Terjemahan Subtitle
Subtitle Otomatis dan Terjemahan Bilingual
Penerjemah video AI online untuk transkripsi dan terjemahan dalam 50+ bahasa. Tinjau waktu, label pembicara, dan istilah dalam satu editor, lalu ekspor SRT, VTT, TXT, atau FCPXML untuk kreator, pendidikan, dan pascaproduksi.
Coba sekarang!
Langkah 1: Unggah video untuk transkripsi otomatis
Unggah video atau tempelkan URL YouTube dan pilih bahasa audio aktual video (misalnya, pilih bahasa Inggris jika video berbahasa Inggris). Sistem akan secara otomatis mengonversi audio menjadi transkripsi untuk memudahkan koreksi dan terjemahan.
Langkah 2: Pilih bahasa terjemahan
Setelah mengoreksi teks asli di editor, klik "Terjemahkan" di sudut kanan atas. Mendukung terjemahan timbal balik antara 50+ bahasa, termasuk pasangan bahasa yang umum digunakan seperti Inggris⇄Indonesia, Mandarin⇄Indonesia, Jepang⇄Indonesia.
Langkah 3: Edit, koreksi, dan ekspor
Setelah terjemahan selesai, Anda dapat menyesuaikan konten subtitle dan timeline secara real-time di platform. Setelah konfirmasi, ekspor dengan satu klik SRT, VTT, TXT, FCPXML atau file video dengan subtitle tertanam.
Memori Terjemahan Cerdas: Hindari menerjemahkan kalimat yang sama dua kali
Taption menyimpan koreksi Anda dalam memori terjemahan. Saat menemukan kalimat atau istilah serupa, sistem menampilkan terjemahan sebelumnya yang relevan untuk ditinjau.
- Hemat waktu — Gunakan kembali terjemahan untuk seri atau kursus
- Selaraskan istilah — Jaga nama merek dan istilah teknis tetap konsisten
- Pencocokan cerdas — Temukan ungkapan yang serupa, bukan hanya kecocokan persis
Hasil yang dilaporkan pelanggan: seorang kreator video mengatakan draf AI dan panel edit Taption mengurangi pekerjaan yang biasanya memakan sekitar 3 jam menjadi kira-kira 30 menit. Waktu sebenarnya bergantung pada konten dan tingkat peninjauan.
Tutorial terjemahan video
Perangkat lunak terjemahan video Taption dirancang untuk menyelesaikan masalah umum dalam proses terjemahan subtitle tradisional. Teknologi AI kami mengatasi tiga tantangan utama berikut, meningkatkan kualitas terjemahan dan pengalaman menonton:
- Pelestarian timecode: Mempertahankan timeline asli secara ketat selama terjemahan, memastikan sinkronisasi subtitle dan video.
- Segmentasi kalimat dan kecepatan membaca: Menyesuaikan panjang subtitle dan jeda baris sesuai dengan ritme membaca audiens.
- Koreksi yang dapat diedit: Menyediakan editor intuitif untuk koreksi real-time konten terjemahan dan istilah khusus.
Taption berjalan di browser tanpa unduhan. Pelajari pembuatan subtitle, lihat harga, dan baca kebijakan privasi tentang penanganan media unggahan.
Terjemahan Subtitle YouTube dan Subtitle Otomatis
Lokalkan video YouTube yang Anda miliki atau berizin untuk digunakan:
- Transkripsi otomatis: Impor video dan buat transkrip yang dapat ditinjau
- Kemudahan ditemukan: YouTube menyatakan metadata terjemahan dapat memperluas jangkauan dan subtitle membantu penonton bahasa lain menemukan serta menonton video. Lihat panduan YouTube
- Siap untuk Studio: Ekspor SRT atau VTT ke YouTube Studio
Terjemahan Subtitle SRT dan Alur Kerja Pasca-produksi Profesional
Integrasikan terjemahan ke pascaproduksi sambil mempertahankan waktu subtitle:
- Timecode: Pertahankan waktu SRT impor saat mengedit terjemahan
- Ekspor: Hasilkan SRT, VTT, TXT, atau FCPXML dan periksa format yang diminta perangkat lunak tujuan
- Tinjauan profesional: Sesuaikan istilah, jeda baris, dan waktu sebelum pengiriman
Penggunaan industri: sebuah distributor film menggunakan Taption untuk menerjemahkan subtitle film dalam alur lokalisasinya.
Pendidikan Bilingual dan Terjemahan Kursus Online
Dukung pembelajaran bilingual dan pelatihan dengan alur lokalisasi yang dapat ditinjau:
- Tampilan bilingual: Lihat teks asli dan terjemahan untuk belajar dan memeriksa makna
- Tinjauan istilah: Koreksi istilah akademis atau teknis sebelum publikasi
- Integrasi cloud: Impor rekaman kursus dari Google Drive
Mengapa memilih terjemahan subtitle
daripada dubbing AI?
Subtitle dan dubbing memenuhi kebutuhan yang berbeda. Pilih subtitle untuk mempertahankan penampilan asli dan menerbitkan teks yang dapat ditinjau:
- Audio asli: Pertahankan suara, nada, emosi, dan akting
- Teks yang dapat diindeks: File subtitle dan transkrip menyediakan teks bagi sistem pencarian; sertakan judul dan deskripsi terjemahan
- Lingkup produksi: Tanpa audio pengganti, alurnya dapat lebih sederhana, tetapi biaya dan waktu bervariasi
- Aksesibilitas: Caption yang ditinjau dapat memuat dialog, pembicara, dan suara penting; dubbing tidak menggantikannya
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah Taption melakukan dubbing atau terjemahan subtitle?
Taption berfokus pada terjemahan subtitle dan transkripsi, bukan dubbing AI. Audio asli dipertahankan sementara Anda membuat subtitle bilingual yang dapat diedit. Subtitle yang telah ditinjau dan diterbitkan bersama metadata video yang tepat dapat mendukung pembelajaran, aksesibilitas, dan kemudahan ditemukan.Apakah alat ini cocok untuk membuat "subtitle bilingual"?
Sangat cocok! Fitur subtitle bilingual Taption dapat menampilkan asli dan terjemahan secara bersamaan, sangat cocok untuk pembelajaran bahasa, kursus ESL, video pelatihan perusahaan, dan YouTuber yang ingin berkembang ke pasar internasional. Anda dapat menyesuaikan posisi dan gaya subtitle di editor untuk dengan mudah membuat subtitle bilingual profesional.Bahasa apa yang didukung untuk terjemahan?
Taption mendukung terjemahan 50+ bahasa, termasuk pasangan bahasa yang paling dibutuhkan untuk pengguna Indonesia: Inggris-Indonesia, Mandarin-Indonesia, Jepang-Indonesia, Indonesia-Inggris, serta bahasa Asia Tenggara seperti Vietnam, Thailand, Melayu, dll. Kami mendukung terjemahan timbal balik antara bahasa apa pun (any-to-any), tidak terbatas pada terjemahan yang berpusat pada bahasa Inggris. Pasangan terjemahan populer termasuk: Inggris-Spanyol, Mandarin-Jepang, Jepang-Inggris, dll.Bisakah saya menerjemahkan video YouTube secara langsung?
Ya. Tempelkan URL video YouTube yang Anda miliki atau berizin untuk digunakan, pilih bahasa sumber, lalu tinjau transkrip sebelum menerjemahkan. Setelah itu Anda dapat mengekspor SRT atau VTT untuk YouTube Studio.Apakah ini membantu untuk subtitle aksesibilitas (Accessibility)?
Taption dapat membuat draf caption yang dapat diedit. Untuk aksesibilitas, tinjau teks, sinkronisasi, label pembicara, dan suara nonverbal penting sebelum publikasi. Panduan caption W3C menjelaskan mengapa caption mencakup lebih dari dialog terjemahan. Untuk persyaratan hukum atau kontrak, gunakan peninjauan akhir oleh tenaga yang memenuhi syarat.Seberapa akurat terjemahannya?
Tidak ada satu persentase akurasi yang berlaku untuk semua video. Hasil bergantung pada audio, aksen, pasangan bahasa, istilah khusus, dan kualitas transkrip sumber. Taption menyediakan draf AI dan editor tersinkron untuk memperbaiki nama, istilah, jeda baris, serta waktu sebelum publikasi. Peninjauan manusia sangat penting untuk film, konten merek, dan hasil aksesibilitas.Format subtitle apa yang dapat diekspor?
Taption mengekspor SRT (SubRip), VTT (WebVTT), TXT, FCPXML, subtitle bilingual, dan transkrip terjemahan. Dukungan impor berbeda menurut editor dan platform; pastikan format tujuan sebelum pengiriman.Apa itu memori terjemahan?
Memori terjemahan menyimpan terjemahan sebelumnya. Saat mendeteksi kalimat serupa atau identik, sistem menampilkan terjemahan lama untuk ditinjau dan digunakan kembali sehingga terminologi lebih konsisten.Apakah subtitle terjemahan AI Taption masih perlu ditinjau manusia?
Ya. Taption membuat draf terjemahan yang dapat diedit, tetapi nama, istilah, konteks, pengaturan waktu, dan pemenggalan baris tetap perlu diperiksa sebelum dipublikasikan. Proyek distribusi film, konten merek, dan aksesibilitas memerlukan peninjauan akhir oleh tenaga yang berkualifikasi.