日文語音轉文字，從逐字稿到中文字幕

用 AI 整理日文訪談、課程與影片，保留原文，再製作台灣觀眾看得懂的繁體中文字幕。

Taption 是運用 AI 將日文錄音與影片轉成日文逐字稿的線上工具。字幕會依語意分段，讓內容更好閱讀，翻譯時也更容易掌握前後文。登入後，你可以編輯日文原文，匯出 TXT、PDF 文件或 SRT、VTT 字幕檔。需要提供給台灣觀眾閱讀時，也能將校對後的逐字稿翻譯成繁體中文，製作中日雙語字幕。

已預選日語（日本）。上傳錄音或影片後，仍可依內容調整語言。

查看原文與中文對照範例

免費影片轉文字試用：上傳影片檔

上傳 5 分鐘內、200 MB 以內的 MP4、MOV 等影片。

5 分鐘免費轉錄
將影片檔拖曳到這裡或從裝置選擇檔案MP4、MOV、AVI、MKV、WMV、WebM、M4V、MPG / MPEG、FLV5 分鐘以內、最大 200 MB

超過 5 分鐘或 200 MB？ 登入 Taption，單檔最高支援 5 小時、5 GB（訂閱用戶為 10 GB）。

有 YouTube 影片連結？ 登入後即可匯入 →

只有錄音檔？ 使用語音轉文字 →

日文逐字稿的三個校對重點

同音漢字與人名讀法

日語同音詞與姓名讀法不一定能單憑聲音判斷。請準備講者名單、公司名稱與產品資料，確認漢字寫法；即使一句話讀起來通順，也要對照錄音與上下文，避免把專有名詞改成常見詞。

省略主詞與敬語關係

訪談常省略主詞，敬語也可能暗示誰對誰採取動作。翻譯中文前，先確認每段的發言者、指涉對象與否定語氣，別為了讓譯文順暢而補上原文沒有的承諾或結論。

片假名與字幕斷句

外來語可能對應品牌名、英文縮寫或產業慣用說法。原文應保留正確片假名或官方名稱，中文則使用台灣讀者熟悉的詞彙。依語意切分長句，避免將助詞或一組專有名詞拆到不同字幕段落。

日文訪談如何變成中日對照字幕？

先保留日文的完整意思，再決定中文字幕的句子與換行。敬語不必逐字堆疊，但人物關係與語氣需要留意。

下載原文 SRT 示意檔

從錄音到可交付的逐字稿與字幕

依交付需求選擇格式

可編輯、分享的逐字稿

TXT · PDF

TXT 適合編輯文字、整理訪談或引用段落；PDF 適合閱讀與分享。文件型逐字稿與含時間碼的字幕檔用途不同。

含時間碼的字幕檔

SRT · VTT

交付字幕檔給影片平台或剪輯軟體，保留文字與時間碼。發布前確認每段字幕的停留時間、換行及原文與譯文的對應關係。

內嵌字幕影片與剪輯時間軸

MP4 · FCPXML

需要觀眾直接看到字幕時，輸出內嵌字幕 MP4；使用 Final Cut Pro 等相容流程時，可匯出 FCPXML。可用選項與畫質依方案而定。

如何將日文影片翻譯成繁體中文字幕？

日文轉錄是把日語聲音寫成日文；日翻中則是將日文內容翻譯成中文。使用 Taption 時，先選日語完成轉錄，校對後選擇中文繁體進行翻譯。檢查人名漢字、敬語與省略的主詞，再輸出中文字幕或中日雙語字幕。兩個步驟分別使用分鐘數。

了解字幕翻譯與雙語字幕

把外語內容用在台灣的工作與創作

日本客戶訪談與商務會議

保留日文來源逐字稿供團隊核對，確認日期、交期與條件後，再分享繁體中文版本。需要引用對方發言時，回聽原始段落。

日語課程與學習筆記

將課程錄音整理為日文文字，對照中文翻譯複習。專業課程可先整理術語表，避免同一個詞在不同段落出現不同譯法。

訪談節目與影片在地化

先完成日文字幕，再製作面向台灣觀眾的中文或中日雙語版本。發布前用播放速度檢查兩行字幕是否能讀完，並確認素材使用權限。

先用一段錄音確認工作流程

免費試用 20 分鐘，無需信用卡。

每個檔案最長 5 小時。檔案大小上限為 5GB，訂閱方案為 10GB，以 MP4 等效大小計算。

轉錄與翻譯分別扣除分鐘數；輸出內嵌字幕影片也可能扣除分鐘數。處理前請確認畫面顯示的用量與餘額，匯出選項及影片畫質依方案而定。

比較方案與分鐘數計費

上傳工作會議、研究訪談等非公開內容前，請先確認分享權限與資料處理方式。

隱私權政策信任中心

開始前常見問題

日文錄音檔轉文字可以處理 MP3、M4A 和影片嗎？

可以。上傳 MP3、M4A 錄音檔或有清楚日語人聲的影片，選擇日語（日本）進行轉錄，再對照影片校對文字。轉錄處理的是聲音，不是擷取畫面上既有的日文字幕。

日文錄音轉文字後，會自動變成繁體中文嗎？

不會。日文轉錄保留日文原文。需要繁體中文時，請先校對原文，再執行翻譯並選擇中文繁體，最後檢查譯文。

關西腔或中日夾雜的錄音也能處理嗎？

可先上傳短片段測試。方言、混合語言、背景音與重疊發言都可能影響辨識；本頁不保證各種口音有相同準確率。請特別回聽切換語言的位置。

如何把日文字幕交給剪輯師？

確認原文、字幕時間碼與斷句後，匯出 SRT 或 VTT；相容的 Final Cut Pro 流程可使用 FCPXML。若要直接交付有字幕的影片，可選內嵌字幕 MP4。

日翻中的中文字幕應該檢查什麼？

優先檢查姓名漢字、公司名稱、數字、否定句與說話對象。日文敬語和省略主詞不宜逐字直譯，完成後請對照原文並以正常速度播放檢查可讀性。

從一段錄音，開始整理你的外語內容。

免費開始轉錄

免費試用 20 分鐘，無需信用卡。