Zweisprachige Chinesisch–Englisch-Untertitel erstellen: SRT-Format, 2-Zeilen-Layout & Export für YouTube, Premiere und Final Cut Pro

Um zweisprachige Chinesisch–Englisch-Untertitel zu erstellen, wandeln Sie zunächst die Sprache des Videos per KI-Transkription in Text um, übersetzen das Transkript in die zweite Sprache, gleichen die Zeitleiste ab und exportieren anschließend je nach Bedarf eine zweisprachige Untertiteldatei (.srt) oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln (.mp4).

Wenn Chinesisch und Englisch gleichzeitig im Bild zu sehen sein sollen, nutzen Sie eine zweizeilige Einzel-SRT-Datei oder geben direkt ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln aus. Sollen YouTube-Zuschauer die Sprache hingegen selbst umschalten können, empfiehlt es sich, getrennte SRT-Dateien für Chinesisch und Englisch hochzuladen. Anhand konkreter Praxisbeispiele zeigt dieser Leitfaden den Ablauf in 4 Schritten, die wichtigsten Layout-Regeln für zweizeilige Untertitel sowie die Exportwege für YouTube, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro und DaVinci Resolve.

Zweisprachige Chinesisch–Englisch-Untertitel erstellen: In 4 Schritten zum Ziel

Unabhängig davon, welches Untertitel-Tool oder Schnittprogramm Sie verwenden, lässt sich der Kernprozess für saubere, gut lesbare Chinesisch–Englisch-Untertitel in 4 Schritte gliedern:

• Schritt 1 — Untertitel in der Hauptsprache erstellen und prüfen (Ausgangstext zuerst finalisieren): Laden Sie Ihr Video hoch und lassen Sie per KI-Spracherkennung Originaluntertitel mit Timecode generieren. Korrigieren Sie Tippfehler, Personennamen, Markennamen und Satzumbrüche unbedingt vor der Übersetzung im Ausgangstext – wenn Sie Originalblöcke erst nach der Übersetzung teilen oder zusammenführen, muss die Zeitleiste der Zweitsprache komplett neu synchronisiert werden.
• Schritt 2 — Zweitsprache übersetzen und lange Sätze verdichten: Wird derselbe Satz aus dem traditionellen Chinesisch ins Englische übertragen, wächst die Zeichenanzahl (inklusive Leerzeichen) meist auf das 1,8- bis 2,5-Fache an. Verwenden Sie eine ungekürzte maschinelle Direktübersetzung, bricht das Englische im Player oft automatisch auf 2 bis 3 Zeilen um – zusammen mit dem Chinesischen entstehen so 3 bis 4 Zeilen, die das Bild überladen.
• Schritt 3 — Chinesisch-englische Zeitleiste abgleichen und Zeilenreihenfolge vereinheitlichen: Prüfen Sie, ob Chinesisch und Englisch in jedem Timecode-Intervall exakt dieselbe Aussage transportieren, und legen Sie eine einheitliche Reihenfolge für das gesamte Video fest. Für ein überwiegend chinesischsprachiges Publikum steht meist Chinesisch oben und Englisch unten; für ein internationales englischsprachiges Publikum kann Englisch oben und Chinesisch unten gewählt werden.
• Schritt 4 — Passendes Format je nach Zielplattform exportieren: Für Kurzvideos auf Social Media oder Kundenfreigaben exportieren Sie direkt ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln; für mehrsprachige Closed Captions (CC) auf YouTube exportieren Sie zwei separate SRT-Dateien als zuschaltbare Untertitel; für die Nachbearbeitung im Schnittprogramm wählen Sie je nach Software eine zweizeilige Einzel-SRT, zweispurige SRT-Dateien oder FCPXML-Titelebenen.

Was ist eine zweisprachige SRT-Datei? (Mit Chinesisch–Englisch-Beispielen)

Das Format .srt (SubRip Subtitle) ist das am weitesten verbreitete reine Textformat für Untertitel. Jeder Untertitelblock besteht aus einer fortlaufenden Nummer, dem Start- und End-Timecode sowie dem Untertiteltext. Bei zweisprachigen Chinesisch–Englisch-Untertiteln gibt es zwei unterschiedliche Speichervarianten für .srt:

1. Zweizeilige Einzel-SRT-Datei (beide Sprachen in einer Datei)

Hierbei werden Chinesisch und Englisch in zwei untereinanderliegenden Zeilen innerhalb desselben Timecode-Blocks in einer einzigen .srt-Datei gespeichert. Beim Laden in einen Mediaplayer oder ein Schnittprogramm erscheinen beide Zeilen gleichzeitig im Bild:

2. Zweispurige separate SRT-Dateien (Chinesisch und Englisch in zwei getrennten Dateien)

Hierbei wird Chinesisch als zh-Hant.srt und Englisch als en.srt gespeichert. Beide Dateien bleiben einsprachig und einzeilig – ideal für den Upload in getrennte Sprachslots in YouTube Studio oder für zwei separate Spuren im Schnittprogramm, um die Schriftgröße jeder Sprache unabhängig anzupassen:

Technischer Hinweis: Wenn Sie zwei separate .srt-Dateien als eigenständige chinesische und englische Closed Captions (CC) auf YouTube hochladen, schreibt YouTube nicht vor, dass beide Dateien exakt dieselbe Blockanzahl oder 1:1 identische Timecodes haben müssen – jede Datei muss lediglich synchron zum gesprochenen Ton laufen. Wenn Sie jedoch beide Sprachen im zweisprachigen Editor nebeneinander Korrektur lesen, im Schnittprogramm zwei Spuren übereinanderlegen oder jederzeit eine zweizeilige Einzel-SRT exportieren möchten, spart eine durchgehende 1:1-Segmentierung mit identischen Timecodes enorm viel Nacharbeit.

Zweizeilige Einzel-SRT vs. zweispurige SRT: Welche Variante passt wann?

Bevor Sie sich für ein Exportformat entscheiden, gleichen Sie die Zielplattform und Ihre Anforderungen in der Postproduktion ab (wenn Sie noch unsicher sind, wann zuschaltbare Untertiteldateien oder fest eingebrannte Untertitel sinnvoll sind, lesen Sie unseren Vergleichsleitfaden zu Hard Subtitles vs. Soft Subtitles):

Layout-Tipps für zweisprachige Chinesisch–Englisch-Untertitel & Vorher-Nachher-Vergleich

Der größte Feind zweisprachiger Untertitel ist „die 3. Zeile“. Sobald mehr als 2 Textzeilen gleichzeitig im Bild stehen, verdecken sie nicht nur Gestik und Bauchbinden, sondern lassen sich in zwei bis drei Sekunden auch unmöglich in beiden Sprachen erfassen. Damit Chinesisch und Englisch zuverlässig bei „einer Zeile pro Sprache, insgesamt zwei Zeilen“ bleiben, müssen zwei Layout-Probleme gelöst werden:

Tipp 1: Asymmetrische Zeichenlänge zwischen Chinesisch und Englisch ausgleichen (automatische Zeilenumbrüche im Englischen verhindern)

Chinesische Schriftzeichen besitzen eine hohe Informationsdichte: 14–16 Zeichen reichen für einen vollständigen Teilsatz, während derselbe Satz auf Englisch oft 60–80 Zeichen (inklusive Leerzeichen) umfasst.

Hier sollte man zwischen „verbindlichen Anlieferungsvorgaben von Streaming-Plattformen“ und „praxisnahen Layout-Empfehlungen für zweisprachige Videos“ unterscheiden: Im Netflix Timed Text Style Guide für Traditionelles Chinesisch und im englischen Timed Text Style Guide sind maximal 16 Zeichen pro Zeile für Traditionelles Chinesisch (Lesegeschwindigkeit für Erwachsene: 9 Zeichen pro Sekunde bzw. 9 CPS) und maximal 42 Zeichen pro Zeile für Englisch (20 Zeichen pro Sekunde bzw. 20 CPS) feste Qualitätskontrollvorgaben. Auf YouTube oder Social Media wird kein Video wegen Überschreitung abgelehnt – wer jedoch im 16:9-Bild stabil „oben 1 Zeile Chinesisch + unten 1 Zeile Englisch“ ohne ungewollten Zeilenumbruch halten möchte, fährt mit diesen Werten als Sicherheitsgrenze am besten (Details zu Zeichensetzung und Zeilenumbruch bei einsprachigem Traditionellem Chinesisch finden Sie in unserem Untertitel-Styleguide für Traditionelles Chinesisch samt Stylesheet):

• Chinesische Trennpunkte anhand der englischen Länge bestimmen: Ein chinesischer Satz mit 26 Zeichen überschreitet im Englischen fast immer 70 Zeichen. Verkleinern Sie nicht die englische Schrift bis zur Unlesbarkeit, sondern teilen Sie den chinesischen Satz bereits bei einer natürlichen Sprechpause nach etwa 12–15 Zeichen in zwei Untertitelblöcke auf, sodass das Englische jeweils bequem bei 35–42 Zeichen landet.
• Umgangssprachliche Füllwörter straffen, Kernaussage bewahren: Untertitel sollen dem Zuschauer helfen, den Sinn zusammen mit dem Bild in wenigen Sekunden zu erfassen – sie sind keine wörtliche Buchübersetzung. Bei gesprochenen Einleitungen (wie 其實我們團隊在過去這段時間以來…) sollten umständliche Formulierungen wie in the past period of time we have been... zu einer kompakten Verbphrase verdichtet werden.

Tipp 2: Satzstellungs-Dreher über Blockgrenzen hinweg vermeiden (damit obere und untere Zeile inhaltlich übereinstimmen)

Im Chinesischen steht üblicherweise „zuerst der Grund oder die Bedingung, danach das Ergebnis“, während im Englischen häufig der Hauptsatz (das Ergebnis) vorangestellt wird, gefolgt von einem because / if / when-Nebensatz. Wird ein langer Satz auf zwei aufeinanderfolgende Untertitel verteilt und im Englischen umgestellt, entsteht ein Versatz, bei dem „das Chinesische in Block 1 den Grund nennt, während das Englische direkt darunter bereits das Ergebnis verrät“.

Sagt die sprechende Person beispielsweise 因為舊版介面需要手動設定參數，所以我們決定把這步改成自動偵測 („Weil die alte Oberfläche eine manuelle Parametereinstellung erforderte, haben wir beschlossen, diesen Schritt auf automatische Erkennung umzustellen“), empfiehlt es sich bei einer Aufteilung auf zwei Blöcke, die Satzgliedfolge parallel zu halten:

• ❌ Blockübergreifende Umstellung (inhaltlicher Versatz zwischen oberer und unterer Zeile):
  Block 1: 因為舊版介面需要手動設定參數 / We decided to make this step automatic (Chinesisch nennt den Grund, Englisch zeigt bereits das Ergebnis)
  Block 2: 所以我們決定把這步改成自動偵測 / because the old UI needed manual setup.
• ✅ Parallele Übersetzung (empfohlen für natürlichen Lesefluss und Zeichenlänge):
  Block 1 (00:00:12,000 --> 00:00:14,400):
  因為舊版介面需要手動設定參數 (14 Zeichen)
  Because the old UI needed manual setup, (39 Zeichen)
  Block 2 (00:00:14,500 --> 00:00:16,900):
  所以我們決定把這步改成自動偵測 (15 Zeichen)
  we made this step detect automatically. (39 Zeichen)

Praxisbeispiel: 11,2-Sekunden-Interviewdialog (Zweisprachige SRT vorher vs. nachher)

Das folgende 11,2-sekündige Interviewbeispiel vergleicht auf demselben 16:9-Bild den direkten Export einer „ungeteilten wörtlichen Maschinenübersetzung“ mit einer „nach Sprechpausen geteilten, im Englischen gestrafften Fassung samt Größenabstufung zwischen Haupt- und Zweitsprache“:

Vor der Überarbeitung (ungeteilte wörtliche .srt): Insgesamt 2 Blöcke, englische Zeilen mit 141 und 163 Zeichen

Fehlerdiagnose: Block 1 steht 5,8 Sekunden mit 42 chinesischen und 141 englischen Zeichen (141 ÷ 5,8 ≈ 24,3 CPS); Block 2 steht 5,3 Sekunden mit 42 chinesischen und 163 englischen Zeichen (163 ÷ 5,3 ≈ 30,8 CPS). Im Player bricht der Text zwangsweise auf 4 bis 5 Zeilen um.

Nach der Überarbeitung (nach Sprechpausen in 4 Blöcke geteilt + parallel verdichtete .srt): Strikt 1 Zeile pro Sprache

Prüfergebnis nach der Anpassung: Nach der Aufteilung in 4 Blöcke liegt jede chinesische Zeile bei 12–15 Zeichen (Lesegeschwindigkeit ca. 4,4–5,6 CPS), jede englische Zeile bei 34–39 Zeichen (ca. 12,6–15,6 CPS), und obere sowie untere Zeile bleiben in jedem Block inhaltlich synchron.

Kurzübersicht zur visuellen Hierarchie & zum Layout zweisprachiger Untertitel (Praxis-Richtwerte)

Beim Gestalten im Schnittprogramm oder beim Cloud-Burn-in als MP4 empfiehlt es sich, über ein Schriftgrößenverhältnis (Zweitsprache ca. 75 %–85 % der Hauptsprache) sowie eine leichte Helligkeitsabstufung eine klare visuelle Hierarchie zu schaffen, damit Zuschauer ihre Muttersprache sofort erfassen. Die folgende Tabelle können Sie direkt als Referenz für Design- und Postproduktionsteams übernehmen:

Unterschiede bei YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro und DaVinci Resolve

Wie gut sich „zwei Sprachen gleichzeitig anzeigen“ lassen, unterscheidet sich je nach Plattform erheblich. Wer die Untertitelspur-Logik der jeweiligen Software vor dem Import kennt, spart sich unnötige Umwege:

1. YouTube: Zwei Spuren für den Sprachwechsel hochladen, oder Burn-in / zweizeilige Einzel-SRT für gleichzeitige Anzeige nutzen

Laut der offiziellen YouTube-Hilfe „Untertitel hinzufügen“ und den Spezifikationen für unterstützte Untertiteldateien steht jeder Sprachslot in YouTube Studio für genau eine Sprache, und der native Player zeigt standardmäßig immer nur eine Closed-Captions-Spur (CC) gleichzeitig an:

• Wenn Zuschauer im In- und Ausland die Sprache frei wechseln sollen (empfohlen): Exportieren Sie Chinesisch und Englisch als zwei getrennte .srt-Dateien, fügen Sie beide Sprachen in YouTube Studio hinzu und laden Sie jede Datei in den passenden Slot hoch (die vollständige Einrichtung finden Sie in unserem Leitfaden zur mehrsprachigen YouTube-Untertitelübersetzung auf Traditionellem Chinesisch). So sehen Zuschauer eine aufgeräumte einsprachige Spur, während YouTube Keywords in beiden Sprachen indexiert.
• Wenn Zuschauer Chinesisch und Englisch gleichzeitig im selben Bild vergleichen sollen (z. B. Sprachlernkanäle): Brennen Sie die zweisprachigen Untertitel direkt in das MP4-Video ein, um eine optimale Größenabstufung zwischen Haupt- und Zweitsprache zu erzielen. Laden Sie stattdessen eine „zweizeilige Einzel-SRT“ in einen Untertitelslot hoch, erscheinen beim Einschalten zwar beide Zeilen, jedoch in exakt derselben Schriftgröße – und Zuschauer können nicht nur eine der beiden Sprachen ausblenden.

2. Adobe Premiere Pro: „Augen-Symbol“ auf zwei Untertitelspuren aktivieren

Gemäß der offiziellen Adobe-Premiere-Pro-Dokumentation zum Übersetzen von Untertiteln unterstützen das Textfenster (Text Panel) und die Zeitleiste von Premiere Pro die gleichzeitige Anzeige mehrerer Untertitelspuren: Importieren Sie einfach die chinesische und die englische .srt-Datei auf zwei getrennte Spuren (oder erzeugen Sie die zweite Spur über die integrierte Übersetzungsfunktion), stellen Sie sicher, dass links bei beiden Spuren das Symbol „Spurausgabe umschalten (Toggle Track Output / Augen-Symbol)“ aktiviert ist, und legen Sie im Bedienfeld „Essential Graphics“ Schriftart und Schriftgröße für die chinesische Spur (größer, weiter oben) und die englische Spur (kleiner, weiter unten) getrennt fest.

3. Apple Final Cut Pro: Native Captions zeigen nur eine Sprache gleichzeitig – für zweisprachige Anzeige Titles verwenden

Dies ist die häufigste Stolperfalle in Final Cut Pro. Laut dem offiziellen Apple Final Cut Pro-Benutzerhandbuch unter Einführung in Untertitel und Untertitel importieren lassen sich in der nativen Spur für geschlossene Untertitel (Captions) zwar mehrere Sprach-Subroles anlegen, doch Viewer und Exporteinstellungen können immer nur „eine“ aktive Untertitel-Sprach-Subrole zur selben Zeit einblenden. Um Chinesisch und Englisch in Final Cut Pro gleichzeitig im Bild darzustellen, gibt es zwei Wege (detaillierte Importschritte finden Sie in unserer Anleitung für automatische Untertitel in Final Cut Pro):

• Methode A (empfohlen – volle Kontrolle über Schriftgröße und Position beider Zeilen): Exportieren Sie aus Ihrem Untertitel-Tool eine zweisprachige FCPXML-Datei im Format „Titel (Titles)“ und importieren Sie diese als reguläre Titelebenen in die Final-Cut-Pro-Timeline, um das Einsprachen-Limit der nativen Captions-Spur zu umgehen.
• Methode B (schnelle Einspur-Variante): Importieren Sie eine „zweizeilige Einzel-SRT“ in eine einzige Untertitel-Subrole, sodass jeder Untertitel-Clip bereits zwei Textzeilen mitbringt.

4. DaVinci Resolve: Mehrere aktive Untertitelspuren oder zweizeilige Einzel-SRT möglich

In DaVinci Resolve können Sie entweder eine „zweizeilige Einzel-SRT“ direkt auf eine Subtitle-Spur ziehen oder zwei separate Subtitle-Spuren für die chinesische und die englische .srt-Datei anlegen und im Inspector unter Track Style jeweils Schriftgröße sowie vertikale Y-Position getrennt einstellen (den kompletten Ablauf zeigt unsere Anleitung für automatische Untertitel in DaVinci Resolve).

Zweisprachige Untertitel mit Taption erstellen und exportieren

Wenn Sie Interviews, Online-Kurse oder internationale Marketingvideos bearbeiten, können Sie KI-Transkription, zweisprachiges Korrekturlesen im Parallel-Editor und den Multi-Format-Export in einer einzigen Oberfläche über den Taption KI-Untertitel-Arbeitsbereich erledigen:

1. Video hochladen und Hauptsprache mit dem Modus „Videountertitel“ segmentieren

Wählen Sie beim Anlegen eines Projekts die im Video gesprochene Sprache (z. B. Traditionelles Chinesisch) und stellen Sie den Segmentierungsmodus auf „Videountertitel“, damit das System die Zeitleiste automatisch in gut lesbare einzeilige Abschnitte unterteilt (auch wenn Sie später zweisprachige .vtt-Webuntertitel exportieren möchten, muss beim Upload dieser Modus gewählt werden). Korrigieren Sie zunächst Eigennamen über Suchen & Ersetzen sowie das KI-Wörterbuch und teilen Sie zu lange Sätze mit Enter, bevor Sie den Ausgangstext abschließen.

2. Parallelübersetzung öffnen, Sätze kürzen und beide Sprachen auf einer Zeitleiste abgleichen

Klicken Sie in der oberen Werkzeugleiste auf „Übersetzen“ und wählen Sie Ihre Zielsprache (z. B. Englisch). Der Editor öffnet eine zweispaltige Parallelansicht: links das Original, rechts die Übersetzung – beide teilen sich exakt dieselben Start- und End-Timecodes. Spielen Sie die Videovorschau ab, kürzen Sie in der rechten Spalte englische Sätze mit mehr als 40 Zeichen und prüfen Sie, dass aufeinanderfolgende Blöcke nicht durch unterschiedliche Satzstellung gegeneinander verschoben sind:

3. Exportmodus passend zum Veröffentlichungskanal wählen (Zweizeilige Einzeldatei, Doppellownload, FCPXML oder MP4)

Klicken Sie oben rechts auf „Exportieren“, um das Exportfenster zu öffnen und die passende zweisprachige Einstellung für Ihre Zielplattform zu wählen (Hinweis: Der Export zweisprachiger Untertitel ist Bestandteil der kostenpflichtigen Tarife; neu registrierte Konten, die eine kostenlose Testphase aktivieren und eine Zahlungsmethode hinterlegen, können den zweisprachigen Export ebenfalls während des Testzeitraums nutzen):

• „Zweizeilige Einzel-SRT (.srt)“ exportieren: Wählen Sie das Format SubRip Subtitle-Datei (*.srt), belassen Sie die Aufteilung auf „Untertitel basierend auf aktuellen Abschnitten generieren“ und wählen Sie im Dropdown-Menü „Zweisprachige Untertitel“ die zweite Sprache aus (standardmäßig steht das Original oben und die Übersetzung unten; über die Option zum Reihenfolge-Tausch / Swap order lässt sich dies umkehren). Lassen Sie den Download als zwei Dateien (Dual-file download) deaktiviert und starten Sie den Export.
• „Zweispurige separate SRT-Dateien (.srt)“ exportieren (ideal für YouTube / Premiere / Resolve): Aktivieren Sie im SRT-Exportfenster nach Auswahl der zweiten Sprache den Download als zwei Dateien (Dual-file download). Das System lädt dann ein ZIP-Archiv herunter, das die Original-.srt und die übersetzte .srt getrennt enthält.
• „Zweisprachige Final Cut Pro-Titel (.fcpxml)“ exportieren: Wählen Sie das Format Final Cut Pro XML (*.fcpxml) und achten Sie darauf, als Importformat „Titel (Titles)“ auszuwählen (wählen Sie stattdessen „Untertitel (Captions)“, verkettet das System beide Sprachen mit | in einer einzigen Zeile und bricht sie nach Zeichenanzahl um, sodass das zweizeilige Layout verloren geht). Stellen Sie Bildrate und Auflösung ein, wählen Sie unter „Zweisprachige Untertitel“ die zweite Sprache und exportieren Sie die Datei.
• Direkt ein „MP4 mit eingebrannten zweisprachigen Untertiteln (.mp4)“ ausgeben: Wählen Sie das Format MP4-Videodatei (*.mp4), aktivieren Sie das MP4-Video mit eingebetteten Untertiteln sowie „Untertitel basierend auf aktuellen Abschnitten generieren“ und wählen Sie unter „Zweisprachige Untertitel“ die zweite Sprache. Im Vorschaubereich darunter können Sie für Zeile 1 (oben) und Zeile 2 (unten) getrennt Schriftart, Schriftgröße (12px–72px), Farbe sowie Kontur oder Hintergrundbox einstellen und das fertige Video direkt rendern lassen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Sollte bei zweisprachigen Untertiteln „Chinesisch oben, Englisch unten“ oder „Englisch oben, Chinesisch unten“ stehen?

Das hängt vom Kernpublikum Ihres Videos ab. Besteht Ihre Hauptzielgruppe aus chinesischen Muttersprachlern oder Zuschauern in Taiwan (etwa bei übersetzten fremdsprachigen Interviews oder zweisprachigen Wissenskanälen), empfiehlt sich „Chinesisch oben, Englisch unten“ mit 100 % Schriftgröße für Chinesisch und 75 %–85 % für Englisch. Richtet sich hingegen eine internationale Präsentation eines chinesischsprachigen Sprechers primär an ein englischsprachiges Publikum, kehren Sie die Reihenfolge auf „Englisch oben, Chinesisch unten“ um, damit englischsprachige Zuschauer zuerst die obere Zeile erfassen.

Warum können Zuschauer auf YouTube nach dem Upload einer zweisprachigen SRT nicht nur eine Sprache ausschalten?

Weil eine „zweizeilige Einzel-SRT“ Chinesisch und Englisch als zwei Textzeilen innerhalb desselben Timecode-Blocks speichert – für YouTube handelt es sich dabei um eine einzige Untertitelspur. Wenn Zuschauer frei zwischen „nur Chinesisch“, „nur Englisch“ und „Untertitel aus“ wählen sollen, aktivieren Sie beim Export den Download als zwei Dateien, um zwei getrennte .srt-Dateien zu erhalten, und laden Sie diese in YouTube Studio in separate Sprachslots für Chinesisch und Englisch hoch.

Warum zeigt Final Cut Pro nach dem Import zweier SRT-Dateien immer nur eine Sprache im Bild an?

Die native Spur für geschlossene Untertitel (Captions) in Apple Final Cut Pro erlaubt im Viewer und beim Export immer nur eine aktive Untertitel-Sprach-Subrole zur selben Zeit – zwei Sprach-Subroles lassen sich nicht gleichzeitig übereinanderblenden. Um in Final Cut Pro zwei Zeilen zweisprachig darzustellen und individuell zu gestalten, exportieren Sie eine zweisprachige FCPXML-Datei im Modus „Titel (Titles)“ oder importieren Sie eine zweizeilige Einzel-SRT.

Wie viele Zeichen pro Zeile sind für zweisprachige Chinesisch–Englisch-Untertitel empfehlenswert?

Damit in einem 16:9-Querformat-Video jede Sprache zuverlässig auf 1 Zeile bleibt (maximal 2 Zeilen insgesamt im Bild), sollten Sie Traditionelles Chinesisch auf 14–16 Zeichen pro Zeile und Englisch auf 35–42 Zeichen (inklusive Leerzeichen) begrenzen. Bei vertikalen 9:16-Kurzvideos (Reels, Shorts, TikTok) empfiehlt es sich, Traditionelles Chinesisch auf 10–13 Zeichen und Englisch auf 24–30 Zeichen zu kürzen sowie die Untertitel weiter nach oben (auf 25 %–32 % ab Unterkante) zu verschieben, um den Beschreibungstext am unteren Bildrand freizuhalten.