把 saja 和它限定的書放在一起
Farid 說「Novel saja」,意思是「只有小說」。saja 限定了歸還的範圍。替這句話上字幕時,把這兩個詞放在同一段,觀眾才看得出來哪一本已經歸還。
馬來西亞一間圖書館的櫃檯正在交班。對話提到兩本書,究竟哪一本可以放回書架?馬來語回答裡的一個 saja 就說清楚了。
Taption 可在線上用 AI 將馬來語錄音和影片轉成馬來文逐字稿。系統依語意將字幕分段,方便閱讀,也有助於翻譯時保留前後文。登入後可編輯原稿,匯出 TXT、PDF 文件或 SRT、VTT 馬來文字幕。校對後可另行翻成繁體中文,製作馬來文與繁體中文雙語字幕,也可以依交件需求選擇英文。
錄音語言已預選「馬來語 (馬來西亞)」。
查看原文與中文對照範例上傳 5 分鐘以內且不超過 200 MB 的馬來語錄音或影片,即可預覽馬來文逐字稿。
超過 5 分鐘或 200 MB? 登入 Taption,單檔最高支援 5 小時、5 GB(訂閱用戶為 10 GB)。
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Farid 說「Novel saja」,意思是「只有小說」。saja 限定了歸還的範圍。替這句話上字幕時,把這兩個詞放在同一段,觀眾才看得出來哪一本已經歸還。
dilanjutkan 是「獲得延長」,di- 是動詞的一部分,逐字稿裡的 di lanjutkan 要改成 dilanjutkan。最後一句的 di sini 指「在這裡」,表示地點的 di 則要分開寫。
Kedua-dua buku 是「兩本書都」。Aina 問的是兩本書是否都還了。若漏掉問號,單獨引用這句就像是館員已經確認收回兩本書。交班時要接著聽 Farid 的回答。
Aina 在借還書櫃檯做紀錄,向 Farid 確認小說和地圖集的去向。可對照三句馬來文原話與繁體中文譯文,下載的 SRT 則保留馬來文和各句的時間碼。
這段櫃檯對話與時間碼是為了示範而編寫的。
下載原文 SRT 示意檔Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
兩本書都還了嗎?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
只有小說。地圖集辦了續借。
Baik, saya catat di sini.
好,我記在這裡。
先選一段人聲清楚的訪談、課程或會議錄音。訪客可上傳 5 分鐘以內、大小不超過 200 MB 的音檔或影片試用。
依錄音內容選擇語言與合適的說話者選項。網站顯示繁體中文,不代表會把外語錄音直接轉成中文字幕。
錄到的是馬來西亞馬來語時,可用這個設定。若館員習慣用當地的借還書用語,先挑一段包含這些詞的對話試轉。
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
登入後對照音訊修正人名、數字、專有名詞與說話者標記,再檢查時間軸。需要另一種語言時,選擇翻譯語言,校對譯文後匯出單語或雙語字幕。
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
TXT 適合編輯文字、整理訪談或引用段落;PDF 適合閱讀與分享。文件型逐字稿與含時間碼的字幕檔用途不同。
SRT · VTT
交付字幕檔給影片平台或剪輯軟體,保留文字與時間碼。發布前確認每段字幕的停留時間、換行及原文與譯文的對應關係。
MP4 · FCPXML
需要觀眾直接看到字幕時,輸出內嵌字幕 MP4;使用 Final Cut Pro 等相容流程時,可匯出 FCPXML。可用選項與畫質依方案而定。
確認馬來文原稿後,在翻譯步驟選擇繁體中文。圖書館所說的「Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan」可以譯為「地圖集辦了續借」。要交付英文版則選擇英文,可用「The atlas loan was renewed」。核對兩種語言的字幕時,都要保留前一句「只有小說」的意思。轉錄與翻譯會分別扣除分鐘數。
了解字幕翻譯與雙語字幕Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
只有小說。地圖集辦了續借。
把小說填在「已歸還」欄,把地圖集填在「已續借」欄。交班紀錄附上 Farid 回答的時間碼,下個班次就能回聽原話再確認。
借還書教學可能先拍掃描還書條碼,再帶到螢幕上的借期變更。播放影片時,逐一核對兩個動作與馬來文字幕出現的時間,再匯出字幕檔。
作家在同一段回答裡提到好幾本作品時,可依館藏目錄核對馬來文書名。保留原名,並附上每次提到作品的時間碼,方便中文編輯找到可引用的段落。
免費試用 20 分鐘,無需信用卡。
本頁訪客試用支援 5 分鐘以內、最大 200 MB 的影音。新帳號共有 20 分鐘試用額度,包含訪客階段已使用的分鐘;登入後可編輯與匯出,或處理較長的錄音。
每個檔案最長 5 小時。檔案大小上限為 5GB,訂閱方案為 10GB,以 MP4 等效大小計算。
轉錄與翻譯分別扣除分鐘數;輸出內嵌字幕影片也可能扣除分鐘數。處理前請確認畫面顯示的用量與餘額,匯出選項及影片畫質依方案而定。
比較方案與分鐘數計費上傳工作會議、研究訪談等非公開內容前,請先確認分享權限與資料處理方式。
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.聽到馬來西亞馬來語時,選「馬來語 (馬來西亞)」。即使投影片或影片標題是英文,仍要依講者實際說的語言設定。
直接引用時,可以保留講者說的 saja。若另外整理成正式書面紀錄,可寫 sahaja。在這段話裡兩者都有「僅、只有」的意思,歸還欄只要登記小說。
Farid 只說地圖集已經續借,沒有提到新的到期日。交班紀錄若需要日期,可向借閱系統查證後再填。
登入後先核對馬來文原話和說話時間,匯出 SRT 或 VTT 原文字幕。接著選擇繁體中文或英文作為翻譯語言,即可準備相應的譯文或雙語字幕。可匯出的項目依方案而定。
可上傳 5 分鐘以內、最大 200 MB 的影音。保留完整的一問一答,就能檢查像「Novel saja」這樣的短句,能不能接上前一句的意思。