. TXT or PDF suits a colleague reviewing quotations. Available export options depend on your plan.