Legendas bilíngues SRT: layout de 2 linhas e exportação

Para criar legendas bilíngues em chinês e inglês, comece convertendo a fala do vídeo em texto com transcrição por IA, traduza a transcrição para o segundo idioma, alinhe a linha do tempo e, por fim, exporte um arquivo de legendas bilíngues (.srt) ou um vídeo com legendas embutidas (.mp4).

Se você quiser exibir o chinês e o inglês na tela ao mesmo tempo, use um SRT de arquivo único e duas linhas ou exporte diretamente um MP4 com legendas embutidas. Por outro lado, se quiser que os espectadores do YouTube alternem entre os idiomas por conta própria, o ideal é enviar arquivos SRT separados em chinês e em inglês. Com exemplos práticos, este guia apresenta o passo a passo em 4 etapas para produzir legendas bilíngues, as regras de layout em 2 linhas e os métodos de exportação para YouTube, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve.

Modelo geométrico 3D de um layout de legendas de faixa dupla sobre uma base de pedra escura: uma faixa superior de blocos âmbar quentes representando o ritmo dos caracteres em chinês tradicional, alinhada por um cursor metálico central a uma faixa inferior de barras azul-petróleo e marfim representando o comprimento das frases em inglês, emoldurada por ondas sonoras esculpidas e uma borda de tela 16:9 iluminada.

Como fazer legendas bilíngues chinês-inglês em 4 passos

Independentemente da ferramenta de legendagem ou do software de edição de vídeo que você utilize, transformar um vídeo monolíngue em legendas bilíngues chinês-inglês limpas e fáceis de ler segue estes 4 passos principais:

Passo 1 — Gere e revise primeiro as legendas no idioma principal (finalize o texto original antes): Envie o vídeo e gere as legendas originais com timecode usando reconhecimento de voz por IA. Corrija erros de digitação, nomes de pessoas, marcas e quebras de frase no idioma original antes de traduzir — se você dividir ou mesclar blocos da transcrição original depois da tradução, terá de realinhar toda a linha do tempo do segundo idioma.
Passo 2 — Traduza para o segundo idioma e condense frases longas: Quando a mesma frase é traduzida do chinês tradicional para o inglês, o número de caracteres (incluindo espaços) costuma aumentar de 1,8 a 2,5 vezes. Se você usar uma tradução literal automática sem resumir, o inglês frequentemente quebrará em 2 ou 3 linhas no player, somando de 3 a 4 linhas na tela junto com o chinês.
Passo 3 — Alinhe a linha do tempo chinês-inglês e padronize a ordem das linhas superior e inferior: Confirme se o chinês e o inglês de cada bloco transmitem a mesma informação no mesmo intervalo de timecode e mantenha a ordem vertical dos idiomas consistente do início ao fim. Vídeos voltados principalmente ao público falante de mandarim costumam adotar chinês em cima e inglês embaixo, enquanto conteúdos produzidos para o público internacional de língua inglesa podem usar inglês em cima e chinês embaixo.
Passo 4 — Exporte o formato adequado para a plataforma de exibição: Para vídeos curtos em redes sociais ou aprovação de clientes, exporte diretamente um MP4 com legendas embutidas bilíngues; para closed captions (CC) multilíngues no YouTube, exporte dois arquivos SRT independentes de legendas opcionais; e para pós-produção em softwares de edição, escolha entre SRT de arquivo único e duas linhas, SRT de faixa dupla ou camadas de títulos FCPXML conforme o programa.

O que é um arquivo SRT bilíngue? (Com exemplos em chinês e inglês)

O arquivo .srt (SubRip Subtitle) é o formato de legendas em texto simples mais compatível do mercado. Cada bloco de legenda é formado por número sequencial, timecode de início e fim e texto da legenda. Na produção de legendas bilíngues chinês-inglês, existem duas formas diferentes de salvar um arquivo .srt:

1. SRT de arquivo único e duas linhas (ambos os idiomas no mesmo arquivo)

Nesse formato, o chinês e o inglês são gravados em duas linhas empilhadas dentro do mesmo bloco de timecode em um único arquivo .srt. Ao carregar o arquivo em um player ou software de edição, as duas linhas aparecem simultaneamente na tela:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

2. SRT de faixa dupla independente (chinês e inglês em dois arquivos separados)

Nesse formato, o chinês tradicional é salvo como zh-Hant.srt e o inglês como en.srt. Cada arquivo mantém apenas um idioma e uma linha por bloco — ideal para enviar a espaços de idiomas separados no YouTube Studio ou posicionar em duas faixas independentes no editor de vídeo para ajustar o tamanho da fonte de cada idioma separadamente:

# Arquivo A: zh-Hant.srt (faixa em chinês tradicional)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時

# Arquivo B: en.srt (faixa em inglês)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
When our team adopted auto-subtitling,

Observação técnica: Se você enviar dois arquivos .srt separadamente ao YouTube como faixas independentes de closed captions (CC) em chinês e inglês, a plataforma não exige que os dois arquivos tenham exatamente o mesmo número de blocos ou timecodes 1:1 — basta que cada um esteja sincronizado com o áudio do vídeo. No entanto, se o seu objetivo for revisar os dois idiomas lado a lado em um editor bilíngue, sobrepor duas faixas simultaneamente no software de edição ou alternar a qualquer momento para a exportação em arquivo único de duas linhas, manter a segmentação e os timecodes em proporção 1:1 durante a produção reduz drasticamente o retrabalho de sincronização.

Não quer alinhar legendas em chinês e inglês manualmente?
Use o Taption para gerar legendas automaticamente, traduzir para o segundo idioma e revisar os dois textos na mesma linha do tempo. Ao concluir, escolha entre exportar em SRT bilíngue ou MP4 conforme a sua necessidade 👉 Criar legendas bilíngues com o Taption

SRT de arquivo único e duas linhas vs. SRT de faixa dupla: qual escolher?

Antes de decidir qual formato exportar, compare a plataforma final de exibição e as necessidades de pós-produção do seu vídeo (se ainda tiver dúvidas sobre quando usar arquivos de legendas opcionais ou legendas embutidas na imagem, confira nosso guia comparativo entre legendas embutidas (hard) e legendas opcionais (soft)):

Comparação rápida dos 4 métodos de exportação de legendas bilíngues e indicações de uso
Método de exportação	Estrutura do arquivo	Vantagens e limitações	Mais indicado para
1. SRT de arquivo único e duas linhas	Um único arquivo `.srt` contendo 2 linhas de texto empilhadas em cada timecode	Exibe os dois idiomas com uma única importação; porém, faixas de legenda padrão aplicam o mesmo tamanho de fonte às duas linhas e no YouTube não é possível ocultar apenas um idioma	Players educativos bilíngues e projetos rápidos sem necessidade de tamanhos de fonte separados
2. SRT de faixa dupla independente	Dois arquivos `.srt` independentes (ex.: arquivo em chinês + arquivo em inglês)	Atende ao padrão de alternância de CC multilíngue e indexação de busca do YouTube; no Premiere Pro ou DaVinci Resolve permite dividir em duas faixas para definir fonte e tamanho individualmente	Publicação internacional no YouTube e edição profissional com hierarquia entre idioma principal e secundário
3. Camadas de títulos FCPXML	Arquivo `.fcpxml` com taxa de quadros e resolução (no modo `Titles`)	No Final Cut Pro, contorna a limitação da faixa nativa de legendas (que exibe apenas um idioma por vez) e permite ajustar o estilo dos títulos bilíngues diretamente na linha do tempo	Equipes de pós-produção no Final Cut Pro
4. MP4 com legendas bilíngues embutidas	Grava as duas linhas bilíngues com seus respectivos tamanhos diretamente na imagem do vídeo	Dispensa software de edição e garante proporção de fontes e posicionamento idênticos em qualquer plataforma; mas o espectador não pode desativar as legendas	Vídeos curtos verticais (Reels / Shorts / TikTok), cortes de entrevistas bilíngues e entregas para revisão

Dicas de layout para legendas bilíngues chinês-inglês e comparação antes/depois

O maior inimigo das legendas bilíngues é a “3ª linha”. Assim que mais de 2 linhas de texto aparecem ao mesmo tempo na tela, além de cobrirem os gestos do apresentador e os gráficos inferiores, o público simplesmente não consegue ler dois idiomas em apenas dois ou três segundos. Para manter o chinês e o inglês estáveis em “um idioma por linha, duas linhas no total”, é preciso resolver dois problemas de diagramação:

Dica 1: Corrija a assimetria de comprimento entre chinês e inglês (evite que o inglês quebre de linha)

O chinês tem alta densidade de informação: 14 a 16 caracteres bastam para expressar uma oração completa; porém, a mesma frase traduzida para o inglês costuma chegar a 60–80 caracteres (incluindo espaços).

Aqui vale diferenciar “regras obrigatórias de entrega para plataformas de streaming” de “recomendações práticas de layout para vídeos bilíngues”: no Guia de Estilo de Texto Sincronizado em Chinês Tradicional da Netflix e no Guia de Estilo de Texto Sincronizado em Inglês, o limite de 16 caracteres por linha em chinês tradicional (velocidade de leitura adulta de 9 caracteres por segundo, ou 9 CPS) e de 42 caracteres por linha em inglês (20 caracteres por segundo, ou 20 CPS) são normas rígidas de controle de qualidade para OTT. No YouTube ou nas redes sociais o arquivo não será rejeitado por ultrapassar esses números, mas se você quiser manter em uma tela 16:9 bilíngue “1 linha de chinês em cima + 1 linha de inglês embaixo” sem quebra automática, esses limites continuam sendo o teto mais seguro na prática (para detalhes sobre pontuação e quebras de linha em chinês tradicional monolíngue, veja nosso guia de estilo de legendas em chinês tradicional e folha de estilo):

Defina o ponto de corte do chinês a partir do comprimento do inglês: Se uma frase em chinês tiver 26 caracteres, a tradução em inglês certamente passará de 70 caracteres. A solução não é diminuir a fonte em inglês até ficar minúscula, mas sim dividir a frase em chinês em uma pausa natural por volta de 12–15 caracteres em dois blocos de legenda, fazendo com que o inglês correspondente fique confortavelmente entre 35 e 42 caracteres por bloco.
Condense vícios de linguagem da fala e preserve o sentido central: A função da legenda é ajudar o público a compreender a mensagem junto com a imagem em poucos segundos, e não servir como tradução literal palavra por palavra. Ao encontrar aberturas coloquiais (como 其實我們團隊在過去這段時間以來…), enxugue expressões longas como in the past period of time we have been... em uma locução verbal direta e concisa.

Dica 2: Evite a inversão de orações entre blocos (para não desalinhar o sentido das linhas superior e inferior)

No chinês é comum “apresentar primeiro a causa ou condição e depois o resultado”, enquanto o inglês frequentemente traz primeiro a oração principal (o resultado) seguida de because / if / when. Se uma fala longa for dividida em dois blocos consecutivos de legenda e o inglês inverter a ordem das orações, ocorrerá um descompasso em que “o chinês do bloco 1 está explicando a causa, mas o inglês logo abaixo já está mostrando o resultado”.

Veja o exemplo da fala 因為舊版介面需要手動設定參數，所以我們決定把這步改成自動偵測 (“Como a interface antiga exigia configurar os parâmetros manualmente, decidimos mudar esta etapa para detecção automática”). Ao dividi-la em dois blocos, mantenha a ordem das orações paralela e use um inglês fluido e enxuto:

❌ Inversão entre blocos (sentido desalinhado entre linha superior e inferior):
Bloco 1: 因為舊版介面需要手動設定參數 / We decided to make this step automatic (o chinês fala da causa, mas o inglês já adianta o resultado)
Bloco 2: 所以我們決定把這步改成自動偵測 / because the old UI needed manual setup.
✅ Alinhamento paralelo de orações (recomendado para fluidez e limite de caracteres):
Bloco 1 (00:00:12,000 --> 00:00:14,400):
因為舊版介面需要手動設定參數 (14 caracteres)
Because the old UI needed manual setup, (39 caracteres)
Bloco 2 (00:00:14,500 --> 00:00:16,900):
所以我們決定把這步改成自動偵測 (15 caracteres)
we made this step detect automatically. (39 caracteres)

Exemplo prático: diálogo de entrevista de 11,2 segundos (SRT bilíngue antes vs. depois)

Abaixo comparamos um trecho de entrevista de 11,2 segundos entre a “exportação direta da tradução literal sem divisão” e a versão “segmentada por pausas de fala, com inglês condensado e hierarquia de tamanho principal/secundário” no mesmo quadro 16:9:

Comparação em tela 16:9 de legendas bilíngues chinês-inglês antes e depois da edição: à esquerda, a tradução literal sem divisão ocupa 5 linhas e cobre o microfone do entrevistado; à direita, a versão dividida por pausas com o inglês na linha inferior em 80% do tamanho mantém 2 linhas limpas respeitando a margem inferior de segurança.

Antes da revisão (.srt literal sem divisão): 2 blocos no total, com frases em inglês chegando a 141 e 163 caracteres

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
其實我們團隊去年在導入自動化字幕工作流程的時候，遇到了滿多意想不到的時間軸錯位問題。
Actually, when our team introduced the automated subtitling workflow last year, we ran into quite a few unexpected timeline alignment issues.

2
00:00:05,900 --> 00:00:11,200
因為英文句子通常比較長，如果直接照字面翻又沒拆段，在手機螢幕上就會自動折成三到四行。
Because English sentences are usually longer, if you translate literally without re-segmenting, they automatically wrap into three or four lines on mobile screens.

Diagnóstico do problema: O bloco 1 permanece por 5,8 segundos com 42 caracteres em chinês e 141 caracteres em inglês (141 ÷ 5,8 ≈ 24,3 CPS); o bloco 2 fica 5,3 segundos com 42 caracteres em chinês e 163 caracteres em inglês (163 ÷ 5,3 ≈ 30,8 CPS). Nos players de vídeo, o texto será forçado a quebrar em 4 a 5 linhas.

Depois da revisão (dividido em 4 blocos por pausas + tradução paralela condensada em .srt): estritamente 1 linha por idioma

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,400
英文句子較長 若直譯又不拆段
English runs longer; without splitting,

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
在手機上就會擠成三到四行
it wraps into 3–4 lines on mobile.

Conferência pós-ajuste: Dividido em 4 blocos, cada linha em chinês fica entre 12 e 15 caracteres (velocidade de leitura de aprox. 4,4–5,6 CPS), cada linha em inglês fica entre 34 e 39 caracteres (aprox. 12,6–15,6 CPS) e o sentido das linhas superior e inferior permanece sincronizado em todos os blocos.

Tabela de referência rápida de hierarquia visual e layout de legendas bilíngues (valores práticos recomendados)

Ao estilizar faixas em um editor de vídeo ou renderizar um MP4 na nuvem, recomenda-se usar uma proporção de tamanho de fonte (idioma secundário entre 75% e 85% do idioma principal) e um leve ajuste de brilho para criar hierarquia visual, permitindo que o espectador foque imediatamente no seu idioma nativo. Confira os parâmetros práticos para compartilhar com sua equipe de design e pós-produção:

Tabela de referência rápida de layout e hierarquia visual para legendas bilíngues chinês-inglês
Item de layout	Recomendação para vídeo horizontal 16:9	Recomendação para vídeo vertical 9:16	Objetivo no layout
Máximo de linhas totais na tela	2 linhas (1 linha principal em cima + 1 linha secundária embaixo)	2 linhas (1 linha principal em cima + 1 linha secundária embaixo)	Evitar uma 3ª linha que cubra o assunto principal do vídeo
Limite recomendado de caracteres por linha	Chinês trad.: 14–16 caracteres Inglês: 35–42 caracteres (com espaços)	Chinês trad.: 10–13 caracteres Inglês: 24–30 caracteres (com espaços)	Evitar os botões de interação à direita e as margens estreitas nos vídeos verticais
Proporção de tamanho da fonte principal / secundária	Idioma principal: 100% (ex.: ~52–56 px em 1080p) Idioma secundário: 75%–85% (~40–46 px)	Idioma principal: 100% (ex.: ~58–64 px em 1080×1920) Idioma secundário: 75%–80% (~44–50 px)	Criar hierarquia visual e acomodar frases mais longas em inglês em uma única linha
Contraste de cor e caixa de fundo	Idioma principal em branco puro `#FFFFFF`; secundário em branco acinzentado `#E5E7EB` ou amarelo quente `#FDE68A`, com contorno preto ou fundo semitransparente	Recomenda-se caixa de fundo escura arredondada com 50%–65% de opacidade ou contorno duplo	Manter alta legibilidade das duas linhas sobre cenas reais complexas
Margem inferior de segurança	Manter de 8% a 12% da altura a partir da borda inferior	Subir para a faixa de 25%–32% a partir da borda inferior	Evitar a barra de progresso do player e a descrição/nome da conta na base dos vídeos curtos

Diferenças de uso no YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve

O suporte para “exibir dois idiomas simultaneamente” varia bastante entre as plataformas. Entender como funciona o mecanismo de faixas de legenda de cada software antes da importação evita muito retrabalho:

1. YouTube: envie duas faixas para alternar idiomas ou use MP4 embutido / SRT de duas linhas para exibição simultânea

De acordo com a documentação oficial do YouTube “Adicionar legendas e closed captions” e as especificações de arquivos de legenda compatíveis, cada espaço de idioma no YouTube Studio corresponde a um único idioma, e o player nativo exibe apenas uma faixa de closed captions (CC) por vez por padrão:

Para permitir que espectadores locais e internacionais alternem de idioma livremente (recomendado): Exporte separadamente o arquivo .srt em chinês e o arquivo .srt em inglês, adicione os dois idiomas no YouTube Studio e envie cada arquivo no seu respectivo espaço (confira a configuração completa no nosso guia de tradução de legendas multilíngues para YouTube, em chinês tradicional). Assim o público pode assistir com apenas um idioma na tela e o YouTube indexa as palavras-chave nos dois idiomas.
Para exibir chinês e inglês simultaneamente na mesma tela (ex.: canais de ensino de idiomas): Incorporar as legendas bilíngues diretamente no MP4 garante a melhor hierarquia visual entre o tamanho da fonte principal e da secundária. Se você optar por enviar um “SRT de arquivo único e duas linhas” em um único espaço de idioma, as duas linhas aparecerão juntas quando o CC estiver ativado, mas ambas terão exatamente o mesmo tamanho de fonte e o espectador não poderá desligar apenas um dos idiomas.

2. Adobe Premiere Pro: ative o “ícone de olho” em duas faixas de legenda para exibi-las juntas

Segundo a documentação oficial do Adobe Premiere Pro sobre tradução de legendas, o painel Texto (Text Panel) e a linha do tempo do Premiere Pro já oferecem suporte à exibição simultânea de múltiplas faixas de legenda: basta importar separadamente os dois arquivos .srt em chinês e inglês (ou gerar a segunda faixa pela tradução nativa), confirmar que o botão “Alternar saída da faixa (Toggle Track Output / ícone de olho)” à esquerda de ambas as faixas está ativado e configurar no painel Gráficos Essenciais (Essential Graphics) a fonte e o tamanho da faixa em chinês (maior, mais acima) e da faixa em inglês (menor, mais abaixo).

3. Apple Final Cut Pro: a faixa nativa Captions exibe apenas um idioma por vez — use Titles para exibir os dois

Essa é a armadilha mais comum para usuários do Final Cut Pro. De acordo com o manual oficial do Apple Final Cut Pro em Introdução a legendas e Importar legendas, embora a faixa nativa de legendas ocultas (Captions) permita criar múltiplas subfunções (Subroles) de idioma, o Visualizador (Viewer) e os ajustes de exportação só podem ativar “uma” subfunção de idioma de legenda por vez. Para mostrar chinês e inglês simultaneamente na tela do Final Cut Pro, existem dois caminhos (veja o passo a passo de importação no nosso guia de legendas automáticas no Final Cut Pro):

Método A (recomendado — controle total sobre tamanho e posição das linhas superior e inferior): Exporte da sua ferramenta de legendagem um arquivo FCPXML bilíngue selecionando o formato “Títulos (Titles)” e importe-o na linha do tempo do Final Cut Pro como camadas de título comuns, contornando a limitação de idioma único da faixa nativa Captions.
Método B (via rápida em faixa única): Importe um “SRT de arquivo único e duas linhas” dentro de uma mesma subfunção de legenda, fazendo com que cada clipe de legenda já traga as duas linhas de texto.

4. DaVinci Resolve: suporta múltiplas faixas de legenda ativas ou SRT de arquivo único e duas linhas

No DaVinci Resolve, você pode arrastar diretamente um “SRT de arquivo único e duas linhas” para uma única faixa Subtitle ou criar duas faixas Subtitle independentes para importar os arquivos .srt em chinês e inglês, ajustando o tamanho da fonte principal/secundária e a altura vertical no eixo Y em Track Style no Inspetor (confira o fluxo completo no nosso guia de legendas automáticas no DaVinci Resolve).

Como criar e exportar legendas bilíngues com o Taption

Se você tem entrevistas, aulas online ou vídeos de marketing internacional, pode realizar a transcrição por IA, a revisão bilíngue lado a lado e a exportação em múltiplos formatos na mesma tela usando o espaço de trabalho de legendas por IA do Taption:

1. Envie o vídeo e gere a linha do tempo principal com o modo “Legendas de vídeo”

Ao criar um projeto, selecione o idioma falado no vídeo (como chinês tradicional) e escolha “Legendas de vídeo” no modo de segmentação para que o sistema divida automaticamente a linha do tempo em blocos de linha única confortáveis para leitura (se você precisar exportar legendas web .vtt bilíngues depois, também será necessário usar o modo “Legendas de vídeo” nesta etapa de envio). Use primeiro Localizar e Substituir e o Dicionário de IA para corrigir nomes próprios, e pressione Enter para dividir frases longas antes de finalizar o texto original.

2. Ative a tradução lado a lado para condensar e alinhar os dois idiomas na mesma linha do tempo

Clique no botão “Traduzir” na barra de ferramentas superior e selecione o idioma de destino (como inglês). O editor abrirá uma visualização lado a lado em duas colunas: a coluna da esquerda mostra o texto original e a da direita mostra a tradução, compartilhando exatamente os mesmos timecodes de início e fim. Você pode assistir à prévia do vídeo enquanto enxuga frases em inglês com mais de 40 caracteres na coluna da direita e confirma que blocos vizinhos não ficaram desalinhados por inversão de orações:

Tela do editor de linha do tempo bilíngue lado a lado do Taption: à esquerda a faixa original alinhada por timecode, à direita a faixa traduzida e, na parte inferior, a linha do tempo de áudio com as etapas de revisão bilíngue.

3. Escolha o modo de exportação conforme o canal de publicação (arquivo único e duas linhas, download duplo, FCPXML ou MP4)

Clique em “Exportar” no canto superior direito para abrir a janela de exportação e selecione a configuração bilíngue correspondente à plataforma de destino (observação: a exportação de legendas bilíngues é um recurso dos planos pagos; novas contas que ativarem o teste gratuito vinculando uma forma de pagamento também podem testar a exportação bilíngue durante o período de avaliação):

Janela de configurações de exportação do Taption: mostra a seleção de Arquivo de legendas SubRip (*.srt), a opção Gerar legendas com base nas secções atuais, a seleção do segundo idioma em Legenda bilíngue e as opções de inverter a ordem e baixar dois arquivos.

Exportar um “SRT de arquivo único e duas linhas (.srt)”: Selecione o formato Arquivo de legendas SubRip (*.srt), mantenha o método de divisão em “Gerar legendas com base nas secções atuais” e escolha o segundo idioma no menu suspenso “Legenda bilíngue” (por padrão o idioma original fica na linha superior e a tradução na inferior; marque a opção de inverter ordem / Swap order para trocá-las). Não marque o download de dois arquivos (Dual-file download) e exporte diretamente.
Exportar “SRT de faixa dupla independente (.srt)” (ideal para YouTube / Premiere / Resolve): No mesmo painel de exportação SRT, após escolher o segundo idioma, ative o download de dois arquivos (Dual-file download); o sistema baixará um arquivo compactado ZIP contendo o .srt original e o .srt traduzido separadamente.
Exportar “Títulos bilíngues para Final Cut Pro (.fcpxml)”: Selecione o formato Final Cut Pro XML (*.fcpxml) e certifique-se de escolher o formato de importação “Títulos (Titles)” (se escolher “Legendas (Captions)”, o sistema concatenará os dois idiomas na mesma linha separados por | e dividirá os blocos por contagem de caracteres, sem manter o layout empilhado em duas linhas). Defina a taxa de quadros e a resolução, selecione o segundo idioma em “Legenda bilíngue” e exporte.
Renderizar diretamente um “MP4 com legendas bilíngues embutidas (.mp4)”: Selecione o formato Arquivo de vídeo MP4 (*.mp4), marque a opção de vídeo MP4 com legendas embutidas e “Gerar legendas com base nas secções atuais”, e escolha o segundo idioma em “Legenda bilíngue”. Na área de pré-visualização abaixo, você poderá configurar separadamente a fonte, o tamanho (12px–72px), a cor e o contorno ou caixa de fundo da primeira linha (superior) e da segunda linha (inferior) antes de renderizar o vídeo final.

Perguntas frequentes (FAQ)

As legendas bilíngues devem ficar com “chinês em cima e inglês embaixo” ou “inglês em cima e chinês embaixo”?

Depende do público-alvo principal do vídeo. Se a maioria dos espectadores for de Taiwan ou falantes nativos de chinês (por exemplo, entrevistas em língua estrangeira traduzidas ou canais educativos bilíngues), recomenda-se usar “chinês em cima e inglês embaixo”, definindo o chinês na linha superior em 100% do tamanho da fonte e o inglês na linha inferior entre 75% e 85%. Por outro lado, se o vídeo for uma apresentação internacional feita por um falante de mandarim para um público de língua inglesa, ative a inversão de ordem para “inglês em cima e chinês embaixo”, permitindo que o público em inglês foque primeiro na linha superior.

Por que os espectadores não conseguem desativar apenas um idioma depois que envio um SRT bilíngue para o YouTube?

Porque o “SRT de arquivo único e duas linhas” grava o chinês e o inglês como duas linhas de texto dentro do mesmo bloco de timecode; para o YouTube, isso representa apenas uma única faixa de legenda. Se você quiser que o público possa alternar livremente entre “apenas chinês”, “apenas inglês” ou “desativar legendas”, ative o download de dois arquivos na hora de exportar para obter dois arquivos .srt independentes e envie cada um no seu respectivo espaço de idioma (chinês e inglês) no YouTube Studio.

Depois de importar dois arquivos SRT no Final Cut Pro, por que a tela só mostra um idioma por vez?

A faixa nativa de legendas ocultas (Captions) do Apple Final Cut Pro determina que apenas uma subfunção de idioma (Subrole) ativa pode ser exibida por vez no Visualizador e na exportação — não é possível sobrepor duas subfunções de idioma simultaneamente. Para exibir duas linhas bilíngues ao mesmo tempo no Final Cut Pro e ajustar o estilo de cada uma separadamente, exporte um arquivo FCPXML bilíngue selecionando o modo “Títulos (Titles)” na importação, ou importe um SRT de arquivo único e duas linhas.

Qual é o limite recomendado de caracteres por linha para legendas bilíngues chinês-inglês?

Em vídeos horizontais 16:9, para garantir que cada idioma ocupe no máximo 1 linha (sem passar de 2 linhas totais na tela), recomenda-se manter a linha em chinês tradicional em até 14–16 caracteres e a linha em inglês entre 35 e 42 caracteres (incluindo espaços). Já em vídeos curtos verticais 9:16 (Reels, Shorts, TikTok), reduza o chinês tradicional para 10–13 caracteres e o inglês para 24–30 caracteres, além de subir a posição das legendas (para 25%–32% a partir da borda inferior) para não sobrepor o texto da conta na base da tela.

Como fazer legendas bilíngues chinês-inglês: formato SRT, layout de 2 linhas e exportação para YouTube, Premiere e Final Cut Pro