Buat transkrip bahasa Spanyol yang dapat diedit dari rekaman Anda, lalu siapkan dokumen atau subtitel dari teks yang sudah diperiksa.
Taption adalah alat online yang menggunakan AI untuk mengubah audio dan video berbahasa Spanyol menjadi transkrip bahasa Spanyol. Taption membagi subtitel sesuai kesatuan makna agar mudah dibaca dan membantu menjaga konteks saat diterjemahkan. Setelah masuk ke akun, Anda dapat mengedit transkrip dan mengekspornya sebagai dokumen TXT atau PDF maupun subtitel SRT atau VTT. Jika diperlukan, Anda juga dapat menerjemahkan transkrip yang sudah diperiksa ke bahasa Indonesia dan membuat subtitel dwibahasa Spanyol–Indonesia.
Spanyol (Spanyol) sudah dipilih. Unggah audio atau video; Anda tetap dapat mengubah bahasa sesuai isi rekaman.
Lihat contoh transkrip dan terjemahanUnggah audio atau video berdurasi hingga 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB untuk melihat transkrip bahasa Spanyol.
Lebih dari 5 menit atau 200 MB? Masuk ke Taption untuk mengunggah hingga 5 jam dan 5 GB per file (10 GB dengan langganan).
Cocokkan nama seperti Lucía dengan rujukan ejaan yang dapat dipercaya. Tanda aksen juga dapat mengubah arti: “sí” dan “si” adalah kata yang berbeda. Pertahankan ñ dalam “mañana” dan periksa tanda tanya serta tanda seru pembuka dan penutup berdasarkan konteks sebelum menerbitkan subtitel.
Rekaman dapat menggunakan “ordenador” atau “computadora”, serta “vídeo” atau “video”. Pertahankan kata dan maksud pembicara sambil menerapkan gaya penyuntingan yang konsisten. Memilih pengaturan Spanyol bukan alasan untuk mengganti ungkapan Amerika Latin yang benar. Coba rekaman Anda sendiri tanpa menganggap hasilnya akan sama untuk semua wilayah.
Nama produk dan ungkapan bahasa Inggris dapat muncul di tengah wawancara berbahasa Spanyol. Dengarkan setiap pergantian bahasa dan cocokkan istilah yang belum dikenal dengan materi proyek. Pengaturan bahasa Spanyol tidak menjamin pengenalan semua percakapan dwibahasa. Uji bagian tersebut sebelum memproses rekaman yang lebih panjang.
Bandingkan pertanyaan dan urutan pekerjaan dalam bahasa Spanyol dengan terjemahan Indonesianya. File SRT menggunakan teks Spanyol dan kode waktu yang sama dengan baris di bawah ini.
Teks asli, terjemahan, dan kode waktu ditulis sebagai contoh, bukan hasil rekaman yang diproses Taption atau pengukuran akurasi. File SRT hanya berisi teks asli bahasa Spanyol.
Unduh contoh SRT dalam bahasa asli¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Kapan kita akan menerbitkan video pelatihan?
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Hari Jumat, setelah memeriksa nama dan subtitel.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
TXT · PDF
Gunakan TXT untuk mengedit atau memakai kembali teks, dan PDF untuk membaca serta membagikan dokumen. Transkrip berbentuk dokumen berbeda kegunaannya dari subtitel dengan penanda waktu.
SRT · VTT
Kirim teks beserta penanda waktunya ke platform video atau aplikasi penyunting. Periksa durasi tampilan, pergantian baris, serta kesesuaian teks asli dan terjemahan.
MP4 · FCPXML
Ekspor video dengan subtitel yang terlihat langsung, atau gunakan FCPXML dalam alur penyuntingan yang kompatibel seperti Final Cut Pro. Kualitas video dan opsi yang tersedia bergantung pada paket Anda.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Hari Jumat, setelah memeriksa nama dan subtitel.
Transkripsi mengubah ucapan bahasa Spanyol menjadi teks bahasa Spanyol. Untuk memperoleh teks atau subtitel bahasa Indonesia, periksa transkrip asli terlebih dahulu, lalu pilih bahasa Indonesia dalam proses penerjemahan. Periksa idiom, kosakata daerah, dan kalimat negatif berdasarkan konteks karena terjemahan harfiah dapat mengubah maksudnya. Transkripsi dan terjemahan menggunakan menit secara terpisah. Tinjau kedua versi sebelum mengekspor subtitel dwibahasa.
Pelajari terjemahan dan subtitel dua bahasaEl viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Hari Jumat, setelah memeriksa nama dan subtitel.
Simpan transkrip asli bahasa Spanyol dengan label pembicara dan kode waktu. Periksa ungkapan daerah, nama, dan kutipan dengan mendengarkan rekaman sebelum menggunakannya dalam laporan atau menerjemahkannya untuk pembaca berbahasa Indonesia.
Siapkan subtitel bahasa Spanyol untuk peserta belajar. Cocokkan istilah dan tanda aksennya dengan materi kursus, lalu pecah kalimat panjang berdasarkan makna. Putar videonya untuk memastikan setiap bagian dapat dibaca dalam waktu yang tersedia.
Berikan teks Spanyol yang telah diperiksa beserta versi Indonesianya kepada editor atau penerjemah. Pertahankan teks asli sebagai rujukan dan periksa panjang kalimat serta pergantian baris sebelum menyerahkan versi satu bahasa atau dwibahasa.
20 menit gratis. Tidak memerlukan kartu kredit.
Coba file berdurasi hingga 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB di halaman ini. Akun baru memperoleh total 20 menit gratis, termasuk menit yang digunakan saat mencoba tanpa akun. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman yang lebih panjang.
Hingga 5 jam per berkas. Batas ukuran berkas adalah 5 GB, atau 10 GB dengan langganan, berdasarkan ukuran setara MP4.
Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Ekspor video dengan subtitel yang menyatu pada gambar juga dapat menggunakan menit. Periksa saldo dan biaya yang ditampilkan sebelum pemrosesan. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.
Bandingkan paket dan penggunaan menitSebelum mengunggah rekaman rahasia, pastikan Anda berhak membagikannya dan tinjau cara berkas serta data pribadi diproses.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Pilih “Spanyol (Spanyol)” pada daftar bahasa rekaman. Pengaturan ini sudah dipilih di halaman ini. Untuk rekaman dari wilayah penutur bahasa Spanyol lainnya, coba cuplikan pendek dan periksa istilah setempat, nama, serta pergantian pembicara sebelum memproses lebih banyak materi.
Tidak. Transkripsi menghasilkan teks bahasa Spanyol. Untuk versi Indonesia, periksa transkrip Spanyol terlebih dahulu, lalu pilih bahasa Indonesia sebagai tujuan terjemahan. Penerjemahan menggunakan menit secara terpisah dari transkripsi.
Bisa. Masuk untuk mengedit tanda aksen, ñ, nama, dan tanda baca sambil mendengarkan rekaman. Periksa setiap kata dalam konteksnya, bukan mengganti semua ejaan yang tampak mirip secara otomatis.
Coba cuplikan yang memuat pergantian bahasa dalam rekaman Anda. Periksa nama dan ungkapan Inggris dengan saksama. Pengaturan bahasa Spanyol tidak menjamin hasil yang sama untuk semua rekaman dwibahasa atau aksen daerah.
Bisa. Anda dapat mengunggah audio seperti MP3, WAV, atau M4A serta video seperti MP4 atau MOV. Transkripsi mengikuti ucapan yang terdengar, bukan mengambil teks yang sudah terlihat pada gambar. Uji coba tanpa akun menerima file hingga 5 menit dan 200 MB.
Periksa teks, kode waktu, dan pergantian baris, lalu ekspor SRT atau VTT untuk trek subtitel. Jika subtitel harus langsung terlihat dalam video, gunakan ekspor MP4 dengan subtitel tertanam. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.
Bandingkan nama, angka, idiom, ungkapan daerah, dan istilah teknis dengan teks asli yang telah diperiksa. Tentukan subjek yang tidak disebutkan secara eksplisit dari konteks percakapan. Baca subtitel Indonesia pada kecepatan pemutaran normal dan sesuaikan pemenggalan jika terjemahan memerlukan lebih banyak ruang.