Keep the speaker’s wording
In the sample, هنتقابل means “we’ll meet” and قدام means “in front of”. Keep those everyday forms in a verbatim quote, even if the show notes use more formal Arabic.
The crew meets outside the theater at a quarter to six. The show starts at six. When an Egyptian Arabic speaker corrects a time, read the question and reply together before captioning the scene.
Taption uses AI to transcribe Arabic recordings online and groups speech into subtitle segments by meaning. Sign in to replay a line, edit the text and export a TXT or PDF document or SRT or VTT captions. To make bilingual subtitles for English-speaking viewers, translate the reviewed Arabic into English and check both tracks against the recording.
Arabic (Egypt) is preselected for this recording.
See the transcript exampleUpload audio or video of up to 5 minutes and 200 MB to preview an Arabic transcript.
More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
In the sample, هنتقابل means “we’ll meet” and قدام means “in front of”. Keep those everyday forms in a verbatim quote, even if the show notes use more formal Arabic.
ستة إلا ربع means a quarter to six. Listen for إلا before writing the time in digits. Here 5:45 is the meeting time and 6:00 is the start of the show.
Play exported subtitles in the intended player. Check the Arabic question mark at the end of the first cue and the order of any digits you add when editing the time.
Read the Egyptian Arabic question and reply alongside the English translation. The downloadable SRT contains the two original Arabic cues.
Illustrative transcript and subtitle timing, written for this page. This is not output from a recorded Taption test or an accuracy benchmark.
Download illustrative SRTهنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟
Are we meeting in front of the theater at six?
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
No, at a quarter to six. The show starts at six.
Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.
Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.
Choose Arabic (Egypt) for Egyptian Arabic speech. If your speakers use another regional variety or switch languages, try a passage with those speakers and review it before processing the whole recording.
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.
هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟
TXT · PDF
Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.
SRT · VTT
Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.
MP4 · FCPXML
Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.
Review the Arabic cues first, then choose English in the translation step. Keep the meeting time and the show time in their original order. The exchange does not specify morning or evening. Transcription and translation use minutes separately.
Explore translation and bilingual subtitlesلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
No, at a quarter to six. The show starts at six.
Check call times, venues and who confirmed each change before sending a transcript to the crew.
Replay the question along with the answer. A brief لأ can reverse what the interviewer has just suggested.
Check that both tracks show the correction while the second person is speaking. Preview Arabic punctuation and the English line breaks on the target screen.
20 free minutes. No credit card required.
Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.
Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.
Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.
Compare pricing and included featuresBefore uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.
عمرلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.Choose Arabic (Egypt). For a speaker from another region, test a short extract with their accent and vocabulary before transcribing a longer interview.
Sign in to edit the Arabic text against the recording. For a direct quote, check expressions such as هنتقابل and retain the words the speaker used.
Listen to the entire phrase. ستة إلا ربع is 5:45, while الساعة ستة is six o’clock. Keep the first speaker’s proposed time separate from the correction.
Export a short SRT or VTT and play it with the video. Inspect right-to-left text, punctuation, numbers and the timing of speaker changes.
Transcribe and review the Arabic source, then select English for translation. Compare both cues against the recording before exporting.
The guest uploader accepts audio or video up to 5 minutes and 200 MB. Pick a passage with a question and answer to check wording and speaker turns.