Guia de estilo de legendas em chinês tradicional: limite de caracteres, pontuação e quebra de linha (com modelo)

Não existe um único guia de estilo de legendas em chinês tradicional válido para todas as plataformas — antes de sincronizar ou formatar a primeira fala, confirme o canal de entrega e a proporção de tela. Tomando como referência a especificação pública mais completa do mercado, o Guia de Estilo de Texto Sincronizado em Chinês Tradicional da Netflix, as legendas padrão têm limite de 16 caracteres por linha (legendas SDH para surdos e ensurdecidos no mesmo idioma, em obras com áudio original em mandarim, podem chegar a 18 caracteres quando necessário), máximo de 2 linhas por bloco (evento de legenda) e velocidade máxima de leitura de 9 caracteres por segundo (9 CPS) em conteúdos adultos — além de não usar ponto final (。) em nenhum trecho e proibir vírgula comum ou enumerativa no fim de linhas e frases. Já em vídeos horizontais 16:9 para YouTube ou uso corporativo, a plataforma não impõe bloqueio rígido de caracteres, e a prática de mercado costuma trabalhar com 14–18 caracteres por linha; em vídeos curtos verticais 9:16 (Shorts, Reels e TikTok), como os botões da interface ocupam a lateral direita e a base da tela, o texto costuma encurtar para 10–14 caracteres por linha.

Este artigo compara o guia de chinês tradicional da Netflix, as normas de pontuação escrita do Ministério da Educação de Taiwan e as práticas reais para YouTube e vídeos curtos verticais. Ao longo do guia, detalhamos as regras de pontuação e quebra de linha que mais geram retrabalho em controle de qualidade (QC), demonstramos a revisão matemática de um arquivo .srt em um trecho de diálogo de 12,6 segundos e disponibilizamos uma Folha de Estilo de Legendas do Projeto pronta para copiar e enviar a editores de vídeo, tradutores ou fornecedores externos.

Tabela rápida: especificações de legendas em chinês tradicional em 4 cenários comuns

Antes de aplicar qualquer regra, vale separar o que é especificação técnica obrigatória da plataforma (cujo descumprimento gera reprovação no QC automatizado ou na revisão técnica) do que é faixa prática recomendada pelo mercado (ajustável conforme tamanho da fonte e composição do quadro):

Se você ainda está decidindo entre entregar arquivos independentes .srt / .vtt (legendas suaves) ou queimar o texto diretamente nos pixels do vídeo (legendas embutidas), consulte antes o nosso guia comparativo entre legendas embutidas e legendas suaves. Caso o entregável do projeto não seja legenda de vídeo, mas sim um documento escrito de leitura para gestores ou equipes de pesquisa, adote o padrão textual com pontuação completa (veja o nosso guia de organização e formatação de transcrições de reuniões, disponível em chinês tradicional).

Como calcular caracteres por linha, velocidade de leitura (CPS) e tempo de exibição

1. Limite de caracteres por linha: pontuação e espaços entram na conta

No controle de qualidade de texto sincronizado em plataformas de streaming como a Netflix, "16 caracteres por linha" significa o total de caracteres naquela linha, e não apenas ideogramas chineses. Sinais de pontuação de largura total (como ？, 「」 e 《》), letras latinas ou dígitos de meia largura e espaços contam individualmente no limite (alguns sistemas legados de emissoras de TV aberta calculam 2 caracteres alfanuméricos de meia largura como 1 caractere de largura total; vale confirmar o critério de contagem antes de iniciar o projeto). O guia de chinês tradicional da Netflix fixa o teto padrão em 16 caracteres justamente porque o tamanho da sua fonte foi projetado para acomodar 16 caracteres na horizontal com estabilidade em telas de diferentes resoluções. Apenas as legendas SDH no mesmo idioma produzidas para áudio original em mandarim podem chegar a 18 caracteres por linha quando necessário, para comportar marcações como [旁白] ([narração]) e [笑聲] ([risos]) mantendo maior fidelidade à fala literal (títulos principais de obras oficialmente aprovados que não permitam quebra natural também podem ultrapassar o limite como exceção, sem precisar dividir o título em dois blocos).

Fora das plataformas de streaming por assinatura, conforme a documentação do YouTube sobre arquivos de legenda compatíveis, o YouTube valida a estrutura de arquivos como .srt e .vtt e a sintaxe dos marcadores de tempo — a plataforma não rejeita uma trilha de legendas só porque uma linha ficou com 18 ou 20 caracteres. Na experiência real de leitura, porém, há dois limites práticos importantes:

• Vídeos horizontais 16:9 e legendas bilíngues: Quando uma legenda monolíngue em chinês tradicional passa de 18 caracteres, quem assiste pelo celular na horizontal precisa percorrer uma extensão grande demais da tela com os olhos. Em legendas bilíngues chinês-inglês (chinês na linha de cima e inglês na de baixo), recomenda-se manter o chinês entre 14 e 16 caracteres e o inglês entre 35 e 42 caracteres (incluindo espaços), evitando que a frase em inglês quebre automaticamente para uma 3ª linha dentro do player.
• Vídeos curtos verticais 9:16 (Shorts / Reels / TikTok): Cerca de 15% da lateral direita do quadro vertical recebe sobreposição dos botões de curtir, comentar e compartilhar, enquanto 20% a 25% da faixa inferior exibe o nome do perfil e a descrição do post. Limitar cada linha a 10–14 caracteres e subir a posição da legenda para a área segura centro-inferior permite ampliar o corpo da fonte sem que a interface corte palavras.

2. Velocidade de leitura (CPS) e duração mínima e máxima

Respeitar o limite por linha não garante que o público consiga ler tudo antes de a legenda sumir. A métrica central de ritmo é a quantidade de caracteres por segundo (CPS, Characters Per Second), calculada pela fórmula: total de caracteres do bloco ÷ tempo de exibição em segundos. Cruzando os Requisitos Gerais de Texto Sincronizado da Netflix com o guia de chinês tradicional, temos três parâmetros práticos de tempo:

• Limite de velocidade de leitura: Na norma de chinês tradicional da Netflix, legendas padrão têm teto de 9 caracteres por segundo (9 CPS) em programas adultos e 7 caracteres por segundo (7 CPS) em produções infantis; legendas SDH no mesmo idioma podem ir até 11 CPS para adultos e 9 CPS para crianças. Por exemplo, se um bloco de 15 caracteres ficar apenas 1,2 segundo na tela, o CPS salta para 12,5 (15 ÷ 1,2), fazendo a legenda trocar antes que o espectador termine a leitura; esse bloco precisa permanecer ao menos ~1,67 segundo (15 ÷ 9 ≈ 1,67) ou ter muletas orais sem impacto no sentido enxugadas quando a fala for rápida demais.
• Tempo mínimo de exibição: Cada bloco deve permanecer na tela por pelo menos 5/6 de segundo (cerca de 0,83 s, equivalente a 20 quadros na taxa de quadros de 24 fps). Em respostas curtíssimas como 好 ("Certo") ou 沒錯 ("Isso mesmo"), cortar o bloco estritamente pelos 0,3–0,5 s da onda sonora faz o texto piscar como um flash ilegível; desde que não atropele a fala seguinte, estenda a saída para cerca de 0,85–1,2 s.
• Tempo máximo de exibição: Nenhum bloco único deve ultrapassar 7 segundos. Mesmo quando o falante tem ritmo lento ou faz pausas longas, deixar a mesma legenda parada na tela por mais de 7 segundos passa a impressão de travamento; o ideal é dividi-la em dois blocos aproveitando uma pausa de entonação.

Regras de pontuação em legendas em chinês tradicional: streaming, norma escrita e costume de edição

Boa parte das reprovações técnicas e divergências em equipes de localização nasce da mistura entre três referências de naturezas distintas: a pontuação formal escrita do Ministério da Educação de Taiwan, as especificações internacionais de streaming (como a Netflix) e os hábitos de edição da TV de Taiwan e de canais no YouTube. Veja a diferença ponto a ponto:

1. Ponto final, vírgula e "espaço no meio da frase": o que é regra oficial e o que é costume

• Ponto final (。): Tanto a especificação de chinês tradicional da Netflix quanto a grande maioria das legendas audiovisuais de Taiwan não utilizam ponto final em nenhuma hipótese — a própria troca de bloco ou quebra de linha já indica o encerramento da frase.
• Vírgula comum e enumerativa no fim de linha: Nunca se adiciona vírgula (，) nem vírgula enumerativa chinesa (、) ao final de uma linha ou ao final de um bloco de legenda.
• Vírgula interna vs. espaço de meia largura: Muitos programas de TV de Taiwan, grupos de legendagem e canais no YouTube adotam o costume de substituir todas as vírgulas internas por um espaço de meia largura. Atenção, porém, a um detalhe crucial: o guia oficial da Netflix para chinês tradicional NÃO pede a substituição de vírgulas internas por espaços de meia largura — a regra expressa determina o uso de pontuação chinesa de largura total em todo o arquivo (exceto o hífen de diálogo duplo e o ponto em abreviações em inglês), proibindo vírgulas apenas no fim de linhas. Nos exemplos oficiais da Netflix, orações internas e trechos com citação dentro do limite de 16 caracteres mantêm a vírgula de largura total (como 我最愛海灘了，因為… ["Adoro praia, porque…"] e 「沙呦娜啦」，改天見！ ["«Sayonara», até outro dia!"]), itens em lista usam a vírgula enumerativa (A、B、C) e introduções ou datas usam dois-pontos de largura total (日期：1976年8月27日 ["Data: 27 de agosto de 1976"]).

Critério prático para decidir: Se o projeto precisar seguir padrões internacionais de streaming como o da Netflix, utilize pontuação de largura total conforme o guia ou quebre a linha / divida o bloco, sem inserir espaços de meia largura por conta própria (se a entrega for destinada a emissoras de TV de Taiwan, festivais de cinema ou distribuidoras específicas, siga o caderno técnico fornecido pelo cliente). Já em canais independentes ou vídeos corporativos com legendas embutidas, tanto a vírgula de largura total quanto o espaço de meia largura no meio da frase funcionam — desde que a equipe escolha apenas um padrão antes de começar, evitando usar vírgulas na primeira metade do vídeo e espaços na segunda.

2. Ponto de interrogação, exclamação e reticências (atenção ao U+2026 e frases contínuas)

• Interrogação e exclamação: Frases interrogativas exigem ？ de largura total, e falas com forte carga emocional podem usar ！ de largura total. A norma da Netflix para chinês tradicional proíbe expressamente combinar ou repetir sinais (como ！？, ？！, ？？ ou ！！).
• Diferença de código Unicode nas reticências: De acordo com a seção sobre reticências do Manual Revisado de Sinais de Pontuação do Ministério da Educação de Taiwan, as reticências na escrita formal chinesa são formadas por seis pontos que ocupam o espaço de dois caracteres (……). No streaming audiovisual, entretanto, a Netflix atualizou seu guia de chinês tradicional em 19 de dezembro de 2025, padronizando todas as reticências em um único caractere Unicode U+2026 (…), informando que sua plataforma não suporta os três pontos centralizados U+22EF (⋯) e proibindo sequências improvisadas com pontos finais ocidentais como ..., .... ou …..
• Sem reticências em frases contínuas divididas entre blocos: Esse é o erro mais comum entre iniciantes. Quando o falante pronuncia uma única frase com fluxo contínuo, sem pausa, e o texto é dividido em dois blocos seguidos apenas por ultrapassar o limite de caracteres, não se coloca reticências nem no final do primeiro bloco nem no início do segundo (exemplo: bloco 1 我需要知道 ["Preciso saber"] → bloco 2 發生了什麼事 ["o que aconteceu"]). As reticências servem para hesitação ou pausa real na fala (se a mesma frase continuar no bloco seguinte após a pausa, adiciona-se … somente no fim do primeiro bloco, sem repetir no início do segundo), fala interrompida bruscamente, legenda que entra no meio de uma oração (…很有意思 ["…muito interessante"]) ou diálogo partido ao meio por um letreiro na tela / crédito de entrevistado (nesse caso específico, coloca-se … no fim do bloco anterior ao letreiro e também no início do bloco posterior).

3. Aspas, títulos de obras, parênteses, diálogo duplo e grafia de números

• Aspas e marcas de título de obra: Citações externas usam colchetes angulares de largura total 「」 (sem espaços antes ou depois), e citações dentro de citações usam 『』; pela regra de chinês tradicional da Netflix, quando uma mesma citação atravessa vários blocos de legenda, cada bloco precisa abrir e fechar as aspas integralmente. Nomes de filmes, séries e programas de TV, livros, músicas, álbuns, jornais e revistas recebem marcas duplas de título 《》.
• Letreiros na tela (parênteses) e efeitos sonoros SDH (colchetes): Na norma de chinês tradicional da Netflix, textos em tela relevantes para a narrativa (On-screen text / Forced Narrative) usam parênteses redondos de largura total, como （兩年後） ("(Dois anos depois)") ou （根據真人真事改編） ("(Baseado em fatos reais)"), e nunca devem dividir o mesmo bloco com falas de personagens (se o letreiro original no vídeo já estiver exatamente em chinês tradicional, ou se o diálogo já verbalizar a mesma informação, não se repete a legenda). Já nas legendas SDH no mesmo idioma, falantes fora de quadro e ruídos ambientes usam colchetes retos de meia largura, como [旁白] ([narração]) e [敲門聲] ([batidas na porta]); quando falante e ação vêm da mesma fonte, devem ser unidos em um só colchete como [小明笑]我想去那裡 ([Xiaoming ri] Quero ir lá), evitando colchetes duplos seguidos como [小明][笑].
• Diálogo de duas pessoas no mesmo bloco: Segundo o guia de chinês tradicional da Netflix, um único bloco comporta no máximo dois falantes (um em cada linha), iniciando cada linha com um hífen de meia largura - sem espaço depois. Além disso, cada linha precisa formar uma frase curta semanticamente completa, sem continuar do bloco anterior nem para o seguinte.
• Nomes estrangeiros, itálico e números: O guia da Netflix para chinês tradicional determina que nomes e sobrenomes estrangeiros transliterados não levam ponto médio · entre si (escreve-se 約翰史密斯 para John Smith) e que itálico não é usado em nenhuma parte do arquivo. Algarismos arábicos devem ser de meia largura (1, 2, 3, nunca de largura total １, ２, ３), números de quatro dígitos não levam vírgula de milhar (ex.: 1800美元 [1800 dólares]) e não se misturam ideogramas numéricos chineses com algarismos arábicos dentro da mesma expressão numérica (é válido escrever tudo em chinês 五千二百 [5.200] ou usar a unidade de dezena de milhar/cem milhões como 1199萬 [11,99 milhões], mas nunca 五千2百 nem 1千1百9十9萬; horas cheias escrevem-se 四點 [quatro horas] e dias da semana 星期二 [terça-feira], não 星期2). Em caso de dúvida sobre a grafia padrão de caracteres ou vocábulos em chinês tradicional, consulte o Dicionário Revisado de Mandarim do Ministério da Educação de Taiwan.

Quando quebrar linha no mesmo bloco e quando dividir em duas legendas? 3 princípios práticos

Diante de uma frase com mais de 16 caracteres, vale mais a pena acomodá-la em duas linhas dentro do mesmo bloco ou cortá-la em dois blocos consecutivos na linha do tempo? Aplique estes três critérios em sequência:

• Princípio 1 (dentro do limite, priorize linha única): Sempre que a fala couber inteira dentro do limite de uma única linha (por exemplo, 13 caracteres), mantenha-a em 1 linha. Não há razão para dividi-la em duas linhas simétricas de 6–7 caracteres, o que só ocupa mais área de imagem e força um salto visual desnecessário.
• Princípio 2 (quando precisar de duas linhas, corte nas fronteiras sintáticas e priorize o formato de pirâmide — base mais longa que o topo): Pelos Requisitos Gerais de Texto Sincronizado e pelo guia de chinês tradicional da Netflix, a quebra de linha deve ocorrer após um sinal de pontuação ou antes de conjunções (但 [mas], 因為 [porque], 才 [só então], 如果 [se]) e preposições; nunca separe modificador e substantivo, nome completo, sujeito e verbo, nem advérbio de negação e verbo. Havendo mais de uma quebra gramaticalmente válida, dê preferência ao formato de pirâmide com a linha de baixo mais longa que a de cima (bottom-heavy pyramid), evitando também deixar apenas um ou dois caracteres isolados na primeira linha.
• Princípio 3 (acima da capacidade de duas linhas, com pausa de respiração ou corte de cena, divida em dois blocos independentes): Quando a frase inteira passa de cerca de 24–32 caracteres, traz uma pausa respiratória clara no meio ou ficaria mais de 7 segundos na tela, divida-a na linha do tempo em duas legendas separadas, em vez de comprimir tudo em um só quadro estourando a velocidade de leitura.

Veja abaixo a diferença de quebra dupla em uma fala individual de 20 caracteres com duração de 2,8 segundos (~7,14 CPS), cujo sentido é "Primeiro concluímos os testes internos e só então decidimos colocar a nova versão oficialmente no ar". O exemplo incorreto não apenas deixa o topo pesado (15 caracteres / 5 caracteres), como parte ao meio o substantivo de dois caracteres 版本 ("versão"); já o exemplo correto quebra naturalmente antes do conectivo 才 ("só então"), preservando as orações íntegras e o formato de pirâmide de 9 / 11 caracteres (linha inferior mais longa que a superior):

❌ Quebra incorreta (separa a palavra "版本" [versão] e deixa o topo mais longo: 15 / 5 caracteres) 我們先完成內部測試才決定讓新版 本正式上線

✅ Quebra correta (corta na fronteira de oração com base mais longa que o topo: 9 / 11 caracteres) 我們先完成內部測試 才決定讓新版本正式上線

Exemplo prático: antes e depois no SRT de um diálogo de 12,6 segundos

Abaixo analisamos um trecho demonstrativo de entrevista de 12,6 segundos: entre 0,0 e 1,5 s surge na imagem o letreiro em inglês Two Years Later, Taipei; de 1,6 a 9,8 s o entrevistado cita um livro em mandarim e comenta o erro do primeiro ano com uma pausa hesitante no final ("John Smith mencionou no livro «Transformação Digital»: 'O foco não é a velocidade, e sim o ritmo.' Mas toda a nossa equipe, no primeiro ano, errou completamente as prioridades…"); por fim, entre 10,1 e 12,6 s, o apresentador interrompe com uma pergunta e recebe uma resposta curta ("— E como vocês ajustaram depois? — Decidimos recomeçar do zero."). Sem alterar a duração original do vídeo nem a velocidade da fala, compare o arquivo .srt antes e depois da revisão.

Antes da revisão: rascunho bruto comum (4 blocos de legenda com 6 erros frequentes)

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,600 兩年後，台北。 2 00:00:01,600 --> 00:00:05,400 約翰·史密斯在《數位轉型》這本書裡面曾經提過一句話， “速度不是重點，節奏才是。” 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,800 但我們整個團隊在第一年... ...卻完全搞錯了優先順序...... 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 那你們後來到底是怎麼調整的？！ 我們決定全部重來。

• Problemas no bloco 1: Permanece apenas 0,60 s na tela (abaixo do mínimo de 0,83 s, elevando o CPS para 11,67), traduz um letreiro em inglês sem usar parênteses de largura total （） e termina com ponto final 。.
• Problemas no bloco 2: A primeira linha estoura a largura com 26 caracteres, inclui ponto médio · indevido no nome transliterado e deixa vírgula ， no fim da linha; a segunda linha usa aspas ocidentais “” e ponto final 。; os 40 caracteres exibidos em 3,80 s resultam em 10,53 CPS (acima do teto de 9 CPS).
• Problemas no bloco 3: O entrevistado não fez pausa após 第一年 ("no primeiro ano"), apenas continuou a frase, mas foram inseridos três pontos em inglês ...; a segunda linha ainda recebeu três e seis pontos ocidentais no início e no fim (... / ......), chegando a 19 caracteres e ultrapassando o limite por linha.
• Problemas no bloco 4: As falas de duas pessoas foram espremidas em uma única linha de 25 caracteres sem hífen - para indicar troca de interlocutor, além de misturar ？！ e ponto final (CPS de 10,00).

Depois da revisão: SRT adequado ao padrão Netflix de chinês tradicional (mesmos 12,6 s reorganizados em 6 blocos)

Como a velocidade da voz no vídeo original é fixa, não é possível reduzir o CPS "deixando o vídeo mais lento". A solução técnica correta é, sem mexer na duração nem no áudio do vídeo, alinhar o bloco do letreiro ao tempo real em que ele fica visível e enxugar muletas orais que não alteram o significado (por exemplo, condensar 這本書裡面曾經提過一句話 ["mencionou certa vez uma frase dentro deste livro"] para 提過 ["mencionou"], e 那你們後來到底是怎麼調整的 ["e como afinal vocês ajustaram isso depois"] para 那後來怎麼調整？ ["E como ajustaram depois?"]), dividindo em seguida as frases longas em blocos independentes de linha única:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 （兩年後，台北） 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,500 約翰史密斯在《數位轉型》提過 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,400 「速度不是重點，節奏才是」 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,500 但我們整個團隊在第一年 5 00:00:07,600 --> 00:00:09,800 卻完全搞錯了優先順序… 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 -那後來怎麼調整？ -我們決定全部重來

Modelo pronto de "Folha de Estilo de Legendas do Projeto (Subtitle Style Sheet)"

Em projetos com vários editores ou terceirizados para transcritores e tradutores externos, pedir apenas "legendas em chinês tradicional" quase sempre resulta em arquivos que misturam convenções incompatíveis. Copie os 8 campos abaixo no início do projeto e ajuste o que for necessário como padrão único de aprovação:

Como automatizar o limite de caracteres e a segmentação sem pontuação com uma ferramenta de legendas

Depois de dominar as regras, o que mais consome horas na pós-produção raramente é consultar o guia — é revisar centenas de parágrafos longos gerados por transcrição automática para apagar pontos finais um a um, contar caracteres e reajustar marcadores de tempo. Configurar o limite de caracteres por linha e o modo de frases curtas sem pontuação já na etapa de transcrição elimina boa parte desse trabalho mecânico:

• Selecionar o modo de frases curtas sem pontuação logo no envio: No Taption, por exemplo, ao enviar um arquivo de vídeo ou áudio e escolher "Legendas de vídeo", o sistema já divide a fala em segmentos curtos adequados para tela, sem adicionar pontuação por padrão (se o objetivo for gerar um texto de reunião ou entrevista com pontuação completa, basta escolher "Transcrição simples").
• Padrão de 16 caracteres e limite personalizado por IA: Para chinês, japonês, coreano e cantonês, o limite padrão do Taption já vem configurado em 16 caracteres por segmento; nos planos de assinatura, você também pode usar a opção "Máximo de caracteres por legenda" (campo "Máximo de caracteres" nas configurações de envio) para ajustar o comprimento ideal conforme vídeos curtos verticais (definindo 12 caracteres, por exemplo) ou especificações do cliente, deixando que a IA faça o corte inicial em fronteiras semânticas naturais.
• Contagem de caracteres em tempo real, prevenção de piscadas e resegmentação ao exportar: Durante a revisão no editor, clicar em qualquer segmento exibe a contagem atual de caracteres em tempo real no fim da linha, e pressionar Enter divide a oração vinculando automaticamente os marcadores de tempo; na hora de exportar o arquivo .srt, é possível resegmentar os blocos pelo máximo de caracteres por linha e pela duração. Nos planos de assinatura, o painel "Editor de Timeline" no canto inferior esquerdo também oferece "Transições Suaves" e "Ajustar Todas as Durações de Legendas" para fechar microespaços automaticamente e reduzir piscadas em falas curtas.

Vale lembrar que nenhuma ferramenta de segmentação automática consegue julgar por você se uma fala é irônica e pede aspas, se um letreiro na tela precisa ser traduzido ou se cortar determinada muleta oral altera a intenção do entrevistado. O caminho mais produtivo é gerar um rascunho inicial sem pontuação e já dentro do limite de caracteres pelas configurações de legendagem automática e segmentação do Taption e, por fim, fazer uma rodada de revisão humana guiada pela Folha de Estilo de Legendas do Projeto acima.

Perguntas frequentes (FAQ)

Pontuação e espaços entram no limite de "16 caracteres por linha" nas legendas em chinês tradicional?

Sim. Nas especificações de texto sincronizado de plataformas de streaming como a Netflix e na maioria das ferramentas de QC de legendas, ideogramas chineses, pontuação de largura total (como ponto de interrogação, aspas e marcas de título de obra), letras latinas ou números de meia largura e espaços são todos contabilizados tanto no limite por linha quanto nos caracteres por segundo (CPS). Por exemplo, se uma linha contiver um par de marcas de título 《》 e um par de aspas 「」, esses 4 símbolos ocupam 4 posições da cota, restando espaço para apenas 12 caracteres chineses.

No meio da frase na legenda, devo usar vírgula de largura total ou espaço de meia largura?

Depende do canal de entrega. Quando se trata de legendas suaves entregues segundo o Guia de Estilo de Texto Sincronizado em Chinês Tradicional da Netflix, a norma oficial exige pontuação chinesa de largura total e proíbe apenas vírgula comum ou enumerativa no fim de linhas e blocos — orações internas ou trechos com citação abaixo de 16 caracteres mantêm a vírgula de largura total, e frases mais longas quebram de linha ou passam para o bloco seguinte. Já em programas de TV de Taiwan, canais no YouTube ou legendas embutidas queimadas no vídeo, substituir a vírgula interna por um espaço de meia largura é de fato uma prática comum no mercado; basta definir uma única opção na folha de estilo do projeto e mantê-la consistente do início ao fim do vídeo.

Qual é o limite de caracteres por linha ideal para legendas bilíngues chinês-inglês?

Legendas bilíngues costumam usar o layout de chinês tradicional na linha superior e inglês na inferior (ou idioma principal acima e idioma secundário abaixo), ocupando 1 linha por idioma para manter o total em no máximo 2 linhas na tela. Na prática, recomenda-se limitar a linha em chinês tradicional a 14–16 caracteres e a linha em inglês a 35–42 caracteres (incluindo espaços), além de condensar a tradução ou estender levemente o tempo de exibição para que o público consiga passar os olhos pelos dois idiomas com conforto.

Quando uma fala longa é dividida em dois blocos de legenda seguidos, preciso colocar reticências "…" entre eles?

Não. Desde que a entonação do falante siga contínua, sem pausa evidente nem interrupção, dividir uma frase longa em dois blocos consecutivos apenas por causa do limite de caracteres por linha dispensa reticências ou travessões tanto no final do primeiro bloco quanto no começo do segundo. Use reticências somente quando houver hesitação ou pausa real na voz, interrupção brusca da fala no meio da frase ou corte do diálogo por um letreiro exibido na tela.