Ungkapan lisan dalam kutipan
聽朝 berarti “besok pagi”. Kutipan langsung dalam bahasa Kanton dapat memakai 聽朝, sedangkan naskah dalam bahasa Tionghoa tulis baku dapat memakai 明天早上. Beri tahu penyunting versi mana yang boleh dikutip.
Pertahankan ungkapan asli narasumber dalam wawancara di Hong Kong, atau susun hasilnya dalam bahasa Tionghoa tulis baku untuk pembaca yang lebih luas.
Taption menggunakan AI untuk mentranskripsikan audio dan video secara daring menjadi teks bahasa Kanton ragam lisan atau bahasa Tionghoa tulis baku. Ujaran dibagi menjadi segmen takarir berdasarkan maknanya agar lebih mudah dibaca dan konteksnya tetap jelas saat diterjemahkan. Setelah masuk, Anda dapat menyunting transkrip dan mengekspor dokumen TXT atau PDF ataupun takarir SRT atau VTT. Teks Kanton yang telah diperiksa juga dapat diterjemahkan ke bahasa Indonesia untuk membuat takarir dwibahasa.
Opsi awalnya adalah “Kanton (Output Kanton Tradisional)”. Anda dapat mengubahnya saat menambahkan berkas.
Lihat contoh transkrip dan terjemahanUnggah audio atau video berdurasi hingga 5 menit dengan ukuran maksimal 200 MB untuk melihat pratinjau transkrip.
Lebih dari 5 menit atau 200 MB? Masuk ke Taption untuk mengunggah hingga 5 jam dan 5 GB per file (10 GB dengan langganan).
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
聽朝 berarti “besok pagi”. Kutipan langsung dalam bahasa Kanton dapat memakai 聽朝, sedangkan naskah dalam bahasa Tionghoa tulis baku dapat memakai 明天早上. Beri tahu penyunting versi mana yang boleh dikutip.
Dalam contoh, orang pertama mengusulkan 旺角 (Mong Kok), lalu lawan bicaranya mengoreksi lokasi itu menjadi 太子 (Prince Edward). Di sini 太子 adalah nama tempat. Dengarkan jawabannya sebelum menulis lokasi pertemuan.
係咪呀 meminta kepastian. Ucapan 唔係呀 (“bukan”) sesudahnya sudah disampaikan oleh orang lain. Pisahkan kedua giliran bicara agar koreksi itu terbaca jelas dalam takarir.
Dialog ilustratif ini menampilkan bahasa Kanton beraksara tradisional beserta terjemahan bahasa Indonesia. Berkas SRT berisi tiga baris bahasa Kanton dengan kode waktu yang sama.
Teks, terjemahan, dan penanda waktu disusun sebagai contoh untuk menjelaskan alur kerja. Contoh bukan hasil pemrosesan rekaman oleh Taption maupun pengujian akurasi. Unduhan hanya berisi subtitel dalam bahasa asli.
Unduh contoh SRT dalam bahasa asli聽朝喺旺角等,係咪呀?
Besok pagi kita bertemu di Mong Kok, kan?
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Bukan, kita bertemu di Prince Edward. Sampai jumpa pukul setengah sepuluh.
好,我到咗就打畀你。
Baik, aku telepon kalau sudah sampai.
Coba unggahan tamu di halaman ini dengan audio atau video hingga 5 menit dan 200 MB. Pilih bagian yang mewakili isi rekaman dengan suara yang jelas. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman lebih panjang.
Pilih bahasa rekaman, format keluaran, dan opsi pembicara yang sesuai. Bahasa tampilan situs tidak menentukan bahasa transkripsi. Rekaman bahasa asing akan menghasilkan teks dalam bahasa yang diucapkan terlebih dahulu.
Untuk mempertahankan ungkapan lisan, pilih keluaran Kanton dengan aksara tradisional atau sederhana. Untuk ragam tulis baku, pilih keluaran Tionghoa dengan salah satu dari kedua jenis aksara tersebut. Keempat opsi ini memakai sumber lisan berbahasa Kanton.
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Dengarkan kembali sambil memperbaiki nama, angka, istilah teknis, dan label pembicara. Periksa waktu tampil dan pergantian baris subtitel. Jika memerlukan bahasa lain, terjemahkan teks asli yang sudah diperiksa sebelum mengekspor.
聽朝喺旺角等,係咪呀?
TXT · PDF
Gunakan TXT untuk mengedit atau memakai kembali teks, dan PDF untuk membaca serta membagikan dokumen. Transkrip berbentuk dokumen berbeda kegunaannya dari subtitel dengan penanda waktu.
SRT · VTT
Kirim teks beserta penanda waktunya ke platform video atau aplikasi penyunting. Periksa durasi tampilan, pergantian baris, serta kesesuaian teks asli dan terjemahan.
MP4 · FCPXML
Ekspor video dengan subtitel yang terlihat langsung, atau gunakan FCPXML dalam alur penyuntingan yang kompatibel seperti Final Cut Pro. Kualitas video dan opsi yang tersedia bergantung pada paket Anda.
Setelah memeriksa teks Kanton, pilih bahasa Indonesia pada langkah penerjemahan. Dalam contoh ini Mong Kok baru diusulkan, sedangkan Prince Edward adalah lokasi yang disepakati. Pertahankan perbedaan itu dan cocokkan tiap takarir dengan suara penuturnya. Transkripsi dan terjemahan menggunakan menit secara terpisah.
Pelajari terjemahan dan subtitel dua bahasa唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Bukan, kita bertemu di Prince Edward. Sampai jumpa pukul setengah sepuluh.
Pertahankan ungkapan Kanton saat mengutip narasumber. Sebelum memakai potongan untuk penyuntingan, dengarkan juga pertanyaan sebelumnya melalui penanda waktu.
Pilih bahasa Tionghoa tulis baku untuk notulen yang akan dibaca di berbagai daerah. Cocokkan waktu dan tempat yang akhirnya disepakati dengan rekaman sebelum membagikannya.
Catat nama tempat sesuai papan petunjuk dan catatan pengambilan gambar. Putar kembali video untuk memastikan nama dalam takarir muncul saat lokasi yang benar terlihat.
20 menit gratis. Tidak memerlukan kartu kredit.
Coba file berdurasi hingga 5 menit dan berukuran maksimal 200 MB di halaman ini. Akun baru memperoleh total 20 menit gratis, termasuk menit yang digunakan saat mencoba tanpa akun. Masuk untuk mengedit, mengekspor, atau memproses rekaman yang lebih panjang.
Hingga 5 jam per berkas. Batas ukuran berkas adalah 5 GB, atau 10 GB dengan langganan, berdasarkan ukuran setara MP4.
Transkripsi dan penerjemahan menggunakan menit secara terpisah. Ekspor video dengan subtitel yang menyatu pada gambar juga dapat menggunakan menit. Periksa saldo dan biaya yang ditampilkan sebelum pemrosesan. Opsi ekspor dan kualitas video bergantung pada paket Anda.
Bandingkan paket dan penggunaan menitSebelum mengunggah rekaman rahasia, pastikan Anda berhak membagikannya dan tinjau cara berkas serta data pribadi diproses.
阿健唔係呀,喺太子等。九點半見啦。Pilih “Kanton (Output Kanton Tradisional)” atau “Kanton (Output Kanton Sederhana)”. Untuk kutipan langsung, putar kembali rekaman dan periksa pilihan kata serta partikel di akhir kalimat.
Bisa. Pilih “Kanton (Output Tionghoa Tradisional)” atau “Kanton (Output Tionghoa Sederhana)”. Pastikan hasil dalam ragam tulis itu tetap menyampaikan maksud pembicara.
Pilihan aksara menentukan bentuk tulisan transkrip sumber. Jika membutuhkan takarir bahasa Indonesia, periksa transkrip lalu pilih bahasa Indonesia pada langkah penerjemahan.
Bandingkan nama tempat dengan catatan pengambilan gambar. Dengarkan koreksi seperti 唔係呀 agar lokasi yang baru diusulkan tidak tertulis sebagai lokasi yang sudah disepakati.
Masuk, periksa teks dan waktunya, lalu ekspor sebagai SRT atau VTT. Berkas SRT contoh dapat dipakai untuk memeriksa tampilan aksara Kanton di perangkat lunak penyuntingan.