Listen for what saja limits
Farid says “Novel saja” in answer to a question about returns. Here saja means “only”. Keep it with novel in the subtitle so the viewer knows exactly which book came back.
Two books come up at a Malaysian library desk. Only one has been returned. Listen for the word that settles which book the next shift should put back on the shelf.
Taption uses AI to turn Malay audio and video into Malay text online. It divides speech into meaningful subtitle segments so viewers can follow a thought and translators can see which words belong together. After signing in, edit the transcript and export TXT or PDF for reading, or SRT or VTT for timed Malay captions. You can also translate the reviewed text into English and create bilingual Malay–English subtitles.
Malay (Malaysia) is preselected for your recording.
See the transcript exampleUpload up to 5 minutes and 200 MB of Malay audio or video to preview the transcript.
More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Farid says “Novel saja” in answer to a question about returns. Here saja means “only”. Keep it with novel in the subtitle so the viewer knows exactly which book came back.
In dilanjutkan (“was extended”), di- is part of the verb. Correct “di lanjutkan” to “dilanjutkan”. Aina later says di sini (“here”), where di marks a place and is written separately.
Kedua-dua buku means “both books”. Keep the hyphen and the question mark. If you quote the first line on its own as a statement, the log will show two returns before Farid has even answered.
Aina is updating the lending desk log. Farid tells her what happened to the novel and the atlas. Read the three Malay lines alongside their English translations or download the Malay SRT.
The dialogue and timings were written for this example.
Download illustrative SRTKedua-dua buku sudah dipulangkan?
Have both books been returned?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Just the novel. The atlas loan was renewed.
Baik, saya catat di sini.
All right, I’ll note that here.
Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.
Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.
Choose Malay (Malaysia) for a recording in Malaysian Malay. If staff use local expressions at the desk, include a few of them in the clip you try.
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.
SRT · VTT
Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.
MP4 · FCPXML
Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.
Choose English after checking the Malay transcript. “The atlas loan was renewed” gives an English viewer the meaning of “Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan” in a library. Keep “Just the novel” with it so both titles have a clear status in the bilingual subtitles. Transcription and translation use minutes separately.
Explore translation and bilingual subtitlesNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Just the novel. The atlas loan was renewed.
Enter the novel under returns and the atlas under renewals. Give the next volunteer the timestamp of Farid’s reply so they can check either entry against the Malay recording.
In a filmed desk demonstration, check when the volunteer scans the returned book and when the loan period changes on screen. Time the Malay captions to those actions before exporting the subtitle file.
An author may name several books in one answer. Match each title to the library catalogue and keep its original spelling in the transcript. Give the English-language editor a timestamp for the Malay quote about each book.
20 free minutes. No credit card required.
Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.
Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.
Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.
Compare pricing and included featuresBefore uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.Select Malay (Malaysia) when the speakers are using Malay. Choose the recording language from what you hear, even if the video title or the slides are in English.
For a direct quote, keep the saja you hear. A formal written note can use sahaja. In this exchange both forms mean “only”, so the note still records a single book returned.
Farid confirms that the atlas loan was extended. His sentence gives no date. If the handover needs the new due date, check the lending record before adding it.
Sign in, check the Malay text and the timing of each turn, and export SRT or VTT for Malay captions. Select English in the translation step for an English or bilingual version. Available exports depend on your plan.
Choose up to 5 minutes and 200 MB of Malay audio or video. Include both a question and its answer so you can check how a short reply like “Novel saja” reads with the line before it.