Buat transkrip bahasa Jepang yang dapat diedit dengan bantuan AI, lalu siapkan teks wawancara atau subtitel yang sesuai dengan waktu dalam video.
Taption adalah alat online yang menggunakan AI untuk mentranskripsikan audio dan video berbahasa Jepang menjadi teks bahasa Jepang. Taption membagi tuturan menjadi segmen subtitel berdasarkan kesatuan makna, sehingga lebih mudah dibaca dan konteksnya lebih terjaga saat diterjemahkan ke bahasa lain. Setelah masuk ke akun, Anda dapat mengedit transkrip asli dan mengekspornya sebagai dokumen TXT atau PDF, maupun subtitel SRT atau VTT. Jika memerlukan versi bahasa Indonesia, Anda juga dapat menerjemahkan transkrip yang sudah diperiksa dan membuat subtitel dua bahasa Jepang–Indonesia.
Jepang (Jepang) sudah dipilih. Unggah audio atau video, lalu sesuaikan pengaturan bila perlu dengan bahasa yang benar-benar digunakan dalam rekaman.
Lihat contoh transkrip dan terjemahanUnggah audio atau video berdurasi maksimal 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB untuk melihat pratinjau transkrip bahasa Jepang.
Lebih dari 5 menit atau 200 MB? Masuk ke Taption untuk mengunggah hingga 5 jam dan 5 GB per file (10 GB dengan langganan).
Pelafalan nama tidak selalu cukup untuk menentukan cara penulisannya. Siapkan daftar pembicara serta nama resmi perusahaan dan produk. Cocokkan kanji dengan sumber tersebut, lalu periksa setiap kemunculannya dalam konteks. Sebuah kalimat bisa terdengar benar, tetapi menggunakan karakter yang keliru untuk nama orang atau istilah tertentu.
Penutur bahasa Jepang sering menghilangkan subjek ketika maksudnya sudah jelas dari percakapan. Sebelum mengutip atau menerjemahkan bagian tertentu, pastikan siapa yang berbicara, siapa yang dibicarakan, serta apakah tindakan masih direncanakan atau sudah dipastikan. Pertahankan makna negasi dan hubungan yang dinyatakan melalui bentuk kesopanan tanpa menambahkan janji yang tidak diucapkan.
Kata serapan dan nama produk dapat ditulis dalam katakana atau menggunakan ejaan Latin resmi. Cocokkan dengan glosarium proyek, terutama saat pembicara berpindah bahasa. Baca setiap subtitel sebagai satuan makna dan pertahankan nama serta kata-kata yang berkaitan dalam satu bagian. Batas karakter saja tidak cukup untuk menentukan pemenggalan kalimat Jepang yang tepat.
Dua pembicara membahas jadwal publikasi video pelatihan. Teks asli Jepang disandingkan dengan terjemahan bahasa Indonesia agar dapat dibandingkan. Berkas contoh SRT berisi kalimat Jepang dan kode waktu yang sama dengan baris sumber di bawah.
Teks, terjemahan, dan kode waktu pada halaman ini merupakan contoh yang ditulis sebagai ilustrasi, bukan hasil pengenalan rekaman nyata atau pengujian akurasi. Berkas unduhan hanya berisi subtitel asli bahasa Jepang.
Unduh contoh SRT dalam bahasa asli研修動画はいつ公開する予定ですか。
Kapan video pelatihan ini rencananya akan dipublikasikan?
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Kami berencana memublikasikannya minggu depan setelah memeriksa subtitel.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
研修動画はいつ公開する予定ですか。
TXT · PDF
Gunakan TXT untuk mengedit atau memakai kembali teks, dan PDF untuk membaca serta membagikan dokumen. Transkrip berbentuk dokumen berbeda kegunaannya dari subtitel dengan penanda waktu.
SRT · VTT
Kirim teks beserta penanda waktunya ke platform video atau aplikasi penyunting. Periksa durasi tampilan, pergantian baris, serta kesesuaian teks asli dan terjemahan.
MP4 · FCPXML
Ekspor video dengan subtitel yang terlihat langsung, atau gunakan FCPXML dalam alur penyuntingan yang kompatibel seperti Final Cut Pro. Kualitas video dan opsi yang tersedia bergantung pada paket Anda.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Kami berencana memublikasikannya minggu depan setelah memeriksa subtitel.
Transkripsi bahasa Jepang mengubah ucapan Jepang menjadi teks Jepang. Untuk membuat teks atau subtitel bahasa Indonesia, periksa transkrip sumber terlebih dahulu, lalu pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa terjemahan. Cocokkan nama, subjek yang dihilangkan, bentuk kesopanan, dan tanggal dengan konteks percakapan. Transkripsi dan penerjemahan masing-masing menggunakan menit. Tinjau kedua versi sebelum mengekspor subtitel dwibahasa.
Pelajari terjemahan dan subtitel dua bahasa字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Kami berencana memublikasikannya minggu depan setelah memeriksa subtitel.
Simpan transkrip sumber bahasa Jepang dengan label pembicara dan penanda waktu. Periksa nama melalui daftar peserta dan dengarkan kembali kutipan sebelum memasukkannya ke laporan atau menerjemahkannya untuk rekan berbahasa Indonesia.
Siapkan subtitel bahasa Jepang untuk pelajaran yang direkam. Cocokkan istilah khusus dengan materi kursus, lalu pastikan setiap bagian tampil cukup lama untuk dibaca sebelum mengekspor SRT atau VTT.
Berikan teks asli Jepang yang sudah diperiksa beserta versi bahasa Indonesia kepada editor atau penerjemah. Pastikan siapa yang dirujuk oleh setiap kalimat, lalu sesuaikan pemenggalan dengan panjang teks Indonesia sebelum menyerahkan subtitel satu bahasa atau dwibahasa.
20 menit gratis. Tidak memerlukan kartu kredit.
Di halaman ini Anda dapat mencoba berkas berdurasi maksimal 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB. Akun baru memperoleh total 20 menit gratis, termasuk menit yang sudah digunakan dalam uji coba tanpa akun. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman yang lebih panjang.
Hingga 5 jam per berkas. Batas ukuran berkas adalah 5 GB, atau 10 GB dengan langganan, berdasarkan ukuran setara MP4.
Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Ekspor video dengan subtitel yang menyatu pada gambar juga dapat menggunakan menit. Periksa saldo dan biaya yang ditampilkan sebelum pemrosesan. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.
Bandingkan paket dan penggunaan menitSebelum mengunggah rekaman rahasia, pastikan Anda berhak membagikannya dan tinjau cara berkas serta data pribadi diproses.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Pilih Jepang (Jepang) pada daftar bahasa rekaman. Opsi ini sudah dipilih meskipun halaman ditampilkan dalam bahasa Indonesia. Sebelum memproses proyek yang panjang, coba cuplikan singkat yang mencakup pembicara dan topik sebenarnya.
Tidak. Transkripsi bahasa Jepang menghasilkan teks Jepang. Untuk memperoleh teks atau subtitel bahasa Indonesia, periksa transkrip Jepang terlebih dahulu, lalu pilih bahasa Indonesia pada proses penerjemahan. Penerjemahan menggunakan menit secara terpisah.
Bisa. Masuk untuk meninjau dan mengedit teks sambil mendengarkan rekaman. Cocokkan nama dengan daftar pembicara atau penulisan resmi karena audio saja tidak selalu menentukan kanji yang tepat. Periksa kemunculan lainnya sebelum melakukan penggantian secara menyeluruh.
Coba rekaman pendek yang memuat ungkapan daerah atau pergantian bahasa yang akan Anda proses. Periksa nama, kata serapan, dan suara yang tumpang tindih dengan cermat. Pengaturan bahasa Jepang tidak menjamin akurasi yang sama untuk semua dialek atau pengenalan setiap bagian yang mencampur bahasa.
Ya. Anda dapat menggunakan MP3, WAV, atau M4A untuk audio, serta MP4 atau MOV untuk video. Transkripsi mengikuti ucapan yang terdengar, bukan mengambil teks Jepang yang sudah terlihat di layar. Uji coba tanpa akun menerima berkas maksimal 5 menit dan 200 MB.
Periksa teks, pergantian pembicara, waktu tampil, dan pergantian baris. Ekspor SRT atau VTT untuk berkas subtitel. Pilih MP4 dengan subtitel tertanam jika teks perlu langsung terlihat pada video, atau FCPXML untuk alur penyuntingan yang kompatibel. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket.
Bandingkan terjemahan dengan teks Jepang yang telah diperiksa. Pastikan nama, angka, negasi, dan pelaku setiap tindakan benar, terutama saat subjek dihilangkan dalam bahasa Jepang. Putar video pada kecepatan normal untuk memastikan subtitel Indonesia dapat dibaca selama waktu tampilnya.