Transcribe Czech audio and video to editable text

A dressmaker remembers who taught her to sew. Use the timestamp to find her words, then check how her teacher’s name should appear in the exhibition credits.

Taption uses AI to turn Czech audio and video into Czech text online. It groups speech into subtitles by meaning, making each cue easier to read and keeping related words together for translation. After signing in, you can edit the transcript and export a TXT or PDF document or timed Czech subtitles in SRT or VTT. You can also translate the reviewed transcript into English and create bilingual Czech–English subtitles.

Czech (Czech Republic) is preselected for your recording.

See the transcript example

Try a passage from your Czech interview

Upload up to 5 minutes and 200 MB of Czech audio or video to preview the transcript.

5 minutes free
Drop your recording hereor choose a file from your deviceMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMup to 5 minutes, 200 MB

More than 5 minutes or 200 MB? Sign in to Taption for up to 5 hours and 5 GB per file (10 GB with a subscription).

Proofread the names and line breaks in a Czech interview

Searchv písku
Replace withv Písku
Věra

Od paní Dvořákové v Písku.

A capital P puts the workshop on the map

Věra learned to sew in the town of Písek. In her answer, v Písku means “in Písek” while v písku means “in the sand”. The words sound the same. Check the location in the interview notes before changing the capital letter.

Keep the surname ending that belongs in the quote

The teacher is listed as Dvořáková. After od (“from”), Věra says paní Dvořákové. Keep that ending in the Czech transcript and check the ř and long á against the name on file. Use Dvořáková when listing the teacher separately in the credits.

Carry the short preposition onto the next subtitle line

If you wrap the reply onto two lines, put the break before v Písku. The one-letter preposition v belongs with the town that follows. Play the cue through to Klára’s next question to check that the whole answer stays on screen together.

Who taught Věra to sew in Písek?

Klára is interviewing Věra for a local craft exhibition. Věra names her teacher and the town in a single reply. Compare the Czech with the English translation or download all three cues as a Czech SRT.

The examples on this page are illustrative, not recorded Taption results.

Download illustrative SRT
  1. Klára00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Od koho jste se naučila šít?

    Who did you learn to sew from?

  2. Věra00:00:03,000 – 00:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    From Ms Dvořáková in Písek.

  3. Klára00:00:07,000 – 00:00:10,000

    A co jste ušila jako první?

    And what was the first thing you sewed?

From recording to reviewed text

  1. Upload your recording

    Choose an audio or video file with clear speech. For a guest trial, use a clip of up to 5 minutes and 200 MB that includes the voices you want to transcribe.

  2. Spoken language
    Czech (Czech Republic)
    Output format
    Standard transcript

    Choose the recording language

    Select the spoken language, then choose the output format and speaker options that fit your recording. The website display language does not choose the transcription language.

    Use Czech (Czech Republic) when the interview is in Czech, including when the final cut will have English subtitles.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    SRT

    Review, then export

    Listen back while correcting the text, names and speaker labels. Check subtitle timing and line breaks before exporting. Translate the reviewed source if you need another language.

Choose the output your next step needs

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
vzpomínka.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Od koho jste se naučila šít?

A readable transcript

TXT · PDF

Use plain text for editing or reuse, or a PDF for a document you can read and share. A transcript document is different from a timed subtitle track.

Timed subtitles

SRT · VTT

Keep caption text and timestamps together for a video platform or editor. Review the timing and line length against the recording.

A finished video or editing timeline

MP4 · FCPXML

Export a video with visible subtitles, or use FCPXML in a compatible post-production workflow. Video quality and available export options depend on your plan.

Prepare English subtitles from the reviewed Czech interview

Choose English after reviewing the Czech. Věra’s reply begins with Od, which answers the “from whom” in Klára’s question. In the English cue, “From Ms Dvořáková in Písek” carries that link and gives both names in their familiar standalone forms. Check the pair before exporting Czech–English subtitles. Transcription and translation use minutes separately.

Explore translation and bilingual subtitles
00:03
Czech

Od paní Dvořákové v Písku.

English

From Ms Dvořáková in Písek.

Put the transcript to work

Oral history index card
Teacher as quoted
paní Dvořákové
Place as quoted
v PískuVěra00:03 – 00:07

Index an oral history interview

Give the archivist the time of Věra’s reply and the Czech wording for both the teacher and the town. Add Dvořáková and Písek as search terms on the index card so another researcher can find the interview by either name.

Quote a dressmaker on an exhibition label

Keep the Czech question with Věra’s short answer in the curator’s working transcript. When there is room for just the reply on the wall, introduce it with a sentence explaining that Věra is recalling her sewing teacher.

Caption a craft demonstration

Use the timestamps to find the question about the first item Věra sewed. Check the Czech cue against the cut before delivering an SRT or VTT to the editor. A question about an item can appear before viewers see it.

Try a recording before a larger project

20 free minutes. No credit card required.

vzpomínka.mp4
00:1005:00
up to 5 minutes, 200 MB
Upload your recording

Try a file of up to 5 minutes and 200 MB on this page. New accounts include 20 free minutes in total, including minutes used in the guest trial. Sign in to edit and export, or to process longer recordings.

Up to 5 hours per file. The file-size limit is 5GB, or 10GB with a subscription, measured against the MP4 equivalent.

Transcription and translation use minutes separately. Check your balance and the cost shown before processing. Export options and video quality depend on your plan.

Compare pricing and included features

Before uploading a confidential recording, review how Taption handles files and personal information.

Questions before you start

Rewind 3 seconds
Ctrl + ←⌘ + ←
VěraOd paní Dvořákové v Písku.
Which recording language should I use for a Czech interview?

Select Czech (Czech Republic) for the original audio or video. The first transcript is in Czech. To deliver English subtitles, review the Czech names and quotations, then choose English in the translation step.

Why does searching for Dvořáková miss the teacher’s reply?

The reply contains Dvořákové because the name follows od. Search for the shared part Dvořák or go to Věra’s timestamp. Read each match before editing so other grammatical endings remain intact.

Should I enter Písku or Písek in the place index?

Use Písek for a standalone entry naming the town. Keep v Písku inside the quotation and attach its timestamp. That lets an editor check the spoken wording even when the archive files it under Písek.

What should I send the video editor for Czech subtitles?

After checking cue boundaries and speaker changes, sign in and export SRT or VTT for the timed Czech lines. A curator who needs a reading copy can use TXT or PDF. Available exports depend on your plan.

Can I try a short piece of the interview first?

Guests can preview up to 5 minutes and 200 MB. Choose a question and its complete answer so you can check personal names, place names and when the next speaker comes in.