Names change form in conversation
The question uses с Алёной Орловой, “with Alyona Orlova”. The credit line would use Алёна Орлова. Keep the spoken case in the transcript and confirm the credit separately.
A producer labeling a rehearsal needs to know who played and which parts were recorded. Follow those details from the Russian dialogue to the final captions.
Taption uses AI to transcribe Russian audio and video online. It groups speech by meaning so subtitle breaks respect phrases and preserve context for translation. Sign in to edit the Cyrillic text and export a TXT or PDF document or timed SRT or VTT subtitles. Translate the reviewed transcript into English if you need bilingual subtitles.
Russian (Russia) is preselected. Add a recording to try it.
See the transcript exampleUpload up to 5 minutes and 200 MB of audio or video to preview the Russian transcript.
More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
The question uses с Алёной Орловой, “with Alyona Orlova”. The credit line would use Алёна Орлова. Keep the spoken case in the transcript and confirm the credit separately.
If the artist spells her name Алёна, preserve the two dots over ё. Check the preferred Latin spelling with the artist before adding English credits.
Listen for записали (“recorded”) and запишем (“we’ll record”). The reply says only the first part is on file. Keep the future verb with the second part in the subtitles.
Anna checks the recording with Pavel before labeling it. Read the Russian cues with their English translations, or download the three original cues as an SRT file.
Illustrative transcript and subtitle timing, written for this page. This is not output from a recorded Taption test or an accuracy benchmark.
Download illustrative SRTМы записали репетицию с Алёной Орловой?
Did we record the rehearsal with Alyona Orlova?
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Only the first part. We’ll record the second after the break.
Тогда подпишу файл «Первая часть».
Then I’ll label the file “Part One”.
Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.
Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.
Select Russian (Russia) when the speakers are speaking Russian. For an interview with multilingual passages, try a clip that includes a language change and check those lines against the audio.
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.
Мы записали репетицию с Алёной Орловой?
TXT · PDF
Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.
SRT · VTT
Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.
MP4 · FCPXML
Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.
Choose English in the translation step after reviewing the Russian text. In Pavel’s reply, carry “only” into the first sentence and use the future tense in the second. Check the spelling of the performer’s name on both tracks before exporting bilingual subtitles.
Explore translation and bilingual subtitlesТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Only the first part. We’ll record the second after the break.
Index the part that was actually recorded. Add its timestamp so the editor can find it without listening through the whole rehearsal.
Keep the form of a name used in a quotation. Check the separate on-screen credit against the performer’s own spelling.
Use timed subtitles to show the next editor where a speaker switches from describing a finished take to planning a new one.
20 free minutes. No credit card required.
Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.
Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.
Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.
Compare pricing and included featuresBefore uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.
ПавелТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.Select Russian (Russia). The first transcript is in Russian even when the website is in English.
The preposition с meaning “with” calls for the instrumental case. Here Орлова becomes Орловой. Use the base form Орлова for the credit line.
Yes. Sign in, listen to the passage and check the written name against the credits. Preserve ё where the person uses it.
Review the Russian source first, then choose English for translation. Check names and verb tense against the audio. Transcription and translation use minutes separately.
Export SRT or VTT to keep the cue timings. For a written rehearsal log, export TXT or PDF after reviewing the text.