Periksa buku mana yang dimaksud dengan saja
Farid menjawab “Novel saja”. Kata saja membatasi buku yang dikembalikan pada novel. Pertahankan kedua kata dalam satu segmen agar penonton mengetahui buku mana yang sudah kembali ke perpustakaan.
Di meja peminjaman sebuah perpustakaan di Malaysia, petugas membicarakan dua buku. Buku mana yang sudah boleh dikembalikan ke rak? Kata “saja” dalam jawaban singkat itu menentukan isi catatan untuk petugas berikutnya.
Taption menggunakan AI untuk mentranskripsikan audio dan video berbahasa Melayu menjadi teks bahasa Melayu secara daring. Tuturan dibagi menjadi segmen subtitel berdasarkan makna agar mudah dibaca dan konteksnya tetap jelas saat diterjemahkan. Setelah masuk, Anda dapat menyunting transkrip dan mengekspor dokumen TXT atau PDF maupun subtitel bahasa Melayu dalam format SRT atau VTT. Terjemahkan teks yang sudah diperiksa ke bahasa Indonesia untuk membuat subtitel dwibahasa Melayu–Indonesia, atau pilih bahasa Inggris jika itu yang dibutuhkan pembaca.
Bahasa rekaman sudah diatur ke “Melayu (Malaysia)”.
Lihat contoh transkrip dan terjemahanUnggah audio atau video berbahasa Melayu berdurasi hingga 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB untuk melihat pratinjau transkrip.
Lebih dari 5 menit atau 200 MB? Masuk ke Taption untuk mengunggah hingga 5 jam dan 5 GB per file (10 GB dengan langganan).
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Farid menjawab “Novel saja”. Kata saja membatasi buku yang dikembalikan pada novel. Pertahankan kedua kata dalam satu segmen agar penonton mengetahui buku mana yang sudah kembali ke perpustakaan.
Dalam dilanjutkan, di- adalah awalan yang ditulis serangkai dengan verba. Perbaiki “di lanjutkan” menjadi “dilanjutkan”. Dalam tuturan terakhir, di sini menunjukkan tempat sehingga kata di ditulis terpisah.
Frasa Melayu kedua-dua buku bisa diterjemahkan menjadi “kedua buku” dalam bahasa Indonesia. Pertahankan tanda hubung pada kedua-dua di teks sumber serta tanda tanya di akhir kalimat. Aina masih menanyakan status kedua buku saat itu.
Aina sedang mengisi catatan meja peminjaman. Farid menjelaskan apa yang terjadi dengan novel dan atlas. Bandingkan tiga tuturan Melayu dengan terjemahan bahasa Indonesianya. Berkas SRT yang dapat diunduh berisi teks Melayu dan penanda waktunya.
Dialog dan penanda waktu ini disusun untuk keperluan contoh.
Unduh contoh SRT dalam bahasa asliKedua-dua buku sudah dipulangkan?
Kedua buku sudah dikembalikan?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Novelnya saja. Masa pinjam atlas diperpanjang.
Baik, saya catat di sini.
Baik, saya tulis di sini.
Coba unggahan tamu di halaman ini dengan audio atau video hingga 5 menit dan 200 MB. Pilih bagian yang mewakili isi rekaman dengan suara yang jelas. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman lebih panjang.
Pilih bahasa rekaman, format keluaran, dan opsi pembicara yang sesuai. Bahasa tampilan situs tidak menentukan bahasa transkripsi. Rekaman bahasa asing akan menghasilkan teks dalam bahasa yang diucapkan terlebih dahulu.
Gunakan pilihan ini untuk rekaman bahasa Melayu Malaysia. Untuk pendengar Indonesia, pertahankan dahulu kata yang benar-benar diucapkan, misalnya tempoh pinjaman. Padanannya bisa disesuaikan pada tahap penerjemahan.
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Dengarkan kembali sambil memperbaiki nama, angka, istilah teknis, dan label pembicara. Periksa waktu tampil dan pergantian baris subtitel. Jika memerlukan bahasa lain, terjemahkan teks asli yang sudah diperiksa sebelum mengekspor.
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
Gunakan TXT untuk mengedit atau memakai kembali teks, dan PDF untuk membaca serta membagikan dokumen. Transkrip berbentuk dokumen berbeda kegunaannya dari subtitel dengan penanda waktu.
SRT · VTT
Kirim teks beserta penanda waktunya ke platform video atau aplikasi penyunting. Periksa durasi tampilan, pergantian baris, serta kesesuaian teks asli dan terjemahan.
MP4 · FCPXML
Ekspor video dengan subtitel yang terlihat langsung, atau gunakan FCPXML dalam alur penyuntingan yang kompatibel seperti Final Cut Pro. Kualitas video dan opsi yang tersedia bergantung pada paket Anda.
Pilih bahasa Indonesia setelah memeriksa teks Melayu. Dalam konteks perpustakaan, “Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan” lebih alami disampaikan sebagai “Masa pinjam atlas diperpanjang”. Untuk versi bahasa Inggris, Anda dapat memilih bahasa Inggris dan menggunakan “The atlas loan was renewed”. Saat memeriksa subtitel dwibahasa, baca juga kalimat sebelumnya agar jelas bahwa hanya novel yang dikembalikan. Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah.
Pelajari terjemahan dan subtitel dua bahasaNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Novelnya saja. Masa pinjam atlas diperpanjang.
Masukkan novel ke kolom pengembalian dan atlas ke kolom perpanjangan. Cantumkan penanda waktu jawaban Farid agar petugas berikutnya dapat mendengarkan kembali bagian yang mendasari kedua entri itu.
Pada video demonstrasi, perhatikan saat petugas memindai buku yang dikembalikan, lalu saat ia memperpanjang masa pinjam di layar. Cocokkan waktu tampil subtitel Melayu dengan tindakan yang sedang diperagakan.
Penulis mungkin menyebut beberapa karya dalam satu jawaban. Cocokkan judul aslinya dengan katalog perpustakaan dan kirimkan judul beserta penanda waktu kutipan kepada penyunting bahasa Indonesia.
20 menit gratis. Tidak memerlukan kartu kredit.
Coba file berdurasi hingga 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB di halaman ini. Akun baru memperoleh total 20 menit gratis, termasuk menit yang digunakan saat mencoba tanpa akun. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman yang lebih panjang.
Hingga 5 jam per berkas. Batas ukuran berkas adalah 5 GB, atau 10 GB dengan langganan, berdasarkan ukuran setara MP4.
Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Ekspor video dengan subtitel yang menyatu pada gambar juga dapat menggunakan menit. Periksa saldo dan biaya yang ditampilkan sebelum pemrosesan. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.
Bandingkan paket dan penggunaan menitSebelum mengunggah rekaman rahasia, pastikan Anda berhak membagikannya dan tinjau cara berkas serta data pribadi diproses.
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.Pilih “Melayu (Malaysia)” jika petugas berbicara dalam bahasa Melayu Malaysia. Setelah memeriksa transkrip Melayu, pilih bahasa Indonesia sebagai tujuan terjemahan untuk menyiapkan subtitel bagi penonton Indonesia.
Jika Anda hendak mengutip narasumber, pertahankan tempoh pada transkrip Melayu. Pada terjemahan Indonesia, tempoh pinjaman dalam percakapan ini dapat ditulis “masa pinjam”. Dengan begitu, pembaca bisa mencocokkan terjemahan dengan kata yang terdengar.
Farid hanya mengonfirmasi perpanjangan masa pinjam atlas. Ia tidak menyebutkan tanggal. Jika petugas berikutnya memerlukan tanggal jatuh tempo, periksa catatan peminjaman sebelum menambahkannya.
Masuk lalu periksa teks dan waktu setiap tuturan, kemudian ekspor SRT atau VTT untuk subtitel Melayu. Pilih bahasa Indonesia atau Inggris jika ingin membuat versi terjemahan atau subtitel dwibahasa. Opsi ekspor bergantung pada paket.
Anda dapat mengunggah audio atau video hingga 5 menit dan 200 MB. Pilih satu tanya jawab utuh agar Anda bisa memeriksa apakah rujukan dalam jawaban pendek seperti “Novel saja” tetap jelas.