Final Cut Pro에 SRT 파일 두 개를 불러왔는데 왜 화면에는 한 번에 한 언어만 보이나요?

Apple Final Cut Pro의 기본 청각 장애인용 자막 트랙(Captions)은 뷰어와 출력 시 동시에 하나의 활성 자막 언어 하위 역할(Subrole)만 켤 수 있도록 설계되어 있어 두 개의 언어 하위 역할을 화면에 동시에 겹쳐 띄울 수 없습니다. Final Cut Pro에서 위아래 두 줄의 이중 언어 자막을 동시에 표시하고 스타일을 각각 조절하려면 이중 언어 FCPXML을 ‘타이틀(Titles)’ 모드로 내보내 불러오거나, 단일 파일 2줄 SRT를 불러오세요.

중·영 이중 언어 자막의 한 줄당 글자 수는 몇 자 이내로 맞추는 것이 좋나요?

16:9 가로형 영상에서는 두 언어가 각각 1줄 이내(화면 총 줄 수 2줄 이하)를 유지하도록 번체 중국어는 줄당 14~16자 이내, 영어는 반각 35~42자(공백 포함) 이내로 제한하는 것이 좋습니다. 9:16 세로형 숏폼 영상(Reels, Shorts, TikTok)이라면 번체 중국어는 10~13자, 영어는 24~30자로 줄이고 하단 설명 문구 영역과 겹치지 않도록 자막 위치를 화면 하단에서 25%~32% 높이로 올려 배치하세요.

이중 언어 자막 SRT 만들기: 2줄 레이아웃·유튜브·편집 내보내기

1단계: 주 언어 자막 생성 및 교정(원문 먼저 확정하기): 영상을 업로드하고 AI 음성 인식으로 타임코드가 포함된 원본 자막을 생성합니다. 번역하기 전에 반드시 원문의 오탈자, 인명, 브랜드명, 줄바꿈 및 구간 분할을 먼저 수정하세요. 번역이 끝난 뒤에 원문 자막을 쪼개거나 합치면 제2언어 타임라인을 처음부터 다시 맞춰야 합니다.
2단계: 제2언어 번역 및 긴 문장 압축: 같은 문장을 번체 중국어에서 영어로 옮기면 글자 수(공백 포함)가 보통 1.8~2.5배로 늘어납니다. 다듬지 않은 기계 직역을 그대로 쓰면 플레이어에서 영어가 2~3줄로 자동 줄바꿈되면서 중국어까지 합쳐 화면에 3~4줄이 빽빽하게 차게 됩니다.
3단계: 중·영 타임라인 정렬 및 상하 줄 순서 통일: 각 자막 블록에서 중국어와 영어가 같은 시간 구간에 동일한 의미를 전달하는지 확인하고, 영상 전체의 상하 언어 순서를 통일합니다(대만이나 중화권 시청자가 주 대상이면 보통 ‘위 중국어·아래 영어’, 해외 영어권 시청자가 주 대상이면 ‘위 영어·아래 중국어’로 설정합니다).
4단계: 재생 플랫폼에 맞는 형식으로 내보내기: 숏폼 영상이나 클라이언트 검수용은 이중 언어가 입혀진 MP4로 바로 출력하고, 유튜브 다국어 CC 자막은 언어별 개별 SRT 파일 2개로 내보내며, 편집 프로그램 후반 작업용은 소프트웨어 특성에 따라 단일 파일 2줄 SRT, 2트랙 개별 SRT 또는 FCPXML 타이틀 레이어를 선택합니다.

이중 언어 SRT란? (중·영 대조 예시 포함)

.srt(SubRip Subtitle)는 가장 널리 쓰이는 일반 텍스트 자막 형식으로, 각 자막 블록은 ‘일련번호’, ‘시작·종료 타임코드’, ‘자막 텍스트’로 구성됩니다. 중·영 이중 언어 자막을 만들 때 .srt를 저장하는 방식은 크게 두 가지입니다.

1. 단일 파일 2줄 SRT (하나의 파일에 중국어·영어 동시 표시)

중국어와 영어를 동일한 타임코드 블록 안의 위아래 두 줄에 적어 단일 .srt 파일로 저장하는 방식입니다. 플레이어나 편집 프로그램에서 불러오면 화면에 두 줄의 텍스트가 동시에 나타납니다.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

2. 2트랙 개별 SRT (중국어와 영어를 두 개의 파일로 분리)

중국어는 zh-Hant.srt로, 영어는 en.srt로 각각 저장하는 방식입니다. 두 파일 모두 단일 언어 1줄 형태를 유지하므로 유튜브의 언어별 슬롯에 따로 올리거나 편집 프로그램에서 두 개의 자막 트랙으로 나누어 글자 크기를 개별 조절하기에 좋습니다.

# 파일 A: zh-Hant.srt (번체 중국어 트랙)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時

# 파일 B: en.srt (영어 트랙)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
When our team adopted auto-subtitling,

기술 참고: 유튜브에 독립된 ‘중국어’ 및 ‘영어’ CC 자막으로 각각 업로드할 때는 플랫폼 규격상 두 .srt 파일의 자막 개수나 타임코드가 반드시 1:1로 일치할 필요는 없으며, 각 파일이 영상 음성과 싱크만 맞으면 됩니다. 다만 ‘이중 언어 편집기에서 나란히 비교 교정’, ‘편집 프로그램에서 위아래 두 트랙을 겹쳐 동시 표시’, 또는 ‘언제든 단일 파일 2줄 버전으로 전환 내보내기’가 필요하다면 제작 단계에서 중·영 두 트랙의 구간 분할과 타임코드를 1:1로 맞춰 두는 편이 추후 싱크 재조정과 병합 비용을 크게 줄여 줍니다.

중·영 자막 타임라인을 일일이 수동으로 맞추기 번거로우신가요?
Taption에서 자동 자막을 생성하고 제2언어로 번역한 뒤 동일한 타임라인에서 나란히 교정해 보세요. 작업이 끝나면 목적에 따라 이중 언어 SRT나 MP4 등 원하는 형식으로 바로 내보낼 수 있습니다 👉 Taption으로 이중 언어 자막 만들기

단일 파일 2줄 vs. 2트랙 개별 SRT: 어떻게 고를까?

어떤 형식으로 내보낼지 결정하기 전에 최종 재생 플랫폼과 후반 작업 조건을 먼저 비교해 보세요(외부 자막 파일과 번인 하드 자막 중 무엇을 쓸지 고민된다면 하드 자막 vs. 소프트 자막 비교 가이드를 참고하세요).

4가지 이중 언어 자막 내보내기 방식 및 추천 활용 상황 비교
내보내기 방식	파일 구조	장점 및 한계	가장 적합한 상황
1. 단일 파일 2줄 SRT	단일 `.srt` 파일, 각 타임코드 안에 상하 2줄 텍스트 포함	한 번만 불러오면 두 언어가 동시에 표시됨. 단, 기본 자막 트랙에서는 위아래 두 줄의 글자 크기가 같아지며 유튜브에서 한 언어만 따로 끌 수 없음	어학 학습용 플레이어, 글자 크기를 나눌 필요 없는 빠른 번인 작업
2. 2트랙 개별 SRT	독립된 `.srt` 파일 2개(예: 중국어 파일 + 영어 파일)	유튜브 다국어 CC 전환 및 검색 색인 표준에 부합함. Premiere Pro나 Resolve에서 두 트랙으로 나누어 글꼴과 글자 크기를 각각 설정 가능	유튜브 글로벌 배포, 주·부 언어 글자 크기를 구분하는 전문 편집
3. FCPXML 타이틀 레이어	프레임 레이트와 해상도가 포함된 `.fcpxml`(`Titles` 타이틀 모드 선택)	Final Cut Pro 기본 캡션 레인이 한 번에 한 언어만 표시하는 제약을 우회하여 타임라인에서 이중 언어 자막 타이틀 스타일을 직접 수정 가능	Final Cut Pro 후반 작업 팀
4. 이중 언어 번인 MP4	상하 두 언어를 각기 다른 글자 크기로 영상 화면에 직접 입힘	편집 프로그램 없이도 모든 플랫폼에서 동일한 주·부 언어 크기와 위치를 유지함. 단, 시청자가 자막을 수동으로 끌 수 없음	Reels·Shorts·TikTok 숏폼, 이중 언어 인터뷰 하이라이트, 시사 납품본

중·영 이중 언어 자막 레이아웃 팁 및 수정 전후 비교

이중 언어 자막의 가장 큰 적은 ‘3번째 줄’입니다. 화면에 동시에 3줄 이상이 뜨는 순간 발표자의 손짓이나 그래픽 카드를 가릴 뿐 아니라, 시청자도 2~3초 안에 두 언어를 다 읽을 수 없습니다. 중국어와 영어를 ‘언어당 1줄, 총 2줄’로 안정적으로 유지하려면 다음 두 가지 레이아웃 문제를 해결해야 합니다.

팁 1: ‘중·영 글자 수 비대칭’ 해결하기 (영어 줄바꿈 넘침 방지)

중국어는 정보 밀도가 높은 표의문자라 14~16자면 한 절을 충분히 전달하지만, 같은 문장을 영어로 번역하면 공백을 포함해 반각 60~80자에 이르는 경우가 많습니다.

여기서 먼저 ‘스트리밍 플랫폼의 엄격한 납품 규정’과 ‘일반 이중 언어 영상의 레이아웃 권장 기준’을 구분해 둘 필요가 있습니다. 넷플릭스 《번체 중국어 타임드 텍스트 스타일 가이드》와 《영어 타임드 텍스트 스타일 가이드》에서 정한 번체 중국어 1줄 최대 16자(성인 읽기 속도 초당 9자, 9 CPS), 영어 1줄 최대 42자(성인 초당 20자, 20 CPS)는 OTT 품질 검수(QC) 규격입니다. 유튜브나 일반 소셜 영상에서는 글자 수를 넘겨도 반려되지 않지만, 16:9 이중 언어 화면에서 자동 줄바꿈 없이 ‘윗줄 중국어 1줄 + 아랫줄 영어 1줄’을 유지하려면 실무에서도 이 수치를 안전 상한선으로 삼는 것이 좋습니다(단일 언어 번체 중국어의 문장부호 및 줄바꿈 세부 기준은 번체 중국어 자막 규격 및 자막 스타일 시트를 참고하세요).

영어 길이를 기준으로 중국어 분할 지점 역산하기: 중국어 한 문장이 26자라면 영어로 번역했을 때 무조건 70자를 넘깁니다. 영어 글씨를 개미만 하게 줄이는 대신, 중국어가 12~15자 정도 되는 자연스러운 호흡 구간에서 미리 두 개의 자막으로 나누어 대응하는 영어가 블록당 35~42자 안에 들어오게 만듭니다.
구어체 군더더기를 덜어내고 핵심 의미 살리기: 자막의 목적은 시청자가 몇 초 안에 화면과 함께 맥락을 이해하도록 돕는 것이지 축자 번역이 아닙니다. 구어체 도입부(예: ‘其實我們團隊在過去這段時間以來…’ — ‘사실 저희 팀이 지난 기간 동안…’)가 나오면 영어의 in the past period of time we have been... 같은 장황한 표현을 간결한 동사구로 압축합니다.

팁 2: ‘중·영 어순 도치’ 해결하기 (위아래 줄 의미 어긋남 방지)

중국어는 보통 ‘원인이나 조건을 먼저 말하고 결과를 뒤에 배치’하는 반면, 영어는 ‘주절(결과)을 먼저 말하고 뒤에 because / if / when 절을 붙이는’ 경우가 많습니다. 긴 문장을 앞뒤 두 개의 자막으로 나눴는데 영어만 원어민 습관대로 어순을 뒤집으면, ‘첫 번째 자막의 중국어는 원인을 말하는데 아래 영어는 벌써 결과를 말하는’ 어긋남이 발생합니다.

예를 들어 화자가 ‘因為舊版介面需要手動設定參數，所以我們決定把這步改成自動偵測’(‘구버전 인터페이스는 파라미터를 수동으로 설정해야 해서, 이 단계를 자동 감지로 바꾸기로 했습니다’)라고 말한 문장을 두 개의 자막으로 나눈다면, 앞뒤 절의 순서를 일치시키면서 자연스러운 영어 표현으로 다듬는 것이 좋습니다.

❌ 블록 간 어순 도치(상하 줄 의미 불일치):
자막 1: 因為舊版介面需要手動設定參數 ／ We decided to make this step automatic (중국어는 원인을 설명하는데 영어는 결과가 먼저 나옴)
자막 2: 所以我們決定把這步改成自動偵測 ／ because the old UI needed manual setup.
✅ 순차 정렬 번역(자연스러운 어감과 글자 수를 모두 잡는 추천 방식):
자막 1 (00:00:12,000 --> 00:00:14,400):
因為舊版介面需要手動設定參數 (14자)
Because the old UI needed manual setup, (39자)
자막 2 (00:00:14,500 --> 00:00:16,900):
所以我們決定把這步改成自動偵測 (15자)
we made this step detect automatically. (39자)

실제 예시 비교: 11.2초 인터뷰 대사 (이중 언어 SRT 수정 전 vs. 수정 후)

아래에서는 11.2초 분량의 시연용 인터뷰 대사를 통해 ‘구간 분할 없이 기계 번역을 그대로 내보낸 경우’와 ‘호흡에 맞춰 구간을 나누고 영어를 압축한 뒤 주·부 글자 크기를 지정한 경우’가 동일한 16:9 화면에서 어떻게 달라지는지 비교해 보겠습니다.

수정 전 (구간 미분할 직역 .srt): 총 2개 자막, 영어 한 블록이 141자와 163자에 달함

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
其實我們團隊去年在導入自動化字幕工作流程的時候，遇到了滿多意想不到的時間軸錯位問題。
Actually, when our team introduced the automated subtitling workflow last year, we ran into quite a few unexpected timeline alignment issues.

2
00:00:05,900 --> 00:00:11,200
因為英文句子通常比較長，如果直接照字面翻又沒拆段，在手機螢幕上就會自動折成三到四行。
Because English sentences are usually longer, if you translate literally without re-segmenting, they automatically wrap into three or four lines on mobile screens.

문제 진단: 첫 번째 자막은 5.8초 동안 표시되는데 중국어 42자, 영어는 무려 141자(141 ÷ 5.8 ≈ 24.3 CPS)에 달합니다. 두 번째 자막은 5.3초 동안 표시되며 중국어 42자, 영어 163자(163 ÷ 5.3 ≈ 30.8 CPS)까지 늘어납니다. 플레이어에서는 강제로 4~5줄로 줄바꿈됩니다.

수정 후 (호흡에 따라 4개로 분할 + 중·영 순차 압축 .srt): 언어당 정확히 1줄 유지

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,400
英文句子較長 若直譯又不拆段
English runs longer; without splitting,

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
在手機上就會擠成三到四行
it wraps into 3–4 lines on mobile.

수정 핵심 점검: 4개 블록으로 나눈 뒤 중국어는 줄당 12~15자(읽기 속도 약 4.4~5.6 CPS), 영어는 줄당 34~39자(읽기 속도 약 12.6~15.6 CPS) 안으로 들어왔으며, 모든 블록에서 위아래 줄의 의미가 정확히 맞물립니다.

이중 언어 자막 시각적 위계 및 레이아웃 요약표 (실무 권장 수치)

편집 프로그램이나 클라우드에서 MP4에 자막을 입힐 때는 글자 크기 비율(부 언어를 주 언어의 75%~85% 수준으로 설정)과 명도 차이로 시각적 위계를 주면 시청자가 첫눈에 모국어를 포착할 수 있습니다. 디자인 및 후반 작업 팀에 바로 공유할 수 있는 실무 권장 수치는 다음과 같습니다.

중·영 이중 언어 자막 레이아웃 및 시각적 위계 권장 요약표
레이아웃 항목	16:9 가로형 영상 권장값	9:16 세로형 숏폼 권장값	레이아웃 목적
화면 최대 총 줄 수	2줄(윗줄 주 언어 1줄 + 아랫줄 부 언어 1줄)	2줄(윗줄 주 언어 1줄 + 아랫줄 부 언어 1줄)	3번째 줄이 생겨 화면 피사체를 가리는 현상 방지
한 줄 권장 글자 수 상한	번체 중국어 14~16자 영어 35~42자(공백 포함)	번체 중국어 10~13자 영어 24~30자(공백 포함)	세로형 숏폼 우측 버튼과 좁은 좌우 여백 회피
주·부 언어 글자 크기 비율	주 언어 100%(1080p 기준 약 52~56 px) 부 언어 75%~85%(약 40~46 px)	주 언어 100%(1080×1920 기준 약 58~64 px) 부 언어 75%~80%(약 44~50 px)	시각적 위계를 세우고 길이가 긴 영어를 한 줄에 수납
색상 및 배경 박스 대비	주 언어 순백색 `#FFFFFF`; 부 언어 밝은 회백색 `#E5E7EB` 또는 따뜻한 노란색 `#FDE68A` + 검은색 외곽선 또는 반투명 배경 박스	50%~65% 반투명 어두운 둥근 모서리 배경 박스 또는 이중 외곽선 권장	복잡한 실사 배경에서도 2줄 가독성 확보
하단 안전 여백	화면 하단에서 높이의 8%~12% 확보	하단에서 25%~32% 영역으로 상향 배치	플레이어 재생 바 및 숏폼 하단 계정·캡션 영역과의 겹침 방지

YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve별 처리 차이

플랫폼마다 ‘두 언어를 동시에 표시하는 방식’에 대한 지원 범위가 크게 다릅니다. 파일을 불러오기 전에 각 소프트웨어의 자막 트랙 구조를 파악해 두면 시행착오를 크게 줄일 수 있습니다.

1. YouTube: 언어 전환용은 2트랙 개별 업로드, 동시 표시용은 번인 또는 단일 파일 2줄

YouTube 공식 〈자막 추가〉 도움말 및 지원되는 자막 파일 규격에 따르면 YouTube 스튜디오(YouTube Studio)의 각 언어 슬롯은 단일 언어에 대응하며, 기본 플레이어는 한 번에 하나의 CC 자막 트랙만 표시합니다.

국내외 시청자가 언어를 자유롭게 전환하게 하려면(권장): 중국어 .srt와 영어 .srt를 각각 내보낸 뒤 YouTube 스튜디오에서 해당 언어를 추가하고 따로 업로드합니다(전체 설정 과정은 번체 중국어판 YouTube 다국어 자막 번역 가이드를 참고하세요). 이렇게 하면 시청자가 원하는 언어만 골라 볼 수 있고 YouTube도 두 언어의 키워드를 모두 색인합니다.
한 화면에서 중국어와 영어를 동시에 대조하며 보게 하려면(예: 영어 학습 채널): 이중 언어 자막을 MP4에 직접 입히면(번인) 주·부 언어 글자 크기 차이를 가장 깔끔하게 표현할 수 있습니다. 반면 ‘단일 파일 2줄 .srt’를 특정 자막 슬롯에 올리면 자막을 켰을 때 두 줄이 함께 보이지만, 위아래 글자 크기가 완전히 같아지고 한 언어만 따로 끌 수 없습니다.

2. Adobe Premiere Pro: 두 자막 트랙의 ‘눈 아이콘’을 켜서 동시에 나란히 표시

Adobe Premiere Pro 공식 〈자막 번역〉 문서에 나와 있듯 Premiere Pro의 텍스트 패널(Text Panel)과 타임라인은 여러 자막 트랙의 동시 표시를 지원합니다. 중국어와 영어 개별 .srt 파일 두 개를 각각 불러오거나 내장 번역 기능으로 두 번째 자막 트랙을 만든 뒤, 두 자막 트랙 왼쪽의 ‘트랙 출력 전환(Toggle Track Output, 눈 아이콘)’이 모두 켜져 있는지 확인하면 기본 그래픽 패널(Essential Graphics)에서 중국어 트랙(큰 글씨, 위쪽 배치)과 영어 트랙(작은 글씨, 아래쪽 배치)의 글꼴과 크기를 따로 지정할 수 있습니다.

3. Apple Final Cut Pro: 기본 캡션 레인은 한 번에 1언어만 표시, 동시 표시에는 Titles 활용

Final Cut Pro 사용자가 가장 자주 겪는 함정입니다. Apple Final Cut Pro 공식 사용 설명서 〈자막 소개〉 및 〈자막 가져오기〉 안내에 따르면 Final Cut Pro의 기본 청각 장애인용 자막 트랙(Captions)은 여러 언어 하위 역할(Subroles)을 만들 수 있지만, 뷰어(Viewer)와 출력 설정에서는 한 번에 ‘하나의’ 활성 자막 언어 하위 역할만 켤 수 있습니다. Final Cut Pro 화면에 중·영 이중 언어를 동시에 띄우려면 다음 두 가지 방법을 사용하세요(자세한 가져오기 단계는 Final Cut Pro 자동 자막 가이드를 참고하세요).

방법 A (권장, 위아래 줄 글자 크기와 위치 완전 사용자화 가능): 자막 도구에서 이중 언어가 포함된 FCPXML을 내보낼 때 ‘타이틀(Titles)’ 형식을 선택해 일반 자막 타이틀 레이어로 Final Cut Pro 타임라인에 불러오면 기본 캡션 트랙의 단일 언어 표시 제한을 피할 수 있습니다.
방법 B (빠른 단일 트랙 방식): ‘단일 파일 2줄 .srt’를 동일한 자막 하위 역할에 불러와 각 자막 클립이 두 줄의 텍스트를 함께 담도록 만듭니다.

4. DaVinci Resolve: 다중 자막 트랙 동시 활성화 또는 단일 파일 2줄 SRT 지원

DaVinci Resolve에서는 ‘단일 파일 2줄 .srt’를 단일 Subtitle 트랙에 바로 끌어다 놓거나, 독립된 Subtitle 트랙 두 개를 만들어 중국어와 영어 .srt를 각각 불러온 뒤 인스펙터(Inspector)의 Track Style에서 주·부 언어 글자 크기와 세로 Y축 높이를 따로 설정할 수 있습니다(전체 과정은 다빈치 리졸브 자동 자막 가이드를 참고하세요).

Taption으로 이중 언어 자막 제작 및 내보내기

인터뷰, 온라인 강의, 글로벌 마케팅 영상을 준비 중이라면 Taption AI 자막 작업 공간을 활용해 한 화면에서 전사(음성 텍스트 변환), 이중 언어 나란히 교정, 다중 포맷 내보내기를 모두 끝낼 수 있습니다.

1. 영상을 업로드하고 ‘영상 자막’ 분할 모드로 주 언어 타임라인 생성하기

프로젝트를 만들 때 영상 속 화자가 실제로 말하는 언어(예: ‘중국어(번체)’)를 고르고 분할 모드에서 ‘영상 자막’(자막 분할)을 선택하면, 시스템이 한 줄로 읽기 적당한 길이로 타임라인을 자동 분할합니다(추후 이중 언어 .vtt 웹 자막을 내보낼 계획이 있는 경우에도 업로드 단계에서 이 모드를 선택해야 합니다). 이때 찾기 및 바꾸기와 개인 AI 사전을 활용해 고유명사를 먼저 수정하고, 너무 긴 문장은 Enter 키를 눌러 나누어 원문을 확정합니다.

2. 나란히 번역을 켜고 동일 타임라인에서 두 언어 압축·정렬하기

상단 툴바의 ‘번역’ 버튼을 누르고 대상 언어(예: ‘영어’)를 선택하면 편집기가 좌우 2단 나란히 보기로 펼쳐집니다. 왼쪽 열은 원문, 오른쪽 열은 번역문이며 두 열이 동일한 시작·종료 타임코드를 공유합니다. 영상을 재생해 미리 보면서 오른쪽 열에서 40자를 넘는 긴 영어 문장을 간결하게 줄이고, 앞뒤 자막이 어순 도치로 어긋나지 않았는지 확인합니다.

3. 배포 채널에 맞춰 내보내기 모드 선택하기 (단일 파일 2줄, 두 파일 다운로드, FCPXML 또는 MP4)

오른쪽 상단의 ‘내보내기’를 클릭해 내보내기 창을 열고 대상 플랫폼에 맞는 이중 언어 설정을 고릅니다(참고: 이중 언어 자막 내보내기는 유료 요금제 기능이며, 신규 가입 계정이 결제 수단을 등록해 무료 체험을 활성화한 경우 체험 기간 중에도 이중 언어 내보내기를 테스트할 수 있습니다).

‘단일 파일 2줄 .srt’ 내보내기: 포맷에서 SRT(SubRip 자막 형식) (*.srt)를 고르고 분할 방식은 ‘현재 구간에 대한 자막 생성’으로 유지한 뒤, ‘이중 언어 자막’ 드롭다운 메뉴에서 제2언어를 선택합니다(기본값은 윗줄 원문·아랫줄 번역이며, ‘순서 바꾸기(調換順序)’를 체크하면 위아래를 바꿀 수 있습니다). ‘두 파일 다운로드(雙檔案下載)’는 체크하지 않은 채로 바로 내보냅니다.
‘2트랙 개별 .srt’ 내보내기(YouTube·Premiere·Resolve용): 마찬가지로 SRT 내보내기 패널에서 제2언어를 선택한 뒤 ‘두 파일 다운로드(雙檔案下載)’를 켜면 원문 .srt와 번역 .srt가 함께 담긴 ZIP 압축 파일이 다운로드됩니다.
‘Final Cut Pro 이중 언어 타이틀(.fcpxml)’ 내보내기: 포맷에서 Final Cut Pro XML (*.fcpxml)을 고르고 가져오기 형식은 반드시 ‘타이틀(Titles)’을 선택합니다(‘캡션(Captions)’을 선택하면 두 언어가 | 로 한 줄에 이어 붙여진 뒤 글자 수 기준으로 쪼개져 상하 2줄 레이아웃을 유지할 수 없습니다). 프레임 레이트와 해상도를 설정한 다음 ‘이중 언어 자막’에서 제2언어를 골라 내보냅니다.
‘이중 언어 번인 MP4’ 바로 출력하기: 포맷에서 MP4영상 파일 (*.mp4)을 고르고 자막 삽입 및 ‘현재 구간에 대한 자막 생성’을 체크한 뒤 ‘이중 언어 자막’에서 제2언어를 선택합니다. 아래 미리보기 영역에서 첫째 줄(윗줄)과 둘째 줄(아랫줄)의 글꼴, 글자 크기(12px~72px), 색상, 외곽선·배경 박스를 각각 설정해 완성된 영상을 바로 렌더링할 수 있습니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

이중 언어 자막은 ‘위 중국어·아래 영어’와 ‘위 영어·아래 중국어’ 중 어떻게 배치해야 하나요?

영상의 핵심 시청자층에 따라 결정합니다. 주 시청자가 대만이나 중화권 모어 화자(예: 외국어 인터뷰 중국어 번역, 이중 언어 교양 채널)라면 ‘위 중국어·아래 영어’로 배치하고 윗줄 중국어를 100% 크기, 아랫줄 영어를 75%~85% 크기로 설정하는 것이 좋습니다. 반대로 중화권 발표자가 해외 영어권 시청자를 대상으로 제작한 국제 프레젠테이션 영상이라면 ‘순서 바꾸기’를 켜서 ‘위 영어·아래 중국어’로 바꾸어 영어권 시청자가 첫째 줄을 먼저 읽을 수 있게 해 주세요.

이중 언어 SRT를 유튜브에 올렸는데 왜 시청자가 한 언어만 따로 끌 수 없나요?

‘단일 파일 2줄 SRT’는 동일한 타임코드 블록 안에 중국어와 영어를 두 줄의 텍스트로 함께 적어 넣은 파일이라 유튜브에서는 이를 하나의 자막 트랙으로 인식하기 때문입니다. 시청자가 ‘중국어만 보기’, ‘영어만 보기’, ‘자막 끄기’를 자유롭게 전환하게 하려면 내보낼 때 ‘두 파일 다운로드’를 선택해 독립된 .srt 파일 두 개를 받은 다음, YouTube 스튜디오에서 중국어와 영어 언어 슬롯을 각각 추가해 업로드해야 합니다.

중·영 이중 언어 자막 만들기: SRT 형식, 2줄 레이아웃 및 YouTube·Premiere·Final Cut Pro 내보내기 가이드

중·영 이중 언어 자막 만드는 법: 4단계 핵심 흐름