Buat transkrip bahasa Jerman yang dapat diedit dari wawancara teknis, kuliah atau video pelatihan, lalu siapkan dokumen atau subtitel dengan penanda waktu.
Taption adalah alat transkripsi AI online yang mengubah audio dan video berbahasa Jerman menjadi teks bahasa Jerman. Taption membagi tuturan menjadi segmen subtitle berdasarkan kesatuan makna agar lebih mudah dibaca dan membantu menjaga konteks saat diterjemahkan ke bahasa lain. Setelah masuk ke akun, Anda dapat mengedit transkrip lalu mengekspornya sebagai dokumen TXT atau PDF, maupun subtitle SRT atau VTT. Jika memerlukan versi bahasa Indonesia, Anda juga dapat menerjemahkan teks yang sudah diperiksa dan membuat subtitle dwibahasa Jerman–Indonesia.
Jerman (Jerman) sudah dipilih. Unggah berkas audio atau video untuk memulai.
Lihat contoh transkrip dan terjemahanUnggah audio atau video berdurasi maksimal 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB untuk melihat pratinjau transkrip bahasa Jerman.
Lebih dari 5 menit atau 200 MB? Masuk ke Taption untuk mengunggah hingga 5 jam dan 5 GB per file (10 GB dengan langganan).
Dalam contoh, Versorgungsspannung berarti tegangan suplai. Periksa istilah lengkapnya pada lembar spesifikasi atau glosarium proyek, bukan dengan menganggap bagian-bagiannya sebagai kata yang berdiri sendiri. Cocokkan pula nama model dan singkatan dengan konteks pembicaraan. Saat menata subtitel, pastikan kata majemuk yang panjang tetap terbaca dan tidak terpotong pada tempat yang mengubah maknanya.
Periksa ä, ö, ü, ß serta huruf kapital, terutama pada nama dan kata benda teknis. Misalnya, umlaut merupakan bagian dari ejaan Gerät. Gunakan referensi resmi untuk nama orang dan perusahaan. Jika penerima dokumen meminta aturan ejaan tertentu, terapkan secara konsisten ketika menyunting; pilihan bahasa rekaman tidak dengan sendirinya menentukan pedoman penulisan.
Dengarkan kalimat hingga selesai sebelum mengutip atau menerjemahkannya: kata kerja di bagian akhir dapat melengkapi makna frasa sebelumnya. Pada rekaman teknis, periksa nilai desimal, satuan, syarat dan bentuk penyangkalan terhadap audio. Saat membagi subtitel, pertahankan hubungan antara syarat dan hasilnya, serta bedakan kewajiban dari sekadar saran.
Dua pembicara membahas tegangan yang diperlukan sebuah perangkat. Terjemahan bahasa Indonesia ditampilkan di bawah teks Jerman. Berkas SRT ilustratif memuat kalimat Jerman dan penanda waktu yang sama dengan baris-baris berikut.
Dialog dan waktu subtitel di halaman ini dibuat sebagai ilustrasi. Keduanya bukan hasil pemrosesan rekaman nyata oleh Taption atau bukti pengukuran akurasi.
Unduh contoh SRT dalam bahasa asliWelche Spannung benötigt das Gerät?
Berapa tegangan yang dibutuhkan perangkat ini?
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Perangkat ini membutuhkan tegangan suplai sebesar 24 volt.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Welche Spannung benötigt das Gerät?
TXT · PDF
Gunakan TXT untuk mengedit atau memakai kembali teks, dan PDF untuk membaca serta membagikan dokumen. Transkrip berbentuk dokumen berbeda kegunaannya dari subtitel dengan penanda waktu.
SRT · VTT
Kirim teks beserta penanda waktunya ke platform video atau aplikasi penyunting. Periksa durasi tampilan, pergantian baris, serta kesesuaian teks asli dan terjemahan.
MP4 · FCPXML
Ekspor video dengan subtitel yang terlihat langsung, atau gunakan FCPXML dalam alur penyuntingan yang kompatibel seperti Final Cut Pro. Kualitas video dan opsi yang tersedia bergantung pada paket Anda.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Perangkat ini membutuhkan tegangan suplai sebesar 24 volt.
Transkripsi bahasa Jerman mengubah ucapan Jerman menjadi teks Jerman. Untuk membuat dokumen atau subtitel bahasa Indonesia, periksa transkrip asli lalu pilih Indonesia pada langkah penerjemahan. Pastikan kalimat lengkap, kata majemuk teknis, satuan dan penyangkalan sudah benar sebelum menerjemahkan. Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Sebelum mengekspor subtitel dwibahasa, bandingkan kedua versi dan sesuaikan pergantian baris serta waktu baca untuk masing-masing bahasa.
Pelajari terjemahan dan subtitel dua bahasaDas Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Perangkat ini membutuhkan tegangan suplai sebesar 24 volt.
Simpan spesifikasi dan persyaratan dalam bahasa Jerman bersama label pembicara dan penanda waktu. Cocokkan model, jumlah dan syarat dengan rekaman serta dokumen produk sebelum mengutip wawancara atau membagikan versi bahasa Indonesia kepada tim teknis maupun pengadaan.
Siapkan transkrip bahasa Jerman untuk kuliah atau wawancara yang direkam. Periksa istilah menggunakan materi pengajaran dan dengarkan kembali kutipan dalam konteksnya. Simpan teks asli beserta waktu agar peneliti atau editor dapat kembali ke bagian rekaman yang dimaksud sebelum memublikasikannya.
Periksa subtitel Jerman terlebih dahulu, lalu buat terjemahan bahasa Indonesia. Pastikan setiap instruksi sesuai dengan tindakan yang terlihat pada layar dan tinjau satuan serta larangan. Atur kata majemuk Jerman dan kalimat Indonesia secara terpisah supaya penonton memiliki waktu yang cukup untuk membacanya.
20 menit gratis. Tidak memerlukan kartu kredit.
Di halaman ini Anda dapat mencoba berkas berdurasi maksimal 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB. Akun baru mendapat total 20 menit gratis, termasuk menit yang telah digunakan dalam uji coba tanpa akun. Masuk untuk mengedit, mengekspor atau memproses rekaman yang lebih panjang.
Hingga 5 jam per berkas. Batas ukuran berkas adalah 5 GB, atau 10 GB dengan langganan, berdasarkan ukuran setara MP4.
Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Ekspor video dengan subtitel yang menyatu pada gambar juga dapat menggunakan menit. Periksa saldo dan biaya yang ditampilkan sebelum pemrosesan. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.
Bandingkan paket dan penggunaan menitSebelum mengunggah rekaman rahasia, pastikan Anda berhak membagikannya dan tinjau cara berkas serta data pribadi diproses.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Pilih Jerman (Jerman), yang sudah dipilih pada halaman ini. Walaupun situs ditampilkan dalam bahasa Indonesia, hasil transkripsi tetap berupa teks Jerman. Sebelum memproses proyek yang lebih panjang, coba bagian singkat yang memuat pembicara dan istilah teknis sebenarnya dari rekaman Anda.
Tidak. Transkripsi terlebih dahulu menghasilkan teks Jerman. Jika Anda memerlukan dokumen atau subtitel bahasa Indonesia, periksa transkrip asli lalu pilih Indonesia pada langkah penerjemahan. Penerjemahan adalah proses terpisah yang menggunakan menit di luar pemakaian untuk transkripsi.
Ya. Masuk untuk mengedit transkrip sambil mendengarkan rekaman. Periksa istilah lengkap, umlaut, ß dan huruf kapital pada kata benda. Cocokkan nama dengan referensi resmi dan tinjau setiap kemunculannya dalam konteks sebelum mengganti ejaan di seluruh teks sekaligus.
Mulailah dengan bagian rekaman yang mewakili isinya. Halaman ini menggunakan pengaturan Jerman (Jerman); pengaturan tersebut tidak menjamin akurasi yang sama untuk ragam Austria, bahasa Jerman Swiss atau dialek regional. Nilai hasil dan kebutuhan penyuntingannya sebelum memproses kumpulan rekaman yang lebih besar.
Ya. Anda dapat menggunakan audio seperti MP3, WAV atau M4A serta video seperti MP4 atau MOV. Transkripsi mengikuti ucapan yang terdengar, bukan mengambil tulisan Jerman yang sudah ada pada gambar. Uji coba tanpa akun menerima berkas berdurasi maksimal 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB.
Periksa teks, pergantian pembicara, waktu dan pemenggalan baris, lalu ekspor SRT atau VTT untuk berkas subtitel terpisah. Pilih MP4 bersubtitel jika teks harus terlihat langsung pada video, atau FCPXML untuk alur penyuntingan yang kompatibel. Pilihan ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.
Baca kalimat Jerman secara utuh sebelum mengatur subtitel Indonesia. Pertahankan hubungan antara syarat, penyangkalan dan tindakan yang dijelaskan, serta hindari memotong istilah teknis di tempat yang mengganggu pemahaman. Putar kedua versi pada kecepatan normal untuk menilai waktu baca, bukan sekadar menerapkan batas karakter yang sama.