What does l’ refer to?
In “l’ho fotografata”, l’ refers back to “la cornice”, the frame. The feminine ending of fotografata is a clue. Listen to the question before assigning “it” to the portrait.
A conservator has photographed the frame. The portrait is still on tomorrow’s list. Keep those two jobs straight when quoting an Italian interview.
Taption uses AI to transcribe Italian recordings online and group speech into meaningful subtitle segments. Sign in to replay an answer, correct object names and export a TXT or PDF document or SRT or VTT captions. For bilingual subtitles, translate the reviewed Italian text into English.
Italian (Italy) is preselected for your recording.
See the transcript exampleUpload up to 5 minutes and 200 MB of Italian audio or video to preview the transcript.
More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
In “l’ho fotografata”, l’ refers back to “la cornice”, the frame. The feminine ending of fotografata is a clue. Listen to the question before assigning “it” to the portrait.
Luca begins his reply with “Sì”, meaning “yes”. Keep the accent on sì and on già in the question. The unaccented si has other grammatical uses.
“Ieri” places the frame photo yesterday. “Domani” places the portrait photo tomorrow, even though the verb fotografo is in the present tense. Keep the two dates with the right objects.
Marta checks the shot list with Luca. Compare the Italian cues with their English translation. The illustrative SRT contains the two Italian lines and their timestamps.
Illustrative transcript and subtitle timing, written for this page. This is not output from a recorded Taption test or an accuracy benchmark.
Download illustrative SRTHai già fotografato la cornice?
Have you photographed the frame yet?
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Yes, I photographed it yesterday. I’ll photograph the portrait tomorrow.
Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.
Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.
Use Italian (Italy) for Italian speech. If a speaker switches into a regional language, test that passage and check its wording with someone who understands it.
Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.
Hai già fotografato la cornice?
TXT · PDF
Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.
SRT · VTT
Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.
MP4 · FCPXML
Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.
Choose English in the translation step. English “it” is less specific than the Italian participle fotografata. If the question is cut from the video, repeat “the frame” in the translated caption so viewers can follow the answer. Transcription and translation use minutes separately.
Explore translation and bilingual subtitlesSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Yes, I photographed it yesterday. I’ll photograph the portrait tomorrow.
Check each object name against the museum inventory and attach the speaker’s timestamp to any quotation used in a catalogue.
Match the line about the frame to the shot of the frame. Keep the portrait in a separate cue if the camera switches objects.
Mark which tasks are done and which are planned. Replay words such as ieri and domani before adding dates to a production schedule.
20 free minutes. No credit card required.
Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.
Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.
Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.
Compare pricing and included featuresBefore uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.
LucaSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.Select Italian (Italy). For a conversation with regional expressions, try a short passage containing those expressions before processing the whole interview.
Replay the previous turn. Here Marta names the frame and Luca’s fotografata agrees with it. Keep the question with the answer when checking a quote.
Yes. Sign in to edit the text while listening. Check sì, già and the apostrophe in l’ho before handing off the transcript.
Review the Italian text, then select English for translation. Check the object names in both tracks and play the captions against the video.
Use TXT or PDF for a readable transcript. Choose SRT or VTT to retain the caption timings for editing or publication.