連音、省音與否定句
口語中的連音與省音會讓字詞邊界不明顯，否定表達也可能與書面形式不同。請回聽完整上下文，尤其是同意、否定、可能性與條件，避免用流暢的文字掩蓋相反意思。
法文語音轉文字，從原文逐字稿到中文翻譯
整理法語訪談、課程與商務錄音，先取得可編輯的法文，再製作繁體中文字幕。
Taption 是使用 AI 將法語錄音與影片轉成法文逐字稿的線上工具。Taption 會依語意將字幕分段，讓字幕更好閱讀，翻譯時也更容易掌握前後文。登入後，您可以編輯法文原文，並匯出 TXT、PDF 文件或 SRT、VTT 字幕。需要時，也能將校對後的原文翻譯成繁體中文，製作法文與繁體中文的雙語字幕。
已預選法語 (法國)，上傳音訊或影片即可開始。
查看原文與中文對照範例用您自己的影音免費試用 Taption
上傳 5 分鐘以內的錄音或影片，立即轉成可編輯的逐字稿。
5 分鐘免費轉錄
將影音檔拉到這裡或從裝置選擇檔案MP3、WAV、M4A、AAC、FLAC、WMA、OPUSMP4、OGG、MOV、AVI、WMV、MPG、MPEG、M4V、FLV、MKV、WebM5 分鐘以內、最大 200 MB
超過 5 分鐘或 200 MB？ 登入 Taption，單檔最高支援 5 小時、5 GB（訂閱用戶為 10 GB）。
法文轉錄後值得回聽的地方
重音符號與專有名詞
核對 é、è、ê、ç 等符號，以及姓名、機構名稱與地名的正式拼法。重音符號不是純粹裝飾；製作字幕或引用發言前，應保留正確拼寫，避免在文字整理時一律移除。
數字、日期與地區用語
商務內容中的數字、價格與日期需逐項回聽。不同法語地區可能有不同詞彙習慣，請保留講者實際意思，再於中文譯文清楚標示金額、單位與日期，不要自行推斷。
法文原文中文對照
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
參與者重新看過紀錄了嗎？
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
看過了，他們要求更正兩個姓名。
從錄音到可交付的逐字稿與字幕
上傳影音
法文訪談.mp4確認語言
語言法語 (法國)校對並匯出
匯出 SRTOui, ils ont demandé de corriger deux noms.
依交付需求選擇格式
匯出格式
SRT 字幕檔
TXTPDFVTTMP4FCPXML
您想如何分割字幕？
按目前分段輸出
法文訪談.srt
SRT1
00:00:00,000 → 00:00:04,000
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
匯出
可編輯、分享的逐字稿
TXT · PDF
TXT 適合編輯文字、整理訪談或引用段落；PDF 適合閱讀與分享。文件型逐字稿與含時間碼的字幕檔用途不同。
含時間碼的字幕檔
SRT · VTT
交付字幕檔給影片平台或剪輯軟體，保留文字與時間碼。發布前確認每段字幕的停留時間、換行及原文與譯文的對應關係。
內嵌字幕影片與剪輯時間軸
MP4 · FCPXML
需要觀眾直接看到字幕時，輸出內嵌字幕 MP4；使用 Final Cut Pro 等相容流程時，可匯出 FCPXML。可用選項與畫質依方案而定。
如何將法文影片翻譯成繁體中文字幕？
法文原文
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
翻譯成
中文（繁體）
翻譯繁體中文
看過了，他們要求更正兩個姓名。
法文語音轉文字產生的是法文，不會因網站使用繁體中文而自動翻譯。校對後選擇中文繁體進行翻譯，特別檢查否定句、條件句、數字與時間。將長句切成可閱讀的中文字幕，並讓每段譯文與對應音訊維持一致。
了解字幕翻譯與雙語字幕把外語內容用在台灣的工作與創作
- 法語田野訪談.m4a
- 法語文化講座.mp4
- 品牌人物訪談.mp4
Responsable · 法文原文
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
中文（繁體）
看過了，他們要求更正兩個姓名。
研究訪談與田野資料
保留法文來源與講者標記，核對引用句後再翻譯成中文。涉及語氣或文化用法的段落，可交由熟悉主題的人協助覆核。
法語講座與課程影片
製作原文字幕供學習與查找，再搭配中文版本複習。學術名稱、作品名稱與參考書目應依講義確認。
品牌訪談與跨國內容
整理法語受訪者的完整發言，統一品牌和產品名稱的譯法，再交付台灣團隊使用的字幕檔或影片。
先用一段錄音確認工作流程
免費試用 20 分鐘，無需信用卡。
訪客試用
法文訪談.mp4
00:00片段最長 05:00
- 片長上限
- 5 分鐘
- 檔案大小上限
- 200 MB
註冊帳號免費試用
20分鐘
每個檔案最長 5 小時。檔案大小上限為 5GB，訂閱方案為 10GB，以 MP4 等效大小計算。
轉錄與翻譯分別扣除分鐘數；輸出內嵌字幕影片也可能扣除分鐘數。處理前請確認畫面顯示的用量與餘額，匯出選項及影片畫質依方案而定。
比較方案與分鐘數計費上傳工作會議、研究訪談等非公開內容前，請先確認分享權限與資料處理方式。
開始前常見問題
網站顯示語言繁體中文
法文訪談.mp4
語言
法語 (法國)
轉錄結果法文原文
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
法文錄音應該選哪一個語言設定？
選擇法語（法國）。若錄音來自其他法語地區，建議先測試包含主要口音與用語的片段，再決定整批處理的校對安排。
法文逐字稿會保留重音符號嗎？
法文輸出可包含重音符號，文字也可以編輯。辨識結果仍需核對，尤其是姓名、地名與容易混淆的拼字，不能假設每個符號都正確。
能把法文課程翻譯成中文字幕嗎？
可以。先上傳有清楚人聲的課程，完成法文轉錄與校對，再翻譯成中文繁體。請核對課程術語、數字與字幕斷句，最後輸出需要的字幕格式。
法文錄音檔轉文字後，可以只匯出逐字稿嗎？
可以。選 TXT 取得便於編輯的文字，或 PDF 作為閱讀文件；需要時間碼與字幕軌時，再選 SRT 或 VTT。
加拿大法語能使用同一個設定嗎？
目前此指南對應法語（法國）選項。其他地區錄音應先試用並檢查口音與地區詞彙，本頁不宣稱已驗證所有法語變體的辨識表現。