Pourquoi les spectateurs ne peuvent-ils pas désactiver une seule langue après l’envoi d’un SRT bilingue sur YouTube ?

Parce qu’un « SRT unique à deux lignes » réunit le chinois et l’anglais sous forme de deux lignes de texte à l’intérieur d’un même bloc de code temporel : pour YouTube, il ne s’agit que d’une seule piste de sous-titres. Si vous souhaitez que les spectateurs puissent choisir librement entre « chinois uniquement », « anglais uniquement » ou « désactiver les sous-titres », activez le téléchargement de deux fichiers lors de l’exportation afin d’obtenir deux fichiers .srt distincts, puis téléversez-les séparément dans les emplacements de langue chinois et anglais sur YouTube Studio.

Après avoir importé deux fichiers SRT dans Final Cut Pro, pourquoi l’écran n’affiche-t-il qu’une seule langue à la fois ?

La piste native de sous-titres codés (Captions) d’Apple Final Cut Pro n’autorise l’activation que d’un seul sous-rôle de langue (Subrole) à la fois dans le visualiseur et lors de l’exportation ; elle ne permet pas de superposer deux sous-rôles de langue simultanément. Pour afficher deux lignes bilingues en même temps dans Final Cut Pro et personnaliser le style de chacune, exportez un fichier FCPXML bilingue en choisissant le mode « Titres (Titles) » à l’importation, ou importez un SRT unique à deux lignes.

Quel est le nombre maximal de caractères par ligne recommandé pour des sous-titres bilingues chinois-anglais ?

Pour une vidéo horizontale 16:9, afin de garantir que chaque langue tienne sur 1 seule ligne (soit 2 lignes au maximum à l’écran), il est recommandé de limiter le chinois traditionnel à 14–16 caractères par ligne et l’anglais à 35–42 caractères (espaces compris). Pour une vidéo courte verticale 9:16 (Reels, Shorts, TikTok), réduisez le chinois traditionnel à 10–13 caractères et l’anglais à 24–30 caractères, tout en remontant les sous-titres (à 25 %–32 % du bord inférieur) pour éviter la zone de texte du compte en bas de l’écran.

Sous-titres bilingues SRT : mise en page 2 lignes et export

Si vous souhaitez afficher le chinois et l’anglais simultanément à l’écran, utilisez un SRT unique à deux lignes ou exportez directement un MP4 avec sous-titres incrustés. En revanche, si vous préférez laisser les spectateurs YouTube changer de langue eux-mêmes, il est recommandé de téléverser deux fichiers SRT distincts (un en chinois et un en anglais). À travers des exemples concrets, ce guide détaille les 4 étapes de création de sous-titres bilingues, les règles de mise en page sur 2 lignes ainsi que les méthodes d’exportation pour YouTube, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve.

Comment créer des sous-titres bilingues chinois-anglais en 4 étapes

Quel que soit l’outil de sous-titrage ou le logiciel de montage vidéo que vous utilisez, transformer une vidéo monolingue en sous-titres bilingues chinois-anglais propres et lisibles repose sur les 4 étapes clés suivantes :

Étape 1 — Générer et relire d’abord les sous-titres dans la langue principale (verrouiller le texte source) : Téléversez votre vidéo et générez les sous-titres originaux avec code temporel par reconnaissance vocale IA. Corrigez impérativement les fautes de frappe, les noms propres, les marques et le découpage des phrases dans la langue source avant de traduire — si vous scindez ou fusionnez des blocs de la transcription originale après la traduction, il faudra réaligner toute la timeline de la seconde langue.
Étape 2 — Traduire dans la seconde langue et condenser les phrases longues : Lorsqu’une même phrase est traduite du chinois traditionnel vers l’anglais, le nombre de caractères (espaces compris) est généralement multiplié par 1,8 à 2,5. Si vous utilisez une traduction automatique littérale non condensée, l’anglais passera automatiquement sur 2 ou 3 lignes dans le lecteur vidéo, soit 3 à 4 lignes au total avec le chinois qui envahiront l’image.
Étape 3 — Aligner la timeline chinois-anglais et uniformiser l’ordre haut/bas : Vérifiez que le chinois et l’anglais de chaque sous-titre expriment exactement la même idée sur le même intervalle de code temporel, et conservez un ordre vertical identique sur toute la vidéo. Pour un public principalement sinophone, on place généralement le chinois en haut et l’anglais en bas ; pour une audience internationale anglophone, on peut inverser avec l’anglais en haut et le chinois en bas.
Étape 4 — Exporter le format adapté à la plateforme de diffusion : Pour les formats courts sur les réseaux sociaux ou les validations clients, exportez directement un MP4 avec sous-titres incrustés bilingues ; pour les sous-titres codés (CC) multilingues sur YouTube, exportez deux fichiers SRT indépendants de sous-titres optionnels ; pour la postproduction en montage, choisissez entre un SRT unique à deux lignes, des SRT double piste ou des calques de titres FCPXML selon votre logiciel.

Qu’est-ce qu’un fichier SRT bilingue ? (Avec exemples chinois-anglais)

Le fichier .srt (SubRip Subtitle) est le format de sous-titres en texte brut le plus universel. Chaque bloc de sous-titre se compose d’un numéro séquentiel, d’un code temporel de début et de fin, et du texte du sous-titre. Pour créer des sous-titres bilingues chinois-anglais, il existe deux façons d’enregistrer un fichier .srt :

1. SRT unique à deux lignes (les deux langues dans le même fichier)

Cette méthode consiste à écrire le chinois et l’anglais sur deux lignes superposées à l’intérieur du même bloc de code temporel dans un seul fichier .srt. Une fois chargé dans un lecteur multimédia ou un logiciel de montage, l’écran affiche les deux lignes simultanément :

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

2. SRT double piste indépendant (chinois et anglais dans deux fichiers séparés)

Cette approche enregistre le chinois traditionnel dans zh-Hant.srt et l’anglais dans en.srt. Chaque fichier conserve une seule langue sur une seule ligne — ce qui est idéal pour les téléverser dans des emplacements de langue distincts sur YouTube Studio ou les placer sur deux pistes indépendantes dans un logiciel de montage afin de régler séparément la taille de police :

# Fichier A : zh-Hant.srt (piste en chinois traditionnel)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時

# Fichier B : en.srt (piste en anglais)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
When our team adopted auto-subtitling,

Précision technique : Si vous téléversez deux fichiers .srt séparément sur YouTube en tant que pistes indépendantes de sous-titres codés (CC) en chinois et en anglais, YouTube n’impose pas que les deux fichiers aient exactement le même nombre de blocs ni des codes temporels strictement identiques (1:1) ; il suffit que chacun soit synchronisé avec la voix. En revanche, si votre objectif est de relire les deux langues côte à côte dans un éditeur bilingue, de superposer deux pistes simultanément en montage ou de basculer à tout moment vers un export SRT unique à deux lignes, conserver un découpage et des codes temporels 1:1 dès la production réduit considérablement le travail de resynchronisation.

Vous ne voulez pas aligner manuellement vos sous-titres chinois et anglais ?
Utilisez Taption pour générer automatiquement les sous-titres, traduire dans une seconde langue et relire les deux textes sur la même timeline. Exportez ensuite en SRT bilingue ou en MP4 selon vos besoins 👉 Créer des sous-titres bilingues avec Taption

SRT unique à deux lignes vs SRT double piste : lequel choisir ?

Avant de choisir votre format d’exportation, comparez la plateforme de lecture finale et vos besoins de postproduction (si vous hésitez encore entre un fichier de sous-titres optionnels et des sous-titres incrustés dans l’image, consultez notre guide comparatif entre sous-titres incrustés (hard) et sous-titres optionnels (soft)) :

Comparatif rapide des 4 méthodes d’exportation de sous-titres bilingues et de leurs cas d’usage
Méthode d’export	Structure du fichier	Avantages et limites	Cas d’usage idéal
1. SRT unique à deux lignes	Un seul fichier `.srt` contenant 2 lignes de texte superposées par code temporel	Affiche les deux langues en un seul import ; mais les pistes de sous-titres standard appliquent la même taille de police aux deux lignes et, sur YouTube, impossible de masquer une seule langue	Lecteurs éducatifs bilingues et projets rapides ne nécessitant pas de tailles de police distinctes
2. SRT double piste indépendant	Deux fichiers `.srt` distincts (ex. fichier chinois + fichier anglais)	Conforme au changement de langue CC et à l’indexation SEO sur YouTube ; dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve, permet de créer deux pistes pour régler séparément la police et la taille	Diffusion internationale sur YouTube et montage professionnel avec hiérarchie entre langue principale et secondaire
3. Calques de titres FCPXML	Fichier `.fcpxml` avec fréquence d’images et résolution (mode `Titles`)	Dans Final Cut Pro, contourne la limite de la piste native Captions (qui n’affiche qu’une seule langue à la fois) et permet de styliser les titres bilingues directement sur la timeline	Équipes de postproduction sur Final Cut Pro
4. MP4 avec sous-titres bilingues incrustés	Incruste directement les deux lignes bilingues avec leurs tailles respectives dans l’image vidéo	Aucun logiciel de montage requis, rendu et positionnement identiques sur tous les appareils ; mais le spectateur ne peut pas désactiver les sous-titres	Formats courts verticaux (Reels / Shorts / TikTok), extraits d’interviews bilingues et livrables de validation client

Astuces de mise en page pour sous-titres bilingues chinois-anglais et comparatif avant/après

Le pire ennemi des sous-titres bilingues est « la 3e ligne ». Dès que plus de 2 lignes de texte apparaissent simultanément à l’écran, elles masquent les gestes de l’intervenant et les habillages graphiques, tout en empêchant le spectateur de lire deux langues en seulement deux ou trois secondes. Pour maintenir le chinois et l’anglais à « une langue par ligne, deux lignes au total », il faut résoudre deux problèmes de mise en page :

Astuce 1 : Gérer l’asymétrie de longueur entre le chinois et l’anglais (éviter le retour à la ligne automatique en anglais)

Le chinois possède une forte densité d’information : 14 à 16 caractères suffisent pour exprimer une proposition complète, alors que la même phrase traduite en anglais atteint souvent 60 à 80 caractères (espaces compris).

Il convient ici de distinguer « les normes strictes de livraison des plateformes de streaming » et « les recommandations pratiques de mise en page pour vidéos bilingues » : dans le Guide de style Timed Text en chinois traditionnel de Netflix et le Guide de style Timed Text en anglais, le plafond de 16 caractères par ligne en chinois traditionnel (vitesse de lecture adulte de 9 caractères par seconde, soit 9 CPS) et de 42 caractères par ligne en anglais (20 caractères par seconde, soit 20 CPS) constitue une règle de contrôle qualité OTT. Sur YouTube ou les réseaux sociaux, votre fichier ne sera pas refusé s’il dépasse ces chiffres ; mais pour conserver dans un cadre 16:9 bilingue « 1 ligne de chinois en haut + 1 ligne d’anglais en bas » sans retour à la ligne imprévu, ces seuils restent la limite de sécurité la plus fiable en pratique (pour les détails de ponctuation et de césure en chinois traditionnel monolingue, consultez notre guide de style des sous-titres en chinois traditionnel et sa feuille de style) :

Déterminer la coupure du chinois à partir de la longueur de l’anglais : Si une phrase chinoise compte 26 caractères, sa traduction anglaise dépassera à coup sûr les 70 caractères. La solution n’est pas de réduire la police anglaise jusqu’à la rendre illisible, mais de scinder la phrase chinoise lors d’une pause respiratoire naturelle autour de 12–15 caractères en deux sous-titres, afin que l’anglais correspondant reste entre 35 et 42 caractères par bloc.
Condenser les tics de langage à l’oral et garder le sens essentiel : Le rôle du sous-titre est d’aider le spectateur à saisir le sens en quelques secondes avec l’image, et non de produire une traduction écrite mot à mot. Face à des formules d’introduction orales (comme 其實我們團隊在過去這段時間以來…), résumez les tournures lourdes du type in the past period of time we have been... en un groupe verbal direct et concis.

Astuce 2 : Éviter l’inversion de propositions d’un sous-titre à l’autre (pour que les lignes du haut et du bas se répondent)

Le chinois énonce habituellement « la cause ou la condition d’abord, puis la conséquence », tandis que l’anglais place souvent la proposition principale (la conséquence) en premier, suivie de because / if / when. Si une phrase longue est coupée en deux sous-titres consécutifs mais que l’anglais inverse l’ordre des propositions, on obtient un décalage où « le chinois du sous-titre 1 expose la cause pendant que l’anglais situé juste en dessous annonce déjà la conséquence ».

Prenons l’exemple de la phrase prononcée 因為舊版介面需要手動設定參數，所以我們決定把這步改成自動偵測 (« Comme l’ancienne interface nécessitait de configurer les paramètres manuellement, nous avons décidé de passer cette étape en détection automatique »). Si vous la divisez en deux sous-titres, conservez le même ordre de propositions et utilisez un anglais naturel et concis :

❌ Inversion entre deux blocs (décalage de sens entre le haut et le bas) :
Sous-titre 1 : 因為舊版介面需要手動設定參數 / We decided to make this step automatic (le chinois indique la cause alors que l’anglais affiche déjà le résultat)
Sous-titre 2 : 所以我們決定把這步改成自動偵測 / because the old UI needed manual setup.
✅ Alignement parallèle des propositions (recommandé pour la fluidité et le nombre de caractères) :
Sous-titre 1 (00:00:12,000 --> 00:00:14,400) :
因為舊版介面需要手動設定參數 (14 caractères)
Because the old UI needed manual setup, (39 caractères)
Sous-titre 2 (00:00:14,500 --> 00:00:16,900) :
所以我們決定把這步改成自動偵測 (15 caractères)
we made this step detect automatically. (39 caractères)

Exemple concret : dialogue d’interview de 11,2 secondes (SRT bilingue avant vs après correction)

Voici la comparaison, sur un même cadre 16:9, d’un extrait d’interview de 11,2 secondes entre « une traduction automatique littérale non redécoupée » et « un découpage calé sur la respiration, avec anglais condensé et hiérarchie de taille entre langue principale et secondaire » :

Avant correction (.srt littéral non redécoupé) : 2 sous-titres au total, l’anglais atteignant 141 et 163 caractères par bloc

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
其實我們團隊去年在導入自動化字幕工作流程的時候，遇到了滿多意想不到的時間軸錯位問題。
Actually, when our team introduced the automated subtitling workflow last year, we ran into quite a few unexpected timeline alignment issues.

2
00:00:05,900 --> 00:00:11,200
因為英文句子通常比較長，如果直接照字面翻又沒拆段，在手機螢幕上就會自動折成三到四行。
Because English sentences are usually longer, if you translate literally without re-segmenting, they automatically wrap into three or four lines on mobile screens.

Diagnostic du problème : Le sous-titre 1 reste affiché 5,8 secondes avec 42 caractères chinois et 141 caractères anglais (141 ÷ 5,8 ≈ 24,3 CPS) ; le sous-titre 2 dure 5,3 secondes avec 42 caractères chinois et 163 caractères anglais (163 ÷ 5,3 ≈ 30,8 CPS). Dans un lecteur vidéo, le texte sera forcé de passer sur 4 à 5 lignes.

Après correction (découpé en 4 sous-titres selon le souffle + traduction parallèle condensée en .srt) : strictement 1 ligne par langue

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,400
英文句子較長 若直譯又不拆段
English runs longer; without splitting,

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
在手機上就會擠成三到四行
it wraps into 3–4 lines on mobile.

Bilan après correction : Une fois divisé en 4 sous-titres, chaque ligne chinoise compte entre 12 et 15 caractères (vitesse de lecture d’environ 4,4–5,6 CPS), chaque ligne anglaise compte entre 34 et 39 caractères (environ 12,6–15,6 CPS), et les lignes du haut et du bas restent parfaitement synchronisées sur le plan du sens.

Tableau récapitulatif de hiérarchie visuelle et de mise en page des sous-titres bilingues (valeurs pratiques recommandées)

Lors du réglage dans un logiciel de montage ou de l’incrustation MP4 dans le cloud, il est conseillé d’utiliser un ratio de taille de police (langue secondaire à 75 %–85 % de la langue principale) et une légère différence de luminosité afin de créer une hiérarchie visuelle immédiate. Voici un tableau de paramètres pratiques prêt à être partagé avec vos équipes de design et de postproduction :

Tableau récapitulatif de mise en page et de hiérarchie visuelle pour sous-titres bilingues chinois-anglais
Paramètre de mise en page	Valeur recommandée en vidéo horizontale 16:9	Valeur recommandée en vidéo verticale 9:16	Objectif visuel
Nombre maximal de lignes à l’écran	2 lignes (1 ligne principale en haut + 1 ligne secondaire en bas)	2 lignes (1 ligne principale en haut + 1 ligne secondaire en bas)	Empêcher l’apparition d’une 3e ligne qui masquerait le sujet
Limite recommandée de caractères par ligne	Chinois trad. : 14–16 caractères Anglais : 35–42 caractères (espaces compris)	Chinois trad. : 10–13 caractères Anglais : 24–30 caractères (espaces compris)	Dégager les boutons d’interaction à droite et les marges étroites en format vertical
Ratio de taille de police principale / secondaire	Langue principale : 100 % (ex. ~52–56 px en 1080p) Langue secondaire : 75 %–85 % (~40–46 px)	Langue principale : 100 % (ex. ~58–64 px en 1080×1920) Langue secondaire : 75 %–80 % (~44–50 px)	Établir une hiérarchie visuelle et faire tenir l’anglais plus long sur une seule ligne
Contraste des couleurs et fond	Langue principale en blanc pur `#FFFFFF` ; langue secondaire en blanc grisé `#E5E7EB` ou jaune chaud `#FDE68A`, avec contour noir ou bandeau semi-transparent	Bandeau sombre à coins arrondis (opacité 50 %–65 %) ou double contour recommandé	Maintenir une excellente lisibilité des deux lignes sur des arrière-plans complexes
Marge de sécurité inférieure	Conserver 8 % à 12 % de la hauteur depuis le bord inférieur	Remonter dans la zone de 25 % à 32 % depuis le bord inférieur	Éviter la barre de lecture et les textes de compte/description en bas des vidéos courtes

Différences d’utilisation sur YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve

La prise en charge de « l’affichage simultané de deux langues » varie fortement d’une plateforme à l’autre. Comprendre le fonctionnement des pistes de sous-titres de chaque logiciel avant l’importation vous évitera bien des détours :

1. YouTube : téléversez deux pistes pour le choix de la langue, ou utilisez un MP4 incrusté / SRT à deux lignes pour l’affichage simultané

D’après la documentation officielle de YouTube « Ajouter des sous-titres et des sous-titres codés » et les spécifications des fichiers de sous-titres compatibles, chaque emplacement de langue dans YouTube Studio correspond à une seule langue, et le lecteur natif n’affiche par défaut qu’une seule piste de sous-titres codés (CC) à la fois :

Pour laisser les spectateurs locaux et internationaux changer librement de langue (recommandé) : Exportez séparément le fichier .srt chinois et le fichier .srt anglais, ajoutez les deux langues dans YouTube Studio et téléversez chaque fichier dans son emplacement respectif (pour la configuration complète, consultez notre guide de traduction des sous-titres multilingues YouTube, en chinois traditionnel). Ainsi, chaque spectateur peut regarder la vidéo avec une seule langue propre, et YouTube indexe les mots-clés dans les deux langues.
Pour afficher simultanément le chinois et l’anglais sur le même écran (ex. chaînes d’apprentissage des langues) : Incruster directement les sous-titres bilingues dans le MP4 offre la meilleure hiérarchie visuelle entre taille principale et secondaire. Si vous téléversez plutôt un « SRT unique à deux lignes » dans un emplacement de sous-titres, les deux lignes apparaîtront bien ensemble à l’activation des CC, mais elles auront exactement la même taille de police et le spectateur ne pourra pas désactiver une seule des deux langues.

2. Adobe Premiere Pro : activez « l’icône d’œil » sur deux pistes de sous-titres pour les superposer

Selon la documentation officielle d’Adobe Premiere Pro sur la traduction des sous-titres, le panneau Texte (Text Panel) et la timeline de Premiere Pro prennent désormais en charge l’affichage simultané de plusieurs pistes de sous-titres : il suffit d’importer séparément vos deux fichiers .srt chinois et anglais (ou de générer la seconde piste via la traduction intégrée), de vérifier que le bouton « Activer/désactiver la sortie de la piste (Toggle Track Output / icône d’œil) » à gauche des deux pistes est bien activé, puis de régler séparément dans le panneau Objets graphiques essentiels (Essential Graphics) la police et la taille de la piste chinoise (plus grande, en haut) et de la piste anglaise (plus petite, en bas).

3. Apple Final Cut Pro : la piste native Captions n’affiche qu’une seule langue à la fois — utilisez Titles pour l’affichage bilingue

C’est le piège le plus fréquent pour les monteurs sur Final Cut Pro. Selon le guide d’utilisation officiel d’Apple Final Cut Pro aux rubriques Introduction aux sous-titres et Importer des sous-titres, bien que la piste native de sous-titres codés (Captions) permette de créer plusieurs sous-rôles (Subroles) de langue, le visualiseur (Viewer) et les réglages d’exportation ne peuvent activer « qu’un seul » sous-rôle de langue de sous-titres à la fois. Pour afficher simultanément le chinois et l’anglais à l’écran dans Final Cut Pro, deux méthodes s’offrent à vous (retrouvez les étapes détaillées d’importation dans notre guide des sous-titres automatiques dans Final Cut Pro) :

Méthode A (recommandée — personnalisation complète de la taille et de la position haut/bas) : Exportez depuis votre outil de sous-titrage un fichier FCPXML bilingue en choisissant le format « Titres (Titles) », puis importez-le dans la timeline de Final Cut Pro sous forme de calques de titres standard afin de contourner la limite monolingue de la piste native Captions.
Méthode B (solution rapide sur une seule piste) : Importez un « SRT unique à deux lignes » dans un même sous-rôle de sous-titres pour que chaque segment comporte directement deux lignes de texte.

4. DaVinci Resolve : prise en charge de plusieurs pistes de sous-titres actives ou d’un SRT unique à deux lignes

Dans DaVinci Resolve, vous pouvez soit glisser directement un « SRT unique à deux lignes » sur une seule piste Subtitle, soit créer deux pistes Subtitle distinctes pour importer vos fichiers .srt chinois et anglais et configurer séparément la taille de police principale/secondaire ainsi que la position verticale sur l’axe Y dans Track Style au sein de l’Inspecteur (découvrez la procédure complète dans notre guide des sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve).

Comment créer et exporter des sous-titres bilingues avec Taption

Si vous travaillez sur des interviews, des cours en ligne ou des vidéos marketing internationales, vous pouvez réaliser la transcription par IA, la relecture bilingue côte à côte et l’exportation multiformat sur une seule interface grâce à l’espace de travail de sous-titrage IA Taption :

1. Téléverser la vidéo et générer la timeline principale avec le mode « Sous-titres vidéo »

Lors de la création du projet, sélectionnez la langue parlée dans la vidéo (par exemple le chinois traditionnel) et choisissez « Sous-titres vidéo » comme mode de segmentation : le système découpera automatiquement la timeline en segments d’une seule ligne adaptés à la lecture (si vous prévoyez d’exporter ultérieurement des sous-titres web .vtt bilingues, vous devez également choisir le mode « Sous-titres vidéo » lors de cette étape). Utilisez d’abord Rechercher/Remplacer et le Dictionnaire IA pour corriger les noms propres, puis appuyez sur Enter pour scinder les phrases trop longues avant de figer le texte source.

2. Activer la traduction côte à côte pour condenser et aligner les deux langues sur la même timeline

Cliquez sur le bouton « Traduire » dans la barre d’outils supérieure et choisissez la langue cible (par exemple l’anglais). L’éditeur déploie alors une vue côte à côte sur deux colonnes : la colonne de gauche affiche le texte source et celle de droite la traduction, toutes deux partageant exactement les mêmes codes temporels de début et de fin. Vous pouvez visionner l’aperçu vidéo tout en raccourcissant les phrases anglaises de plus de 40 caractères dans la colonne de droite et en vérifiant qu’aucun bloc consécutif n’est décalé à cause d’une inversion de propositions :

3. Choisir le mode d’exportation selon le canal de diffusion (fichier unique à deux lignes, téléchargement double, FCPXML ou MP4)

Cliquez sur « Exporter » en haut à droite pour ouvrir la fenêtre d’exportation et sélectionner la configuration bilingue correspondant à votre plateforme cible (remarque : l’exportation de sous-titres bilingues fait partie des offres payantes ; les nouveaux comptes qui activent l’essai gratuit en associant un moyen de paiement peuvent également tester l’exportation bilingue pendant la période d’essai) :

Exporter un « SRT unique à deux lignes (.srt) » : Sélectionnez le format Fichier de sous-titres SubRip (*.srt), laissez le mode de découpage sur « Générer des sous-titres basés sur les sections actuelles », puis choisissez la seconde langue dans le menu déroulant « Sous-titres bilingues » (par défaut, la langue source est placée en haut et la traduction en bas ; cochez l’option d’inversion de l’ordre / Swap order pour les permuter). Ne cochez pas le téléchargement de deux fichiers (Dual-file download) et lancez l’exportation.
Exporter des « SRT double piste indépendants (.srt) » (idéal pour YouTube / Premiere / Resolve) : Dans le même panneau d’exportation SRT, après avoir sélectionné la seconde langue, activez le téléchargement de deux fichiers (Dual-file download) ; le système téléchargera une archive ZIP contenant séparément le fichier .srt source et le fichier .srt traduit.
Exporter des « Titres bilingues Final Cut Pro (.fcpxml) » : Sélectionnez le format Final Cut Pro XML (*.fcpxml) et veillez à choisir le format d’importation « Titres (Titles) » (si vous choisissez « Sous-titres (Captions) », le système concatène les deux langues sur une même ligne séparées par | et les découpe selon le nombre de caractères, sans conserver la disposition sur deux lignes superposées). Réglez la fréquence d’images et la résolution, choisissez la seconde langue sous « Sous-titres bilingues », puis exportez.
Exporter directement un « MP4 avec sous-titres bilingues incrustés (.mp4) » : Sélectionnez le format Fichier vidéo MP4 (*.mp4), cochez l’option de vidéo MP4 avec sous-titres intégrés ainsi que « Générer des sous-titres basés sur les sections actuelles », puis choisissez la seconde langue sous « Sous-titres bilingues ». Dans la zone d’aperçu ci-dessous, vous pouvez régler séparément la police, la taille (12px–72px), la couleur et le contour ou bandeau de fond pour la première ligne (haut) et la seconde ligne (bas) avant de lancer le rendu de la vidéo finale.

Questions fréquentes (FAQ)

Faut-il placer « le chinois en haut et l’anglais en bas » ou « l’anglais en haut et le chinois en bas » ?

Cela dépend du public principal de votre vidéo. Si vos spectateurs principaux résident à Taïwan ou sont de langue maternelle chinoise (par exemple pour des interviews étrangères traduites ou des chaînes éducatives bilingues), il est conseillé d’adopter « chinois en haut et anglais en bas », avec le chinois à 100 % de la taille de police et l’anglais entre 75 % et 85 %. À l’inverse, s’il s’agit d’une présentation internationale réalisée par un intervenant sinophone pour un public anglophone, activez l’inversion de l’ordre pour placer « l’anglais en haut et le chinois en bas » afin que le public anglophone capte immédiatement la première ligne.

Comment créer des sous-titres bilingues chinois-anglais : format SRT, mise en page sur 2 lignes et export YouTube, Premiere, Final Cut Pro