Ubah audio dan video bahasa Portugis menjadi teks

Siapkan kutipan wawancara dengan penanda waktu. Dengarkan kembali nama stasiun dan hari yang disebut narasumber sebelum memberi subtitel pada rekaman.

Taption menggunakan AI untuk mentranskripsikan audio dan video berbahasa Portugis menjadi teks bahasa Portugis secara daring. Tuturan dibagi menjadi segmen subtitel berdasarkan makna agar mudah dibaca dan konteksnya tetap jelas saat diterjemahkan. Setelah masuk, Anda dapat menyunting teks dan mengekspornya sebagai dokumen TXT atau PDF maupun sebagai subtitel SRT atau VTT. Teks yang sudah diperiksa juga dapat diterjemahkan ke bahasa Indonesia untuk membuat subtitel dwibahasa.

Bahasa rekaman sudah diatur ke “Portugis (Portugal, Brasil)”.

Lihat contoh transkrip dan terjemahan

Coba transkripsi dengan rekaman bahasa Portugis Anda

Unggah audio atau video dengan durasi hingga 5 menit dan ukuran hingga 200 MB untuk melihat pratinjau transkrip bahasa Portugis.

5 menit gratis
Letakkan rekaman Anda di siniatau pilih file dari perangkatMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMmaksimal 5 menit, 200 MB

Lebih dari 5 menit atau 200 MB? Masuk ke Taption untuk mengunggah hingga 5 jam dan 5 GB per file (10 GB dengan langganan).

Yang perlu diperiksa sebelum mengutip wawancara bahasa Portugis

CariSão Bento
Ganti denganCampanhã
Rui

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

Ejaan nama stasiun

São Bento dan Campanhã adalah dua stasiun berbeda di Porto. Cocokkan namanya dengan papan stasiun atau catatan pengambilan gambar, termasuk tilde pada huruf ã. Dalam contoh ini, jawaban narasumber menentukan stasiun mana yang menjadi lokasi wawancara hari Jumat.

Kosakata di Portugal dan Brasil

Untuk menyebut kereta, orang di Portugal dapat menggunakan kata “comboio”, sedangkan di Brasil orang dapat mengatakan “trem”. Pertahankan kata yang diucapkan dalam kutipan. Jika perbedaan kosakata itu sendiri sedang dibahas, cantumkan kedua istilah dalam terjemahan.

Hari dan koreksi lisan

Dalam pembicaraan tentang jadwal, “sexta” dapat berarti Jumat, singkatan dari “sexta-feira”. Dengarkan pertanyaan beserta jawabannya sebelum mengaitkan lokasi dengan hari tertentu. Narasumber mungkin langsung mengoreksi lokasi yang disebutkan dalam pertanyaan.

Di stasiun mana wawancara hari Jumat direkam?

Inês memeriksa subtitel untuk dua hari pengambilan gambar. Bandingkan percakapan bahasa Portugis dengan terjemahannya dan perhatikan lokasi yang dikoreksi Rui.

Dialog dan penanda waktu disusun untuk contoh ini. Berkas SRT yang dapat diunduh memuat ketiga tuturan dalam bahasa Portugis.

Unduh contoh SRT dalam bahasa asli
  1. Inês00:00:00,000 – 00:00:04,000

    A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

    Wawancara hari Jumat itu di São Bento?

  2. Rui00:00:04,000 – 00:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    Di Campanhã. Kami merekam di São Bento hari Sabtu.

  3. Inês00:00:09,000 – 00:00:13,000

    Vou corrigir a legenda de sexta-feira.

    Saya akan memperbaiki subtitel untuk rekaman hari Jumat.

Dari rekaman menjadi teks yang sudah diperiksa

  1. Unggah rekaman Anda

    Coba unggahan tamu di halaman ini dengan audio atau video hingga 5 menit dan 200 MB. Pilih bagian yang mewakili isi rekaman dengan suara yang jelas. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman lebih panjang.

  2. Bahasa yang digunakan
    Portugis (Portugal, Brasil)
    Format keluaran
    Transkrip standar

    Pilih bahasa yang diucapkan

    Pilih bahasa rekaman, format keluaran, dan opsi pembicara yang sesuai. Bahasa tampilan situs tidak menentukan bahasa transkripsi. Rekaman bahasa asing akan menghasilkan teks dalam bahasa yang diucapkan terlebih dahulu.

    Rekaman dari Portugal dan Brasil menggunakan satu pilihan bahasa. Coba cuplikan yang memuat suara narasumber dan istilah setempat sebelum memproses wawancara lengkap.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    SRT

    Periksa, terjemahkan jika perlu, lalu ekspor

    Dengarkan kembali sambil memperbaiki nama, angka, istilah teknis, dan label pembicara. Periksa waktu tampil dan pergantian baris subtitel. Jika memerlukan bahasa lain, terjemahkan teks asli yang sudah diperiksa sebelum mengekspor.

Pilih format untuk langkah berikutnya

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Porto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

Dokumen yang bisa dibaca dan diedit

TXT · PDF

Gunakan TXT untuk mengedit atau memakai kembali teks, dan PDF untuk membaca serta membagikan dokumen. Transkrip berbentuk dokumen berbeda kegunaannya dari subtitel dengan penanda waktu.

Subtitel dengan penanda waktu

SRT · VTT

Kirim teks beserta penanda waktunya ke platform video atau aplikasi penyunting. Periksa durasi tampilan, pergantian baris, serta kesesuaian teks asli dan terjemahan.

Video bersubtitel atau linimasa penyuntingan

MP4 · FCPXML

Ekspor video dengan subtitel yang terlihat langsung, atau gunakan FCPXML dalam alur penyuntingan yang kompatibel seperti Final Cut Pro. Kualitas video dan opsi yang tersedia bergantung pada paket Anda.

Buat subtitel bahasa Indonesia dari transkrip yang sudah diperiksa

Pilih bahasa Indonesia pada langkah penerjemahan. Pada kalimat “Foi em Campanhã”, yang dimaksud adalah wawancara hari Jumat pada pertanyaan sebelumnya. Baca kedua tuturan bersama-sama agar rujukannya tetap jelas. Periksa nama dan waktu tampil sebelum mengekspor subtitel dwibahasa. Transkripsi dan terjemahan masing-masing menggunakan menit.

Pelajari terjemahan dan subtitel dua bahasa
00:04
Portugis

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

Indonesia

Di Campanhã. Kami merekam di São Bento hari Sabtu.

Gunakan transkrip untuk pekerjaan dan konten Anda

Pilihan kutipan untuk editor
Wawancara Jumat
Foi em Campanhã.
Syuting Sabtu
Em São Bento gravámos no sábado.Rui00:04 – 00:09

Penyuntingan dokumenter

Sertakan penanda waktu setiap kutipan untuk penyunting. Lampirkan pertanyaan sebelumnya bila sebuah jawaban singkat perlu konteks agar dapat dipahami.

Arsip sejarah lisan

Pertahankan istilah daerah dan konfirmasikan ejaan nama kepada narasumber. Gunakan nama atau tempat sebagai kata kunci untuk mencari petikan dalam berkas teks.

Video pelatihan

Cocokkan istilah peralatan dengan bahan pelatihan tim di Portugal dan Brasil. Putar video bersubtitel untuk memeriksa apakah petunjuk tampil saat langkahnya diperagakan.

Uji satu rekaman sebelum proyek yang lebih besar

20 menit gratis. Tidak memerlukan kartu kredit.

Porto.mp4
00:1305:00
maksimal 5 menit, 200 MB
Unggah rekaman Anda

Coba file berdurasi hingga 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB di halaman ini. Akun baru memperoleh total 20 menit gratis, termasuk menit yang digunakan saat mencoba tanpa akun. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman yang lebih panjang.

Hingga 5 jam per berkas. Batas ukuran berkas adalah 5 GB, atau 10 GB dengan langganan, berdasarkan ukuran setara MP4.

Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Ekspor video dengan subtitel yang menyatu pada gambar juga dapat menggunakan menit. Periksa saldo dan biaya yang ditampilkan sebelum pemrosesan. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.

Bandingkan paket dan penggunaan menit

Sebelum mengunggah rekaman rahasia, pastikan Anda berhak membagikannya dan tinjau cara berkas serta data pribadi diproses.

Pertanyaan umum sebelum memulai

Mundur 3 detik
Ctrl + ←⌘ + ←
RuiFoi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.
Bahasa apa yang harus saya pilih untuk rekaman dari Brasil?

Pilih “Portugis (Portugal, Brasil)”. Gunakan pengaturan yang sama untuk rekaman dari Portugal. Coba cuplikan pendek yang memuat kosakata narasumber sebelum memproses satu wawancara penuh.

Apakah ungkapan daerah bisa dipertahankan dalam transkrip?

Bisa. Setelah masuk, periksa teks sambil mendengarkan rekaman. Jika narasumber menyebut “comboio”, pertahankan kata itu dalam kutipan langsung dan terjemahkan sebagai “kereta” sesuai konteks.

Bagaimana cara memeriksa ejaan nama Portugis?

Cocokkan dengan daftar narasumber, kredit video atau papan nama setempat. Perhatikan huruf seperti ã pada São dan ç pada Gonçalves di setiap kemunculannya.

Jika situsnya berbahasa Indonesia, apakah hasilnya langsung dalam bahasa Indonesia?

Transkripsi menghasilkan teks bahasa Portugis. Periksa teks sumber, lalu pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa tujuan untuk membuat terjemahan atau subtitel dwibahasa.

Bisakah saya mencoba sebagian rekaman wawancara?

Bisa. Sebagai tamu, Anda dapat mengunggah audio atau video dengan durasi maksimal 5 menit dan ukuran maksimal 200 MB. Pilih satu tanya jawab untuk memeriksa nama dan pergantian pembicara.

Bagaimana cara menyerahkan subtitel dengan kode waktu kepada penyunting?

Setelah memeriksa teks dan waktunya, ekspor berkas SRT atau VTT. Untuk teks yang langsung tampak dalam video, pilih MP4 dengan subtitel tertanam. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket.