Guide de style des sous-titres en chinois traditionnel : caractères, ponctuation et coupures (avec feuille de style)

Il n’existe pas de norme universelle applicable à toutes les plateformes pour les sous-titres en chinois traditionnel : avant de commencer le repérage ou la mise en forme, confirmez toujours le canal de livraison et le format d’image. Selon la spécification publique la plus complète, le Guide de style de texte synchronisé en chinois traditionnel de Netflix, les sous-titres standard sont plafonnés à 16 caractères par ligne (les sous-titres SDH intralinguistiques sur audio mandarin original peuvent aller jusqu’à 18 caractères si nécessaire), à 2 lignes maximum par sous-titre et à une vitesse de lecture de 9 caractères par seconde (9 CPS) pour les programmes adultes — sans aucun point final (。) dans tout le fichier, ni virgule ou virgule d’énumération en fin de ligne ou de phrase. Pour les vidéos horizontales 16:9 sur YouTube ou en entreprise, aucune limite stricte n’est imposée par la plateforme, mais l’usage professionnel se situe généralement entre 14 et 18 caractères par ligne ; sur les formats courts verticaux 9:16 (Shorts, Reels, TikTok), où les boutons d’interface masquent la droite et le bas de l’écran, la ligne est le plus souvent ramenée à 10–14 caractères.

Ce guide de style des sous-titres en chinois traditionnel compare les exigences Netflix, les règles de ponctuation écrite du ministère de l’Éducation de Taïwan et les pratiques courantes sur YouTube ou en vidéo verticale. Il clarifie les points de ponctuation et de coupure de ligne les plus souvent confondus, détaille la correction avant/après d’un fichier .srt sur un dialogue de 12,6 secondes et fournit une « feuille de style de sous-titrage » prête à copier pour vos monteurs, traducteurs ou prestataires externes.

Tableau récapitulatif des normes de sous-titres en chinois traditionnel (4 cas courants)

Avant d’appliquer ces règles, distinguez ce qui relève des spécifications de livraison officielles d’une plateforme (dont le non-respect entraîne un rejet au contrôle qualité automatisé ou à la vérification client) et ce qui relève des plages d’usage courant dans le secteur (ajustables selon la taille de police et le cadrage) :

Si vous hésitez encore entre livrer un fichier indépendant de sous-titres souples (.srt / .vtt) ou graver directement le texte dans l’image vidéo, consultez d’abord notre comparatif entre sous-titres incrustés et sous-titres souples. En revanche, si votre livrable n’est pas une piste vidéo mais un compte rendu écrit destiné à une direction ou à une équipe de recherche, adoptez la norme écrite avec ponctuation complète (voir notre guide d’organisation et de mise en forme des transcriptions de réunion, en chinois traditionnel).

Comment calculer les caractères par ligne, la vitesse de lecture (CPS) et la durée d’affichage ?

1. Limite de caractères par ligne : ponctuation et espaces compris

Dans les contrôles qualité de texte synchronisé sur des plateformes de streaming comme Netflix, la règle des « 16 caractères par ligne » comptabilise le nombre total de caractères présents sur la ligne, et non les seuls sinogrammes. La ponctuation pleine chasse (comme ？, 「」, 《》), les lettres ou chiffres demi-chasse et les espaces entrent tous dans le décompte (quelques systèmes historiques de sous-titrage télévisé comptent 2 caractères alphanumériques demi-chasse pour 1 caractère pleine chasse : vérifiez la base de calcul avant le lancement du projet). Si le Guide de style Netflix en chinois traditionnel fixe le plafond standard à 16 caractères, c’est parce que son corps de police est calibré pour afficher horizontalement 16 caractères de façon stable quelle que soit la résolution d’écran ; seuls les sous-titres SDH intralinguistiques produits sur audio mandarin original peuvent monter jusqu’à 18 caractères par ligne si nécessaire, afin d’intégrer des balises comme [旁白] (voix off) ou [笑聲] (rires) tout en restant fidèles au propos oral (un titre principal d’œuvre officiellement validé ne pouvant pas être coupé naturellement peut aussi, à titre exceptionnel, dépasser la limite plutôt que d’être scindé sur deux sous-titres).

Hors plateformes de streaming OTT, d’après la documentation YouTube sur les fichiers de sous-titres compatibles, YouTube vérifie la structure des fichiers (.srt, .vtt, etc.) et le format des codes temporels, sans jamais rejeter un fichier parce qu’une ligne compte 18 ou 20 caractères. Pour le confort de lecture en conditions réelles, deux repères pratiques s’imposent néanmoins :

• Vidéos horizontales 16:9 et sous-titres bilingues : au-delà de 18 caractères en chinois traditionnel monolingue, le spectateur sur smartphone en mode paysage doit effectuer un balayage oculaire excessif ; pour des sous-titres bilingues superposant le chinois en haut et l’anglais en bas, maintenez le chinois entre 14 et 16 caractères et l’anglais entre 35 et 42 caractères (espaces compris), afin d’éviter que le lecteur ne renvoie automatiquement l’anglais sur une 3^e ligne.
• Vidéos courtes verticales 9:16 (Shorts / Reels / TikTok) : environ 15 % du bord droit de l’image verticale est recouvert par les boutons J’aime, commentaires et partage, tandis que les 20 % à 25 % inférieurs affichent le nom du compte et la description. Limiter chaque ligne à 10–14 caractères et remonter les sous-titres dans la zone de sécurité médio-inférieure garantit une police lisible sans texte tronqué par l’interface.

2. Vitesse de lecture (CPS) et durées minimale et maximale

Respecter la longueur de ligne ne garantit pas que le public aura le temps de tout lire. L’indicateur clé du rythme de sous-titrage est le nombre de caractères par seconde (CPS, Characters Per Second), calculé ainsi : nombre total de caractères du sous-titre ÷ durée d’affichage en secondes. En croisant les exigences générales de texte synchronisé de Netflix et le guide pour le chinois traditionnel, trois seuils temporels servent de référence :

• Plafond de vitesse de lecture : dans la norme Netflix en chinois traditionnel, les sous-titres standard sont limités à 9 caractères par seconde (9 CPS) pour les programmes adultes et à 7 caractères par seconde (7 CPS) pour les programmes jeunesse ; en SDH intralinguistique, cette tolérance passe à 11 CPS pour les adultes et 9 CPS pour les enfants. À titre d’exemple, un sous-titre de 15 caractères affiché pendant seulement 1,2 seconde atteint 12,5 CPS (15 ÷ 1,2) et disparaît souvent avant d’être lu jusqu’au bout ; il doit rester affiché au moins environ 1,67 seconde (15 ÷ 9 ≈ 1,67), ou être allégé de ses mots de remplissage oraux sans incidence sur le sens lorsque le débit vocal est très rapide.
• Durée minimale d’affichage : chaque sous-titre doit rester à l’écran au moins 5/6 de seconde (environ 0,83 seconde, soit 20 images à 24 i/s). Face à des répliques très brèves comme « 好 » (« D’accord ») ou « 沒錯 » (« Tout à fait »), un calage strict sur une forme d’onde de 0,3 à 0,5 seconde produit un effet de flash illisible ; tant que la réplique suivante n’est pas chevauchée, prolongez légèrement la sortie jusqu’à environ 0,85–1,2 seconde.
• Durée maximale d’affichage : un sous-titre isolé ne doit jamais dépasser 7 secondes. Même si l’intervenant parle lentement ou marque une longue pause, laisser le même texte affiché plus de 7 secondes donne l’impression que le lecteur s’est figé : scindez alors la phrase en deux sous-titres selon l’intonation.

Règles de ponctuation des sous-titres en chinois traditionnel : streaming, écrit formel et usages courants

Bon nombre de rejets au contrôle qualité ou de désaccords internes viennent du mélange de trois référentiels distincts : la ponctuation écrite du ministère de l’Éducation de Taïwan, les normes internationales de streaming comme Netflix, et les habitudes de montage de la télévision taïwanaise ou des créateurs YouTube. Clarifions chaque règle point par point :

1. Point, virgule et « espace en milieu de ligne » : distinguer norme officielle et habitude de montage

• Point final (。) : tant dans la norme Netflix en chinois traditionnel que dans la grande majorité des productions audiovisuelles taïwanaises, on n’utilise jamais de point final ; le changement de sous-titre ou le retour à la ligne suffit à marquer la fin de phrase.
• Virgule et virgule d’énumération en fin de ligne : aucune ligne ni aucun sous-titre ne doit se terminer par une virgule (，) ou une virgule d’énumération (、).
• Virgule interne vs espace demi-chasse : de nombreuses émissions de télévision taïwanaises, équipes de sous-titrage et chaînes YouTube ont pris l’habitude de remplacer toutes les virgules internes par un espace demi-chasse. Attention toutefois : la spécification officielle de Netflix pour le chinois traditionnel ne demande nullement de remplacer les virgules internes par un espace demi-chasse. Elle impose au contraire l’emploi de la ponctuation chinoise pleine chasse dans tout le fichier (à l’exception du trait d’union de dialogue à deux locuteurs et du point des abréviations anglaises), sans virgule ni virgule d’énumération en fin de ligne. Dans les exemples officiels Netflix, les propositions internes et incises de citation de moins de 16 caractères conservent la virgule pleine chasse (ex. 我最愛海灘了，因為…, 「沙呦娜啦」，改天見！), les énumérations utilisent 、 (A、B、C) et les présentations ou dates emploient les deux-points pleine chasse (日期：1976年8月27日).

Arbitrage pratique en production : si le projet doit respecter une norme internationale de streaming comme Netflix, employez la ponctuation pleine chasse prévue par le guide ou passez directement à la ligne / au sous-titre suivant, sans insérer d’espaces demi-chasse de votre propre chef (pour une livraison à des chaînes de télévision taïwanaises, des festivals ou des distributeurs spécifiques, référez-vous à leur cahier des charges). En revanche, pour des vidéos de créateurs ou des sous-titres incrustés d’entreprise, la virgule pleine chasse interne comme l’espace demi-chasse sont recevables, à condition de trancher dès le lancement du projet pour ne pas alterner virgules en première moitié de vidéo et espaces en seconde moitié.

2. Point d’interrogation, point d’exclamation et points de suspension (U+2026 et continuité inter-sous-titres)

• Point d’interrogation et point d’exclamation : toute phrase interrogative prend un ？ pleine chasse, et une émotion marquée peut recevoir un ！ pleine chasse. La norme Netflix en chinois traditionnel interdit formellement de les combiner ou de les doubler (！？, ？！, ？？, ！！).
• Point de code Unicode des points de suspension : selon la section « Points de suspension » du Manuel révisé de ponctuation du ministère de l’Éducation de Taïwan, l’usage écrit formel emploie six points centrés sur deux cadratins (……). En streaming toutefois, Netflix a révisé sa norme pour le chinois traditionnel le 19 décembre 2025 afin d’unifier les points de suspension sur le caractère unique Unicode U+2026 (…), en précisant que sa plateforme ne prend pas en charge les trois points médians U+22EF (⋯) et en interdisant les séquences bricolées avec des points ASCII (..., .... ou ….).
• Aucun point de suspension sur une phrase continue scindée en deux sous-titres : c’est l’erreur la plus fréquente chez les débutants. Lorsqu’un intervenant prononce une même phrase d’un seul tenant, sans pause, et qu’elle est répartie sur deux sous-titres consécutifs uniquement à cause de la limite de caractères, on n’ajoute de points de suspension ni à la fin du premier sous-titre ni au début du second (ex. sous-titre 1 : 我需要知道 [« J’ai besoin de savoir »] → sous-titre 2 : 發生了什麼事 [« ce qui s’est passé »]). Les points de suspension servent principalement à marquer une hésitation vocale (si la même phrase reprend au sous-titre suivant après la pause, placez … uniquement à la fin du premier sous-titre, pas au début du second), une phrase brutalement interrompue, une entrée de sous-titre au milieu d’une phrase (…很有意思) ou une réplique coupée par un carton à l’écran / synthé d’intervenant (auquel cas on place … à la fin du sous-titre précédant le carton et au début de celui qui suit).

3. Guillemets, titres d’œuvres, parenthèses, dialogues à deux locuteurs et écriture des nombres

• Guillemets et titres d’œuvres : utilisez les guillemets en équerre simples pleine chasse 「」 au premier niveau (sans espace avant ni après), et les guillemets doubles 『』 pour une citation imbriquée ; selon la norme Netflix en chinois traditionnel, lorsqu’une même citation s’étend sur plusieurs sous-titres, chacun d’eux doit comporter à la fois les guillemets ouvrants et fermants. Les titres de films, émissions télévisées, livres, chansons, albums, journaux et magazines prennent les chevrons doubles 《》.
• Cartons à l’écran (parenthèses rondes) et indications sonores SDH (crochets droits) : dans la norme Netflix en chinois traditionnel, les textes à l’écran utiles au récit (On-screen text / Forced Narrative) s’écrivent entre parenthèses rondes pleine chasse, comme （兩年後） (« Deux ans plus tard ») ou （根據真人真事改編） (« Inspiré de faits réels »), et ne doivent jamais partager un même sous-titre avec un dialogue parlé (si le carton à l’écran est déjà rédigé exactement dans le même chinois traditionnel, ou si le dialogue énonce déjà la même information, ne le sous-titrez pas en doublon). Les sous-titres SDH intralinguistiques utilisent des crochets droits demi-chasse pour identifier les locuteurs hors champ et les effets sonores, comme [旁白] ou [敲門聲] ; lorsqu’ils proviennent de la même source, fusionnez-les sous la forme [小明笑]我想去那裡 plutôt que d’accoler deux crochets [小明][笑].
• Dialogue de deux locuteurs dans un même sous-titre : selon la norme Netflix en chinois traditionnel, un sous-titre accueille au maximum deux intervenants, à raison d’une ligne par personne, chaque ligne commençant par un trait d’union demi-chasse - sans espace ; chaque ligne doit former une phrase courte autonome et complète, sans se prolonger sur le sous-titre précédent ou suivant.
• Noms étrangers, italique et nombres : la norme Netflix en chinois traditionnel proscrit le point médian · entre le prénom et le nom translittérés des personnalités étrangères (écrire 約翰史密斯) et exclut tout emploi de l’italique dans le fichier. Les chiffres arabes s’écrivent en demi-chasse (1, 2, 3 et non en pleine chasse １, ２, ３), les nombres à quatre chiffres ne prennent pas de virgule de milliers (ex. 1800美元), et l’on ne mélange jamais chiffres chinois et chiffres arabes au sein d’une même expression numérique (écrire tout en sinogrammes 五千二百 ou avec les unités 萬 / 億 comme 1199萬 est valide, mais 五千2百 ou 1千1百9十9萬 est fautif ; les heures pleines s’écrivent 四點 et les jours de la semaine 星期二 plutôt que 星期2). En cas de doute sur la graphie standard d’un caractère ou d’un terme, vérifiez dans le Dictionnaire révisé du mandarin du ministère de l’Éducation de Taïwan.

Quand aller à la ligne ou scinder en deux sous-titres ? 3 principes pratiques

Face à une phrase dépassant 16 caractères, faut-il la répartir sur deux lignes au sein du même sous-titre ou la découper en deux sous-titres successifs ? Suivez ces trois critères dans l’ordre :

• Principe 1 (privilégier une seule ligne sous la limite) : tant qu’un énoncé tient intégralement sous le plafond d’une ligne (par exemple 13 caractères), affichez-le sur une seule ligne plutôt que de le couper artificiellement en deux lignes symétriques de 6–7 caractères ; vous réduisez ainsi l’occupation de l’image et la fatigue visuelle.
• Principe 2 (sur deux lignes, couper aux frontières syntaxiques en pyramide à base large) : conformément aux exigences générales de texte synchronisé de Netflix et au guide pour le chinois traditionnel, le retour à la ligne se place après un signe de ponctuation, ou devant une conjonction (但 [mais], 因為 [parce que], 才 [avant de / seulement alors], 如果 [si]) ou une préposition ; il ne faut jamais séparer un déterminant ou qualificatif de son nom, un nom propre complet, un sujet de son verbe, ni une négation de son verbe. Si plusieurs coupures grammaticales sont possibles, privilégiez une pyramide à base large (ligne inférieure plus longue que la ligne supérieure), en évitant de ne laisser qu’un ou deux caractères isolés sur la première ligne.
• Principe 3 (au-delà de deux lignes, sur une reprise de souffle ou un changement de plan, scinder en deux sous-titres distincts) : lorsqu’une phrase dépasse environ 24 à 32 caractères, comporte une pause respiratoire nette ou devrait rester affichée plus de 7 secondes, découpez-la sur la timeline en deux sous-titres indépendants plutôt que de surcharger un seul écran au détriment de la vitesse de lecture.

Voici une démonstration sur une réplique de 20 caractères affichée pendant 2,8 secondes (environ 7,14 CPS), signifiant « Nous terminons d’abord les tests internes avant de décider la mise en ligne officielle de la nouvelle version ». La coupure fautive crée non seulement un bloc déséquilibré vers le haut (15 car. / 5 car.), mais brise aussi en deux le nom 版本 (« version ») ; la coupure correcte passe naturellement à la ligne devant l’adverbe conjonctif 才, préservant deux propositions cohérentes selon une pyramide à base large de 9 car. / 11 car. :

❌ Coupure incorrecte (coupe le nom « 版本 » et ligne du haut trop longue : 15 car. / 5 car.) 我們先完成內部測試才決定讓新版 本正式上線

✅ Coupure correcte (frontière de proposition et pyramide à base large : 9 car. / 11 car.) 我們先完成內部測試 才決定讓新版本正式上線

Exemple pratique : avant/après sur un fichier SRT de 12,6 secondes

Prenons un extrait d’entretien de démonstration de 12,6 secondes : de 0,0 à 1,5 s apparaît le carton anglais à l’écran Two Years Later, Taipei (« Deux ans plus tard, Taipei ») ; de 1,6 à 9,8 s, l’invité cite en mandarin l’ouvrage Transformation numérique de John Smith (« La vitesse n’est pas l’essentiel, c’est le rythme qui compte ») puis évoque l’erreur de priorités de son équipe la première année en laissant sa phrase en suspens ; enfin, de 10,1 à 12,6 s, l’animateur relance d’une question et l’invité répond brièvement (« Nous avons décidé de repartir de zéro »). Comparons le fichier .srt avant et après révision, sans modifier ni la durée de la vidéo ni le débit vocal d’origine.

Avant correction : brouillon brut courant (4 sous-titres, 6 erreurs fréquentes)

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,600 兩年後，台北。 2 00:00:01,600 --> 00:00:05,400 約翰·史密斯在《數位轉型》這本書裡面曾經提過一句話， “速度不是重點，節奏才是。” 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,800 但我們整個團隊在第一年... ...卻完全搞錯了優先順序...... 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 那你們後來到底是怎麼調整的？！ 我們決定全部重來。

• Problèmes du sous-titre 1 : affiché seulement 0,60 s (sous le minimum de 0,83 s, soit un CPS de 11,67), il traduit un carton anglais à l’écran sans parenthèses rondes pleine chasse （） et conserve un point final 。.
• Problèmes du sous-titre 2 : la première ligne déborde à 26 caractères, insère à tort un point médian · dans le nom translittéré et garde une virgule finale ， ; la seconde ligne utilise des guillemets occidentaux “” et un point final 。 ; l’ensemble totalise 40 caractères en 3,80 s, soit 10,53 CPS (au-dessus du plafond de 9 CPS).
• Problèmes du sous-titre 3 : l’intervenant ne marque aucune pause après « 第一年 » (« la première année ») mais poursuit simplement sa phrase, alors que trois points ASCII ... ont été ajoutés ; la seconde ligne ajoute encore trois points en ouverture et six points ASCII en fermeture (... / ......), portant la ligne à 19 caractères hors norme.
• Problèmes du sous-titre 4 : les deux interlocuteurs sont tassés sur une seule ligne de 25 caractères sans trait d’union - de changement de locuteur, avec un cumul interdit ？！ et un point final (CPS de 10,00).

Après correction : SRT conforme aux normes Netflix en chinois traditionnel (même extrait de 12,6 s, restructuré en 6 sous-titres)

Comme le débit vocal d’une vidéo réelle est fixe, impossible de ralentir l’image pour abaisser le CPS. La bonne méthode consiste, sans toucher à la durée ni au rythme de la vidéo, à caler le carton sur sa durée réelle à l’écran et à condenser les mots de remplissage oraux qui ne changent pas le sens — par exemple en raccourcissant « 這本書裡面曾經提過一句話 » (« a un jour mentionné une phrase dans ce livre ») en « 提過 » (« a mentionné »), et « 那你們後來到底是怎麼調整的 » (« et comment avez-vous donc fini par vous ajuster ensuite ») en « 那後來怎麼調整？ » (« Et comment avez-vous ajusté ensuite ? ») — puis à découper les phrases longues en sous-titres monolignes autonomes :

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 （兩年後，台北） 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,500 約翰史密斯在《數位轉型》提過 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,400 「速度不是重點，節奏才是」 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,500 但我們整個團隊在第一年 5 00:00:07,600 --> 00:00:09,800 卻完全搞錯了優先順序… 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 -那後來怎麼調整？ -我們決定全部重來

Modèle prêt à l’emploi de « Feuille de style de sous-titrage » (Subtitle Style Sheet)

En travail collaboratif ou lors d’une sous-traitance à des transcripteurs et traducteurs externes, une consigne vague comme « ajoutez des sous-titres en chinois traditionnel » produit presque toujours des fichiers mêlant des conventions contradictoires. Copiez directement les 8 champs ci-dessous au lancement du projet pour définir vos critères de validation unifiés :

Comment automatiser la limite de caractères et le découpage sans ponctuation avec un outil de sous-titrage ?

Une fois ces règles maîtrisées, la tâche la plus chronophage en production n’est généralement pas de retenir la norme, mais de reprendre ligne par ligne des centaines de longs paragraphes issus de la reconnaissance vocale pour supprimer les points finaux, recompter les caractères et recaler les codes temporels. Paramétrer la longueur maximale de ligne et le découpage court sans ponctuation dès l’étape de transcription élimine une grande partie de ces retouches mécaniques :

• Choisir le mode de segments courts sans ponctuation dès l’import : dans Taption, sélectionner « Sous-titres vidéo » lors du téléversement d’une vidéo ou d’un fichier audio découpe directement la parole en segments courts adaptés à l’écran, sans ponctuation ajoutée par défaut (pour obtenir un compte rendu de réunion ou d’entretien conservant la ponctuation complète, choisissez plutôt « Transcription simple »).
• Plafond par défaut de 16 caractères et seuil de coupure IA personnalisable : pour le chinois, le japonais, le coréen et le cantonais, Taption fixe par défaut le plafond par segment à 16 caractères ; avec une formule d’abonnement, l’option « Nombre max de caractères par sous-titre » (champ « Nombre maximum de caractères » dans les paramètres d’import) ajuste la longueur souhaitée aux formats courts verticaux (par exemple 12 caractères) ou aux exigences d’un client, afin que l’IA réalise un premier découpage aux frontières sémantiques naturelles.
• Compteur de caractères en direct, anti-clignotement temporel et re-segmentation à l’export : pendant la relecture, un clic sur un segment affiche instantanément le nombre actuel de caractères en fin de ligne, et la touche Enter scinde une proposition tout en synchronisant automatiquement les codes temporels ; lors de l’export .srt, vous pouvez régénérer la segmentation selon un nombre maximal de caractères par ligne et une durée d’affichage. Les formules d’abonnement donnent également accès, via l’« Éditeur de temps » en bas à gauche, aux options « Transitions Fluides » et « Ajuster Toutes les Durées de Sous-titres » pour combler automatiquement les micro-écarts et réduire le clignotement des répliques courtes.

Gardez toutefois à l’esprit qu’aucun outil de découpage automatique ne peut décider à votre place si une phrase ironique appelle des guillemets, si un carton à l’écran doit être traduit ou si la suppression d’une hésitation orale trahit l’intention d’un intervenant. Le flux le plus efficace consiste à générer une première version respectant déjà le quota de caractères et l’absence de ponctuation grâce aux paramètres de sous-titrage automatique et de segmentation de Taption, puis à effectuer une relecture éditoriale humaine à l’aide de la feuille de style du projet ci-dessus.

Questions fréquentes (FAQ)

La ponctuation et les espaces comptent-ils dans la limite de « 16 caractères par ligne » en chinois traditionnel ?

Oui. Dans les spécifications de texte synchronisé des plateformes de streaming comme Netflix ainsi que dans la majorité des outils de contrôle qualité (QC), les sinogrammes, la ponctuation pleine chasse (point d’interrogation, guillemets, chevrons de titre d’œuvre), les caractères alphanumériques demi-chasse et les espaces entrent tous dans le calcul du nombre de caractères par ligne et de la vitesse de lecture (CPS). Par exemple, si une ligne contient une paire de chevrons 《》 et une paire de guillemets 「」, ces 4 symboles occupent déjà 4 caractères du quota, ne laissant plus que 12 caractères chinois disponibles.

Faut-il utiliser une virgule pleine chasse ou un espace demi-chasse en milieu de ligne ?

Cela dépend du canal de livraison. Pour des sous-titres souples livrés selon le Guide de style de texte synchronisé en chinois traditionnel de Netflix, la norme officielle exige la ponctuation chinoise pleine chasse et interdit uniquement les virgules ou virgules d’énumération en fin de ligne et de phrase : les propositions internes ou incises de citation de moins de 16 caractères conservent donc la virgule pleine chasse, tandis que les énoncés plus longs passent à la ligne ou au sous-titre suivant. Pour les émissions de télévision taïwanaises, les chaînes YouTube ou les sous-titres incrustés, remplacer la virgule interne par un espace demi-chasse est en revanche une pratique courante ; il suffit d’arrêter clairement votre choix dans la feuille de style du projet et de l’appliquer uniformément sur toute la vidéo.

Quelle limite de caractères appliquer pour des sous-titres bilingues chinois-anglais ?

Les sous-titres bilingues adoptent généralement une disposition « chinois en haut, anglais en bas » (ou langue principale en haut, langue secondaire en bas), à raison d’une ligne par langue afin que le total ne dépasse pas 2 lignes à l’écran. En pratique, il est recommandé de maintenir la ligne en chinois traditionnel entre 14 et 16 caractères et la ligne anglaise entre 35 et 42 caractères (espaces compris), tout en condensant légèrement la traduction ou en prolongeant la durée d’affichage pour laisser aux spectateurs le temps de parcourir les deux langues.

Faut-il ajouter des points de suspension « … » lorsqu’une phrase longue est découpée sur deux sous-titres ?

Non. Tant que le débit de l’intervenant reste continu, sans pause marquée ni interruption, et que la phrase est simplement répartie sur deux sous-titres consécutifs en raison du plafond de caractères par ligne, il ne faut ajouter ni points de suspension ni tiret à la fin du premier sous-titre ou au début du second. Les points de suspension s’utilisent uniquement lors d’une hésitation audible, d’une parole interrompue à mi-phrase ou d’un dialogue coupé par un carton à l’écran.