Ubah audio dan video bahasa Ukraina menjadi teks

Saat menyiapkan siaran, penyiar mendengar bunyi berderit dalam rekaman lapangan. Dari mana asalnya? Penanda waktu di transkrip membantu produser menemukan jawaban penata suara dan memilih potongan yang akan dipakai.

Taption menggunakan AI untuk mentranskripsikan audio dan video berbahasa Ukraina secara daring menjadi teks bahasa Ukraina beraksara Kiril. Tuturan dibagi menjadi segmen subtitel berdasarkan makna agar mudah dibaca dan konteksnya tetap jelas saat diterjemahkan. Setelah masuk, Anda dapat menyunting teks asli dan mengekspor dokumen TXT atau PDF maupun subtitel SRT atau VTT. Anda juga dapat menerjemahkan transkrip yang sudah diperiksa ke bahasa Indonesia untuk membuat subtitel dwibahasa Ukraina–Indonesia.

Bahasa rekaman sudah diatur ke “Ukraina (Ukraina)”.

Lihat contoh transkrip dan terjemahan

Coba cuplikan wawancara berbahasa Ukraina

Unggah audio atau video hingga 5 menit dan maksimal 200 MB untuk melihat pratinjau transkrip bahasa Ukraina.

5 menit gratis
Letakkan rekaman Anda di siniatau pilih file dari perangkatMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMmaksimal 5 menit, 200 MB

Lebih dari 5 menit atau 200 MB? Masuk ke Taption untuk mengunggah hingga 5 jam dan 5 GB per file (10 GB dengan langganan).

Tiga hal yang perlu diperiksa dalam wawancara bahasa Ukraina

Cariна ганку
Ganti denganна ґанку
Ірина

Це риплять двері на ґанку.

Periksa huruf ґ pada keterangan tempat

Kata ґанок berarti teras di pintu masuk rumah. Ketika menyebut lokasinya, penata suara mengatakan на ґанку, “di teras”. Jika drafnya berbunyi на ганку, ganti huruf г pada frasa itu dengan ґ sebelum memindahkan nama tempat ke lembar rekaman.

Cocokkan nama penyiar dan penata suara

Dalam contoh ini, nama penyiar ditulis Єва dan nama penata suara Ірина. Periksa huruf Є dan І di awal kedua nama itu pada daftar pengisi acara. Untuk kredit yang memakai huruf Latin, minta juga ejaan yang biasa digunakan masing-masing orang.

Gunakan catatan lokasi untuk memastikan jumlah pintu

Dalam bahasa Ukraina, двері berbentuk jamak meskipun yang dimaksud hanya satu pintu. Kata kerjanya, риплять, juga berbentuk jamak. Catatan lapangan menyebutkan satu pintu teras, sehingga “pintu di teras” sudah tepat untuk subtitel bahasa Indonesia.

Bunyi apa yang akan dipakai di awal siaran?

Di sebuah radio komunitas, penyiar Єва bertanya kepada Ірина tentang bunyi dalam rekaman luar ruang. Catatan lapangan menyebutkan satu pintu di teras. Baca percakapannya bersama terjemahan bahasa Indonesia. Berkas SRT berisi ketiga tuturan bahasa Ukraina beserta waktunya.

Percakapan, nama, dan waktu dalam contoh ini dibuat khusus untuk menjelaskan proses penyuntingan.

Unduh contoh SRT dalam bahasa asli
  1. Єва00:00:00,000 – 00:00:02,500

    Що це за скрип?

    Apa yang berderit itu?

  2. Ірина00:00:02,500 – 00:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    Pintu di teras yang berderit.

  3. Єва00:00:06,500 – 00:00:09,500

    Залишу його на початку.

    Suara itu tetap saya pakai di awal acara.

Dari rekaman menjadi teks yang sudah diperiksa

  1. Unggah rekaman Anda

    Coba unggahan tamu di halaman ini dengan audio atau video hingga 5 menit dan 200 MB. Pilih bagian yang mewakili isi rekaman dengan suara yang jelas. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman lebih panjang.

  2. Bahasa yang digunakan
    Ukraina (Ukraina)
    Format keluaran
    Transkrip standar

    Pilih bahasa yang diucapkan

    Pilih bahasa rekaman, format keluaran, dan opsi pembicara yang sesuai. Bahasa tampilan situs tidak menentukan bahasa transkripsi. Rekaman bahasa asing akan menghasilkan teks dalam bahasa yang diucapkan terlebih dahulu.

    Pilih pengaturan ini untuk wawancara yang menggunakan bahasa Ukraina, di mana pun lokasinya. Bahasa untuk penonton dapat dipilih tersendiri saat menerjemahkan.

  3. 00:00:02,50000:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    SRT

    Periksa, terjemahkan jika perlu, lalu ekspor

    Dengarkan kembali sambil memperbaiki nama, angka, istilah teknis, dan label pembicara. Periksa waktu tampil dan pergantian baris subtitel. Jika memerlukan bahasa lain, terjemahkan teks asli yang sudah diperiksa sebelum mengekspor.

Pilih format untuk langkah berikutnya

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
ґанок.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500

Що це за скрип?

Dokumen yang bisa dibaca dan diedit

TXT · PDF

Gunakan TXT untuk mengedit atau memakai kembali teks, dan PDF untuk membaca serta membagikan dokumen. Transkrip berbentuk dokumen berbeda kegunaannya dari subtitel dengan penanda waktu.

Subtitel dengan penanda waktu

SRT · VTT

Kirim teks beserta penanda waktunya ke platform video atau aplikasi penyunting. Periksa durasi tampilan, pergantian baris, serta kesesuaian teks asli dan terjemahan.

Video bersubtitel atau linimasa penyuntingan

MP4 · FCPXML

Ekspor video dengan subtitel yang terlihat langsung, atau gunakan FCPXML dalam alur penyuntingan yang kompatibel seperti Final Cut Pro. Kualitas video dan opsi yang tersedia bergantung pada paket Anda.

Sesuaikan subtitel bahasa Indonesia dengan giliran bicara

Setelah teks Ukraina selesai diperiksa, pilih bahasa Indonesia untuk terjemahannya. Kata його pada tuturan terakhir mengacu pada скрип, bunyi derit yang ditanyakan penyiar. Dengan menulis “suara itu”, penonton bisa mengikuti keputusan penyiar untuk memakai bunyi tersebut di awal acara. Tampilkan kalimat itu saat penyiar kembali berbicara. Untuk versi bahasa Inggris, pilih bahasa Inggris dari transkrip asli yang sama. Menit transkripsi dan terjemahan dihitung secara terpisah.

Pelajari terjemahan dan subtitel dua bahasa
00:02
Ukraina

Це риплять двері на ґанку.

Indonesia

Pintu di teras yang berderit.

Gunakan transkrip untuk pekerjaan dan konten Anda

Catatan rekaman lapangan
Suara yang direkam
риплять двері
Lokasi
на ґанкуІрина00:02 – 00:06

Mencatat bahan suara untuk produser radio

Masukkan риплять двері ke kolom suara dan на ґанку ke kolom lokasi. Sertakan waktu jawaban Ірина agar produser dapat mendengar sendiri keterangannya sebelum memasukkan rekaman pintu itu ke pembukaan acara.

Menyiapkan petikan wawancara untuk situs radio

Jika yang dikutip hanya kalimat terakhir, perkenalkan dahulu bunyi derit yang dibicarakan. Alternatifnya, sertakan pertanyaan penyiar dan jawaban penata suara. Periksa kembali nama yang akan dicantumkan di samping kutipan.

Membuat cuplikan video untuk promosi acara

Beri penonton kesempatan mendengar bunyi saat penyiar bertanya. Munculkan jawabannya di layar ketika penata suara mulai berbicara. Jika bagian pembuka dipotong lagi, periksa waktu masuk dan keluar subtitel pada versi akhir.

Uji satu rekaman sebelum proyek yang lebih besar

20 menit gratis. Tidak memerlukan kartu kredit.

ґанок.mp4
00:0905:00
maksimal 5 menit, 200 MB
Unggah rekaman Anda

Coba file berdurasi hingga 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB di halaman ini. Akun baru memperoleh total 20 menit gratis, termasuk menit yang digunakan saat mencoba tanpa akun. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman yang lebih panjang.

Hingga 5 jam per berkas. Batas ukuran berkas adalah 5 GB, atau 10 GB dengan langganan, berdasarkan ukuran setara MP4.

Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Ekspor video dengan subtitel yang menyatu pada gambar juga dapat menggunakan menit. Periksa saldo dan biaya yang ditampilkan sebelum pemrosesan. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.

Bandingkan paket dan penggunaan menit

Sebelum mengunggah rekaman rahasia, pastikan Anda berhak membagikannya dan tinjau cara berkas serta data pribadi diproses.

Pertanyaan umum sebelum memulai

Mundur 3 detik
Ctrl + ←⌘ + ←
ІринаЦе риплять двері на ґанку.
Bahasa apa yang dipilih untuk wawancara berbahasa Ukraina yang direkam di Indonesia?

Pilih “Ukraina (Ukraina)”. Untuk wawancara panjang, cobalah bagian saat narasumber memperkenalkan diri supaya Anda bisa memeriksa ejaan nama pada transkrip dengan daftar pengisi acara.

Bisakah nama dalam aksara Kiril tetap ada saat saya membuat kredit berhuruf Latin?

Bisa. Setelah masuk, cocokkan nama di transkrip bahasa Ukraina dengan ejaan yang diberikan narasumber. Misalnya, nama Єва diawali huruf Є. Saat menyiapkan kredit berhuruf Latin, gunakan ejaan yang disetujui narasumber untuk versi itu.

Apakah keterangan bunyi pintu mengikuti waktu jawaban penata suara?

Subtitel kedua menandai saat penata suara menjawab. Jika Anda juga menambahkan keterangan seperti “[pintu berderit]” pada video, dengarkan hasil suntingan dan tempatkan keterangan itu tepat saat pintunya terdengar.

Bolehkah terjemahan menjelaskan kata ganti yang kurang jelas?

Boleh, asalkan rujukannya sudah dipastikan dari percakapan. Pada contoh ini, “suara itu” merujuk pada derit yang disebut di awal sehingga penonton mengerti bahan apa yang ingin dipakai penyiar.

Berapa batas cuplikan untuk dicoba tanpa akun?

Tamu dapat mengunggah audio atau video berdurasi hingga 5 menit dengan ukuran maksimal 200 MB. Akun baru memperoleh total 20 menit gratis, termasuk menit yang sudah dipakai saat mencoba sebagai tamu.

Berkas apa yang cocok untuk editor video dan penulis artikel?

Setelah masuk dan memeriksa waktu tiap tuturan, ekspor SRT atau VTT untuk editor video. Penulis yang akan memilih kutipan dapat memakai dokumen TXT atau PDF. Pilihan ekspor bergantung pada paket.