Quoted speech or written Chinese
A speaker may say 聽朝, meaning “tomorrow morning”. A Cantonese quote can keep 聽朝, while a written Chinese summary might use 明天早上. Decide which version an editor may quote before sharing it.
Keep a Hong Kong interview in the speaker’s own words, or prepare a version in standard written Chinese for your readers.
Taption’s online AI transcribes Cantonese audio and video into colloquial Cantonese or standard written Chinese. It groups speech into meaningful subtitle segments so readers can follow the exchange and translators have the surrounding context. Sign in to edit the transcript and export a TXT or PDF document or SRT or VTT subtitles. You can then translate the reviewed Cantonese text into English and create bilingual subtitles.
Cantonese (Traditional Cantonese Output) is preselected.
See the transcript exampleUpload up to 5 minutes and 200 MB of audio or video to preview the Cantonese transcript.
More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
A speaker may say 聽朝, meaning “tomorrow morning”. A Cantonese quote can keep 聽朝, while a written Chinese summary might use 明天早上. Decide which version an editor may quote before sharing it.
In the example, one speaker suggests 旺角 (Mong Kok) and the other corrects it to 太子 (Prince Edward). Here 太子 is a place name. Listen through the reply before putting a meeting point on screen.
係咪呀 asks for confirmation. Keep it with the proposed location, then give 唔係呀 (“no”) to the next speaker. A subtitle break between those turns makes the change of plan easier to follow.
Read the illustrative Traditional Cantonese cues alongside their English translations. The SRT download contains the three Cantonese lines and their timestamps.
Illustrative transcript and subtitle timing, written for this page. This is not output from a recorded Taption test or an accuracy benchmark.
Download illustrative SRT聽朝喺旺角等,係咪呀?
We’re meeting in Mong Kok tomorrow morning, right?
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
No, we’re meeting in Prince Edward. See you at nine thirty.
好,我到咗就打畀你。
Okay, I’ll call you when I get there.
Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.
Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.
The recording menu offers Traditional or Simplified Cantonese Output and Traditional or Simplified Chinese Output. Choose Cantonese for colloquial wording. Choose Chinese for standard written Chinese. Each offers both character sets.
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.
聽朝喺旺角等,係咪呀?
TXT · PDF
Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.
SRT · VTT
Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.
MP4 · FCPXML
Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.
Check the Cantonese source first, then select English in the translation workflow. In this exchange, keep the first place as a question and the second as the answer. Use the local English place names and check that each subtitle appears with the right voice. Transcription and translation use minutes separately.
Explore translation and bilingual subtitles唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
No, we’re meeting in Prince Edward. See you at nine thirty.
Keep colloquial speech for quotations. Mark the speaker and replay the full exchange before extracting a statement for a cut.
Select standard written Chinese for the minutes. Confirm locations, times and any correction with the recording before circulating the notes.
Keep a list of local place names and their English forms. Compare the translated cue with the on-screen location at normal playback speed.
20 free minutes. No credit card required.
Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.
Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.
Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.
Compare pricing and included featuresBefore uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.
阿健唔係呀,喺太子等。九點半見啦。Choose Cantonese (Traditional Cantonese Output) or Cantonese (Simplified Cantonese Output). For a direct quotation, listen back for colloquial words and sentence endings.
Yes. Select Cantonese (Traditional Chinese Output) or Cantonese (Simplified Chinese Output) when setting up the recording. Check that the written version preserves the speaker’s meaning.
Choosing traditional or simplified characters controls the script used for the source text. To get English subtitles, review the transcript and choose English as a separate translation.
Compare them with the locations in the filming notes. Listen for corrections such as 唔係呀 before using the name in a map label or an English subtitle.
Sign in, review the cues against the recording and export SRT or VTT. Download the illustrative SRT above to see the structure before uploading your own clip.