影片製作團隊
剪輯/後期/字幕
- 剪輯：上傳影片 → 產生逐字稿
- 字幕：修正分段與用語 → 匯出 SRT/VTT/內嵌字幕
- 主管：用備忘錄註解做審核 → 一鍵回到時間點
團隊協作字幕與逐字稿平台
共享分鐘池、權限控管、集中帳務
讓製作、翻譯、審核與交付在同一個工作區完成：多人依分工協作編輯字幕／逐字稿、共用分鐘池並設定個別權限，降低誤操作與外洩風險。
✔ 經濟部「數位 X 淨零轉型應用服務」獲選
馬上試用為什麼企業需要字幕協作與權限控管
- 檔案到處傳：版本混亂、回饋分散、交付變慢
- 每個人各買一套：帳務與分鐘餘額分散，難以統一管理
- 權限太大：外包／實習生可能誤刪、誤匯出或看到不該看的內容
Taption 把「上傳、轉錄、翻譯、校對、匯出」集中在同一個工作區，再用分鐘池與個別權限管理成本與風險。
集中帳務＋共享分鐘池：全團隊共用一份額度
分鐘集中在同一個工作區，現有額度可由有需求的成員使用，帳務也能統一管理。
- 成員分別購買 → 多張帳單／餘額分散／逐一管理權限
- 集中帳務＋共享分鐘池 → 一張帳單／共用餘額／集中設定權限
企業團隊的核心優勢
- 集中帳務：一張帳單管理全團隊
- 分鐘池共享：避免每人重複買分鐘
- 權限控管：誰能看/改/匯出一目了然
- 備忘錄註解：把審核回饋鎖在時間點
資料安全與隱私：企業最在意的 4 件事
- 權限最小化：外包或新成員只開必要功能，避免誤刪／誤匯出
- 存取控管：可隨時停用成員、回收權限，降低人員異動風險
- 匯出可控：只有被授權角色才能匯出字幕／逐字稿／影片檔
- 註解留在平台：用備忘錄把討論綁在時間點，不用到處截圖傳訊息
需要更進階的資安／部署需求？歡迎詢問企業方案。
7 種用戶權限一覽（可依企業需求客製）
把「可檢視／可編輯／可匯出／可管理」分清楚，協作更安全。
- ✓ 標籤權限
- ✓ 影片上傳權限
- ✓ 編輯逐字稿／字幕
- ✓ 分享連結
- ✓ 匯出權限
- ✓ 翻譯功能權限
- ✓ AI 分析功能權限
管理員可為每位用戶設定不同的權限組合，依據團隊需求靈活調整。
一個團隊工作區，每位成員各自登入
每位成員使用自己的帳號加入同一個工作區，不必共用登入資料；字幕、逐字稿與備忘錄註解集中管理。
共享分鐘池與專案分層管理
所有成員共用同一個分鐘池：誰上傳都從同一份資源扣除，帳務統一。
7 項可設定權限，可依角色組合
依角色分配「可檢視、可編輯、可匯出、可管理成員」等權限。也可依需求客製權限組合。
最常見的 3 種協作場景
翻譯公司
翻譯/校對/交付
- PM：建立專案與指派成員
- 譯者：只可編輯文字，不可匯出/不可管理成員（降低外洩風險）
- 校對：用備忘錄逐段標註待修
企業內訓/會議記錄
跨部門協作
- 同步整理逐字稿重點，避免會後追問
- 權限控管：只有特定成員可下載或匯出
除了預設的角色權限外，Taption 也支援客製化權限：您可以依團隊需求，精細設定成員在「影片檢視、文字編輯、匯出、成員管理」等功能的存取範圍。
共用工作區能把權限與審核交接集中管理。看完影片，幾分鐘就能完成團隊權限設定。
常見問題與解答
Taption 的團隊協作是什麼？跟「多人共用帳號」有什麼不同？
Taption 的協作以「工作區」為核心：每位成員使用自己的帳號，在同一個平台協作編輯字幕與逐字稿，並透過個別權限與共享分鐘池集中管理成本與存取範圍。共享分鐘池怎麼算？誰用都會扣同一個分鐘嗎？
是。同一個工作區的成員會共用同一個分鐘池；無論誰上傳或轉錄，都從同一個分鐘池扣除，帳務也能集中在一張帳單管理，適合企業與專案制團隊。可以把外包／實習生限制成「只能校對、不能匯出」嗎？
可以。您可用個別權限限制「匯出、上傳、成員管理」等功能，只開放必要的檢視或編輯權限，降低誤刪、誤匯出與資料外洩風險。多人協作編輯時，如何避免修改衝突？
建議用「分工規則」搭配備忘錄：例如一人負責分段／時間軸、一人負責用字校對、主管用備忘錄在時間點標註待修，讓每位成員的工作範圍與回饋位置更清楚。可以跟 Google Drive／Dropbox 等雲端工具一起用嗎？
可以。您可從常見雲端空間匯入影音檔，完成轉錄／翻譯後再匯出 SRT／TXT／VTT 等格式，無論遠端或辦公室團隊都能銜接既有流程。