數量、日期與否定語氣
fifteen 與 fifty 對應不同數量；can 與 can’t 也可能改變整段承諾。回聽關鍵字並對照會議資料。by Thursday 表示最晚週四，不要把截止時間譯成單純「週四寄出」。
英文語音轉文字，製作繁體中文字幕
上傳英文錄音或影片，先整理可回聽校對的原文，再為台灣團隊與觀眾製作繁體中文字幕。
Taption 是運用 AI 將英文錄音與影片轉成英文逐字稿的線上工具。字幕會依語意分段，讓內容更好閱讀，翻譯時也更容易掌握前後文。登入後，您可以編輯英文原文，匯出 TXT、PDF 文件或 SRT、VTT 字幕。需要中文版本時，也能將校對後的逐字稿翻譯成繁體中文，製作中英雙語字幕。
已預選英語（美國）。上傳後可依錄音改選英語（英國）或英語（澳大利亞）。
查看原文與中文對照範例用您自己的影音免費試用 Taption
上傳 5 分鐘以內的英文錄音或影片，先取得原稿，再登入校對與匯出。
5 分鐘免費轉錄
將影音檔拉到這裡或從裝置選擇檔案MP3、WAV、M4A、AAC、FLAC、WMA、OPUSMP4、OGG、MOV、AVI、WMV、MPG、MPEG、M4V、FLV、MKV、WebM5 分鐘以內、最大 200 MB
超過 5 分鐘或 200 MB？ 登入 Taption，單檔最高支援 5 小時、5 GB（訂閱用戶為 10 GB）。
英文逐字稿，先核對這三類細節
姓名、品牌與英文縮寫
API、SKU 等縮寫及講者姓名，應以正式名單或術語表核對，不只依讀起來順不順判斷。第一次出現時確認全名與縮寫的關係，字幕中同一個詞也要維持一致寫法。
地區拼寫與口語斷句
color／colour 等美式、英式拼寫可依交付規範統一，但不要改變講者意思。遇到縮寫形式、連音或長句，先確認完整語意，再安排標點與字幕換行，避免拆開片語或數字和單位。
英文原文繁體中文對照
Should we send fifteen samples by Thursday?
最晚週四要寄出十五件樣品嗎？
Yes, fifteen samples. Please confirm the delivery address first.
對，十五件樣品。請先確認收件地址。
從錄音到可交付的逐字稿與字幕
上傳影音
英文客戶會議.mp4確認語言
錄音中的語言英語 (美國)校對並匯出
匯出 SRTShould we send fifteen samples by Thursday?
依交付需求選擇格式
匯出格式
SRT 字幕檔
TXTPDFVTT
您想如何分割字幕？
按目前分段輸出
英文客戶會議.srt
SRT1
00:00:00,000 → 00:00:04,000
Should we send fifteen samples by Thursday?
匯出
可編輯、分享的逐字稿
TXT · PDF
TXT 適合編輯文字、整理訪談或引用段落；PDF 適合閱讀與分享。文件型逐字稿與含時間碼的字幕檔用途不同。
含時間碼的字幕檔
SRT · VTT
交付字幕檔給影片平台或剪輯軟體，保留文字與時間碼。發布前確認每段字幕的停留時間、換行及原文與譯文的對應關係。
內嵌字幕影片與剪輯時間軸
MP4 · FCPXML
需要觀眾直接看到字幕時，輸出內嵌字幕 MP4；使用 Final Cut Pro 等相容流程時，可匯出 FCPXML。可用選項與畫質依方案而定。
如何把英文影片翻譯成繁體中文字幕？
英文原文
Should we send fifteen samples by Thursday?
翻譯成
中文（繁體）
翻譯繁體中文
最晚週四要寄出十五件樣品嗎？
先取得並校對英文逐字稿，再選擇中文繁體進行翻譯。網站顯示繁中不會讓原文轉錄自動變成中文。翻譯後核對數量、截止時間、否定詞與公司慣用術語，再確認中文字幕或中英雙語字幕的換行與閱讀時間。轉錄與翻譯分別使用分鐘數。
了解字幕翻譯與雙語字幕把外語內容用在台灣的工作與創作
- 英文客戶會議.mp4
- 英文線上課程.mp4
- 英文研究訪談.m4a
英文原文
Yes, fifteen samples. Please confirm the delivery address first.
中文（繁體）
對，十五件樣品。請先確認收件地址。
海外客戶會議與專案交接
將英文會議錄音轉為可回查的逐字稿，特別核對報價、樣品數量、單位與交付期限。確認承諾與前後條件後，再分享繁中版本給台灣團隊。
英文線上課程與工作培訓
整理課程原文與英文字幕，對照繁中翻譯複習。先核對專業術語與縮寫，再檢查例句的否定語氣；需要教學影片時，依播放速度調整中英字幕的閱讀節奏。
研究訪談與影音內容製作
為英文訪談保留講者標記與原文引用，核對姓名、地名和專有名詞。提供台灣讀者繁中譯文或字幕前，回聽引用段落，避免把口語停頓誤當成句意結束。
先用一段錄音確認工作流程
免費試用 20 分鐘，無需信用卡。
訪客試用
英文客戶會議.mp4
00:00單檔上限 05:00
- 錄音長度
- 5 分鐘
- 檔案大小
- 200 MB
註冊帳號試用總額
20分鐘
本頁訪客試用支援 5 分鐘以內、最大 200 MB 的影音。新帳號共有 20 分鐘試用額度，包含訪客階段已使用的分鐘；登入後可編輯與匯出，或處理較長的錄音。
每個檔案最長 5 小時。檔案大小上限為 5GB，訂閱方案為 10GB，以 MP4 等效大小計算。
轉錄與翻譯分別扣除分鐘數；輸出內嵌字幕影片也可能扣除分鐘數。處理前請確認畫面顯示的用量與餘額，匯出選項及影片畫質依方案而定。
比較方案與分鐘數計費上傳工作會議、研究訪談等非公開內容前，請先確認分享權限與資料處理方式。
開始前常見問題
網站顯示語言繁體中文
英文客戶會議.mp4
錄音中的語言
英語 (美國)
轉錄結果英文原文
Should we send fifteen samples by Thursday?
英文錄音檔轉文字，要選美國、英國還是澳大利亞？
請依錄音內容選擇對應的英語設定。本頁預選英語（美國），上傳 MP3、M4A 等音檔或影片後仍可改選英語（英國）或英語（澳大利亞）。多種口音混在同一段時，先試用代表性片段並回聽確認。
英文影片上傳後會直接變成中文字幕嗎？
不會。英文轉錄先產生英文原稿；需要繁體中文時，請先校對原文，再選中文繁體進行翻譯。翻譯用量與轉錄分開計算，譯文仍需核對數字與語意。
中英夾雜或不同口音的會議也能用嗎？
可先試用包含實際口音與語言切換的短片段，依錄音主要語言選擇設定，再核對結果。美國、英國或澳大利亞選項不代表任意混合語言都有相同辨識表現，請特別回聽姓名、英文縮寫與重疊發言。
英文逐字稿中的數字、縮寫和說話者可以修改嗎？
可以。登入編輯器後可對照錄音校對文字與講者標記。請確認 fifteen／fifty、can／can’t、姓名及品牌縮寫，再整理標點與字幕段落。
如何匯出英文逐字稿或中英雙語字幕？
逐字稿可依閱讀或編輯需求匯出 TXT、PDF；字幕交付可選 SRT 或 VTT。需要觀眾直接看到字幕時，可輸出內嵌字幕 MP4，並確認原文與繁中譯文的對應及閱讀時間。匯出選項與畫質依方案而定。