Transcribe Polish audio and video to text

The session sheet says Łucja. The interviewer says “z Łucją”. Keep the spoken form in the Polish transcript and give the subtitle editor the musician’s own spelling for the English credits.

Taption uses AI to transcribe Polish audio and video into Polish text online. It groups speech into meaningful subtitle segments, making lines easier to read and helping translators keep each phrase in context. After signing in, you can edit the Polish transcript and export a TXT or PDF document, or SRT or VTT subtitles. You can also translate the reviewed transcript into English and create bilingual Polish–English subtitles.

Polish (Poland) is preselected for your recording.

See the transcript example

Try a Polish interview recording

Upload up to 5 minutes and 200 MB of Polish audio or video to preview the transcript.

5 minutes free
Drop your recording hereor choose a file from your deviceMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMup to 5 minutes, 200 MB

More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).

What to check in a Polish interview before export

SearchŁucja Wojcik
Replace withŁucja Wójcik
Michał

Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

Match the spelling on the session sheet

The player gives her name as Łucja Wójcik. A draft credit reading “Łucja Wojcik” is missing the mark on ó. Check both the initial Ł and the surname against her credit before sending names to the subtitle editor.

Leave the spoken name ending in the quote

In “Gra Łucja Wójcik”, Łucja is the person playing. In “z Łucją”, the ending changes because the phrase means “with Łucja”. Keep both forms in the Polish transcript. Use Łucja on its own in the credits.

Time the correction to the answer

Ewa asks about skrzypce, a violin. Only when Michał says altówka do we learn that the instrument is a viola. Start the translated correction with his reply so viewers hear the question before they see the answer.

Which instrument belongs on the session sheet?

Ewa plays back a rehearsal clip for Michał, the recording engineer. His reply identifies the instrument and the musician. Compare the Polish cues with the English below, or download the three Polish cues as an SRT.

The examples on this page are illustrative, not recorded Taption results.

Download illustrative SRT
  1. Ewa00:00:00,000 – 00:00:02,000

    Czy to skrzypce?

    Is that a violin?

  2. Michał00:00:02,000 – 00:00:07,000

    Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

    No, a viola. Łucja Wójcik is playing.

  3. Ewa00:00:07,000 – 00:00:10,000

    Jak się pracowało z Łucją?

    What was it like working with Łucja?

From recording to reviewed text

  1. Upload your recording

    Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.

  2. Spoken language
    Polish (Poland)
    Output format
    Standard transcript

    Choose the recording language

    Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.

    Keep Polish as the recording language for a Polish interview, including one commissioned for an English release. Choose the subtitle language after checking the source.

  3. 00:00:02,00000:00:07,000

    Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

    SRT

    Review, then export

    Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.

Choose the output your next step needs

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
odsłuch.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000

Czy to skrzypce?

A readable transcript

TXT · PDF

Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.

Timed subtitles

SRT · VTT

Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.

A finished video or editing timeline

MP4 · FCPXML

Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.

Prepare English subtitles from the checked Polish interview

Check the Polish spelling and cue boundaries first, then choose English for translation. The question “Czy to skrzypce?” refers to one instrument, even though skrzypce has a plural form in Polish. Use “a violin” in the question and “a viola” in Michał’s answer. Play the English or bilingual subtitles through the speaker change before export. Transcription and translation use minutes separately.

Explore translation and bilingual subtitles
00:02
Polish

Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

English

No, a viola. Łucja Wójcik is playing.

Put the transcript to work

Rehearsal session sheet
Performer
Łucja Wójcik
Instrument
altówkaMichał00:02 – 00:07

A music documentary

Send the picture editor a session sheet with Łucja Wójcik under performer, altówka under instrument and the timestamp of Michał’s reply. The editor can match the right credit to the rehearsal clip.

A searchable interview archive

Index the interview under Łucja Wójcik. Keep “z Łucją” in the quoted question so an archivist can read the spoken wording alongside the catalogue entry.

An English festival screening

Play the translated SRT against the cut to check that “viola” appears when Michał corrects Ewa. Compare the spelling on the final title card with the English subtitle before delivery.

Try a recording before a larger project

20 free minutes. No credit card required.

odsłuch.mp4
00:1005:00
up to 5 minutes, 200 MB
Upload your recording

Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.

Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.

Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.

Compare pricing and included features

Before uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.

Questions before you start

Rewind 3 seconds
Ctrl + ←⌘ + ←
MichałNie, altówka. Gra Łucja Wójcik.
Should I select English if the finished film needs English subtitles?

Select Polish (Poland) for the Polish recording. Sign in to review the Polish transcript, then select English for translation. You can deliver English captions or create Polish–English subtitles.

Should every mention of Łucją become Łucja?

Keep “z Łucją” in the Polish quote. The final ą belongs to that phrase. In an English question, “with Łucja” gives the same meaning. Use her full name, Łucja Wójcik, on the session sheet.

How can I check a Polish surname with a missing letter mark?

Ask the contributor for the spelling they use in print or consult the approved credits. Search for the draft spelling Wojcik, compare each occurrence and correct it to Wójcik when it refers to this musician.

Which file should I give the video editor?

Use SRT or VTT for caption text with display times. Use TXT or PDF for someone choosing quotes from the interview. Available export options depend on your plan.

What should I include in a guest preview?

Choose up to 5 minutes and 200 MB of audio or video. A passage that includes a name, a follow-up question and a change of speaker lets you check Polish spelling and subtitle timing in the same clip.