Cara Membuat Subtitle Dua Bahasa SRT: Layout & Ekspor

Untuk membuat subtitle dua bahasa Mandarin–Inggris, mulailah dengan mentranskripsikan suara video menjadi teks menggunakan transkripsi AI, terjemahkan transkrip tersebut ke bahasa kedua, selaraskan timeline, lalu ekspor sebagai file subtitle dua bahasa (.srt) atau video dengan hard subtitle yang sudah tertanam (.mp4).

Jika Anda ingin teks bahasa Mandarin dan Inggris tampil bersamaan di layar, gunakan SRT satu file dua baris atau langsung render MP4 burn-in (hard subtitle). Sebaliknya, jika Anda ingin penonton YouTube bebas memilih dan mengganti bahasa sendiri, unggah file SRT bahasa Mandarin dan bahasa Inggris secara terpisah. Melalui contoh nyata, panduan ini membahas 4 langkah pembuatan subtitle dua bahasa, aturan tata letak 2 baris, serta pengaturan ekspor untuk YouTube, Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, dan DaVinci Resolve.

Model geometris 3D tata letak subtitle dua trek di atas alas batu gelap: balok amber hangat di bagian atas mewakili ritme karakter Mandarin Tradisional yang disejajarkan oleh playhead logam di tengah dengan bilah hijau kebiruan dan gading di bagian bawah yang mewakili panjang frasa bahasa Inggris, dibingkai oleh pahatan gelombang suara dan batas layar 16:9 yang berpendar.

Cara Membuat Subtitle Dua Bahasa Mandarin–Inggris dalam 4 Langkah

Apa pun aplikasi pembuat subtitle atau software edit video (NLE) yang Anda gunakan, mengubah video satu bahasa menjadi subtitle dua bahasa Mandarin–Inggris yang rapi dan nyaman dibaca mengikuti 4 langkah inti berikut:

Langkah 1 — Buat dan periksa transkrip bahasa utama terlebih dahulu: Unggah video Anda dan gunakan pengenalan suara AI untuk menghasilkan subtitle asli lengkap dengan timecode. Pastikan Anda memperbaiki salah ketik, nama pembicara, nama merek, serta pemenggalan kalimat pada bahasa sumber sebelum menerjemahkan—jika Anda memotong atau menggabungkan blok subtitle asli setelah diterjemahkan, timeline bahasa kedua harus diselaraskan ulang dari awal.
Langkah 2 — Terjemahkan ke bahasa kedua dan ringkas kalimat panjang: Saat kalimat yang sama diterjemahkan dari bahasa Mandarin Tradisional ke bahasa Inggris, jumlah karakternya (termasuk spasi) biasanya bertambah menjadi 1,8 hingga 2,5 kali lipat. Jika Anda langsung memakai hasil terjemahan mesin mentah tanpa diringkas, teks bahasa Inggris sering kali terlipat otomatis menjadi 2 atau 3 baris di pemutar video—sehingga jika digabung dengan teks Mandarin akan menumpuk menjadi 3 hingga 4 baris yang memenuhi layar.
Langkah 3 — Selaraskan timeline Mandarin–Inggris dan seragamkan urutan baris atas/bawah: Pastikan bahasa Mandarin dan Inggris pada setiap rentang timecode menyampaikan makna yang sama, lalu gunakan urutan bahasa atas-bawah yang konsisten di sepanjang video. Video yang ditujukan untuk penonton berbahasa Mandarin umumnya menempatkan Mandarin di baris atas dan Inggris di baris bawah, sedangkan konten untuk audiens internasional berbahasa Inggris biasanya menempatkan Inggris di baris atas dan Mandarin di baris bawah.
Langkah 4 — Ekspor format yang sesuai dengan platform tujuan: Untuk video pendek media sosial atau peninjauan klien, ekspor langsung MP4 dengan hard subtitle dua bahasa; untuk closed caption (CC) multibahasa di YouTube, ekspor dua file soft subtitle SRT terpisah; dan untuk pengeditan lanjutan di software NLE, pilih SRT satu file dua baris, SRT dua trek, atau layer Titles FCPXML sesuai kebutuhan aplikasi.

Apa Itu File SRT Dua Bahasa? (Beserta Contoh Mandarin–Inggris)

File .srt (SubRip Subtitle) adalah format soft subtitle teks biasa yang paling kompatibel di berbagai platform. Setiap blok subtitle terdiri dari nomor urut, timecode awal dan akhir, serta teks subtitle. Saat membuat subtitle dua bahasa Mandarin–Inggris, ada dua cara berbeda untuk menyimpan file .srt:

1. SRT Satu File Dua Baris (Menampilkan Dua Bahasa dari Satu File)

Format ini menempatkan baris bahasa Mandarin dan baris bahasa Inggris sebagai dua baris bertumpuk di dalam blok timecode yang sama pada satu file .srt. Saat dimuat ke pemutar media atau aplikasi edit video, kedua baris langsung tampil bersamaan di layar:

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

2. SRT Dua Trek Terpisah (Satu File per Bahasa)

Pendekatan ini menyimpan bahasa Mandarin Tradisional sebagai zh-Hant.srt dan bahasa Inggris sebagai en.srt. Masing-masing file tetap berupa subtitle satu bahasa satu baris—sangat ideal untuk diunggah ke slot bahasa terpisah di YouTube Studio atau ditempatkan pada dua trek terpisah di aplikasi edit video agar ukuran font tiap bahasa dapat diatur secara mandiri:

# File A: zh-Hant.srt (Trek Mandarin Tradisional)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時

# File B: en.srt (Trek Bahasa Inggris)
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
When our team adopted auto-subtitling,

Catatan teknis: Jika Anda mengunggah dua file .srt secara terpisah ke YouTube sebagai trek closed caption (CC) bahasa Mandarin dan bahasa Inggris yang berdiri sendiri, YouTube tidak mewajibkan kedua file tersebut memiliki jumlah blok atau timecode yang identik 1:1—masing-masing file hanya perlu sinkron dengan suara video. Namun, jika tujuan Anda adalah memeriksa kedua bahasa secara berdampingan di editor dwibahasa, menumpuk dua trek subtitle sekaligus di aplikasi edit video, atau sewaktu-waktu mengekspor versi SRT satu file dua baris, menjaga pembagian segmen dan timecode tetap 1:1 sejak tahap produksi akan sangat menghemat waktu penyelarasan.

Tidak ingin menyelaraskan timecode subtitle Mandarin dan Inggris secara manual?
Gunakan Taption untuk membuat subtitle otomatis, menerjemahkan ke bahasa kedua, dan memeriksa kedua bahasa secara berdampingan pada satu timeline. Setelah selesai, ekspor ke format SRT dua bahasa atau MP4 sesuai kebutuhan 👉 Buat Subtitle Dua Bahasa dengan Taption

SRT Satu File Dua Baris vs. SRT Dua Trek: Mana yang Harus Dipilih?

Sebelum memilih format ekspor, sesuaikan dengan platform pemutaran akhir dan alur pascaproduksi video Anda (jika Anda masih belum yakin kapan harus menggunakan file soft subtitle terpisah atau hard subtitle yang tertanam di video, lihat panduan perbandingan hard subtitle vs. soft subtitle kami):

Perbandingan Cepat 4 Metode Ekspor Subtitle Dua Bahasa dan Kegunaannya
Metode Ekspor	Struktur File	Kelebihan & Keterbatasan	Paling Cocok Untuk
1. SRT Satu File Dua Baris	Satu file `.srt` dengan 2 baris teks bertumpuk di setiap timecode	Sekali impor langsung menampilkan dua bahasa; namun trek subtitle standar menerapkan ukuran font yang sama untuk kedua baris, dan di YouTube penonton tidak bisa mematikan salah satu bahasa saja	Pemutar video edukasi dwibahasa dan proyek burn-in cepat tanpa pembedaan ukuran font
2. SRT Dua Trek Terpisah	Dua file `.srt` terpisah (mis. file Mandarin + file Inggris)	Sesuai standar pergantian CC multibahasa dan pengindeksan SEO YouTube; di Premiere Pro atau DaVinci Resolve dapat dibagi menjadi dua trek untuk mengatur jenis dan ukuran font masing-masing	Publikasi YouTube lintas negara dan pengeditan profesional yang membedakan ukuran font bahasa utama & kedua
3. Layer Titles FCPXML	File `.fcpxml` lengkap dengan frame rate dan resolusi (mode `Titles`)	Di Final Cut Pro dapat melewati batasan trek Captions bawaan yang hanya menampilkan satu bahasa aktif, sehingga gaya judul dua bahasa bisa diatur langsung di timeline	Tim pascaproduksi pengguna Final Cut Pro
4. MP4 Burn-In Dua Bahasa	Menanamkan hard subtitle dua bahasa atas-bawah dengan ukuran font masing-masing langsung ke gambar video	Tanpa perlu software edit video, tampilan ukuran font dan posisi selalu konsisten di semua perangkat; namun penonton tidak dapat mematikan subtitle	Video pendek vertikal Reels / Shorts / TikTok, cuplikan wawancara dwibahasa, dan pengiriman pratinjau klien

Tips Tata Letak Subtitle Dua Bahasa Mandarin–Inggris & Perbandingan Sebelum vs. Sesudah

Musuh terbesar subtitle dua bahasa adalah “baris ke-3.” Begitu muncul lebih dari 2 baris teks sekaligus di layar, subtitle tidak hanya menutupi gestur pembicara dan grafik lower-third, tetapi penonton juga tidak akan sempat membaca dua bahasa hanya dalam waktu dua hingga tiga detik. Agar teks bahasa Mandarin dan Inggris stabil pada “satu bahasa satu baris, total maksimal dua baris,” Anda perlu mengatasi dua masalah tata letak berikut:

Tips 1: Atasi Ketimpangan Panjang Karakter Mandarin–Inggris (Cegah Teks Inggris Meluber)

Karakter Mandarin memiliki kepadatan informasi yang tinggi; 14–16 karakter sudah cukup untuk menyampaikan satu klausa utuh. Namun, saat kalimat yang sama diterjemahkan ke bahasa Inggris, panjangnya sering mencapai 60–80 karakter (termasuk spasi).

Di sini kita perlu membedakan antara “aturan wajib pengiriman platform streaming” dan “rekomendasi tata letak praktis untuk video dua bahasa”: dalam Panduan Gaya Timed Text Bahasa Mandarin Tradisional Netflix dan Panduan Gaya Timed Text Bahasa Inggris Netflix, batas maksimal 16 karakter per baris untuk Mandarin Tradisional (kecepatan baca dewasa 9 karakter per detik atau 9 CPS) dan 42 karakter per baris untuk bahasa Inggris (kecepatan baca dewasa 20 karakter per detik atau 20 CPS) adalah standar kendali mutu platform OTT. Di YouTube atau media sosial, video Anda tidak akan ditolak jika melewati angka tersebut; namun agar layar 16:9 dua bahasa tetap rapi dengan “1 baris Mandarin di atas + 1 baris Inggris di bawah” tanpa terlipat otomatis, batas tersebut tetap menjadi patokan paling aman dalam praktik (untuk aturan tanda baca dan pemenggalan baris Mandarin Tradisional satu bahasa, lihat panduan format subtitle Mandarin Tradisional dan style sheet kami):

Tentukan titik potong kalimat Mandarin berdasarkan panjang terjemahan Inggris: Jika satu kalimat Mandarin terdiri dari 26 karakter, terjemahan bahasa Inggrisnya hampir pasti melampaui 70 karakter. Solusinya bukan mengecilkan ukuran font bahasa Inggris hingga sulit dibaca, melainkan membagi kalimat Mandarin tersebut pada jeda napas alami di sekitar 12–15 karakter menjadi dua blok subtitle, sehingga teks bahasa Inggrisnya berada di kisaran aman 35–42 karakter per blok.
Ringkas kata pengisi lisan dan pertahankan makna inti: Tugas subtitle adalah membantu penonton menangkap makna ucapan bersama visual hanya dalam beberapa detik—bukan terjemahan tertulis kata demi kata. Saat pembicara membuka kalimat dengan basa-basi lisan (seperti 其實我們團隊在過去這段時間以來…), ringkas frasa panjang seperti in the past period of time we have been... menjadi frasa kerja yang padat dan lugas.

Tips 2: Hindari Pembalikan Urutan Klausa Antarblok (Agar Baris Atas dan Bawah Tetap Selaras)

Bahasa Mandarin umumnya menyebutkan “sebab atau syarat terlebih dahulu, baru diikuti akibat,” sedangkan bahasa Inggris sering kali mendahulukan klausa utama (akibat) lalu diikuti klausa because / if / when. Jika satu kalimat panjang dibagi menjadi dua blok subtitle berurutan tetapi terjemahan bahasa Inggrisnya membalik urutan klausa, akan terjadi ketidaksinkronan di mana “baris Mandarin pada Blok 1 sedang menjelaskan sebab, tetapi baris Inggris tepat di bawahnya sudah menyebutkan akibat.”

Sebagai contoh, ketika pembicara mengatakan 因為舊版介面需要手動設定參數，所以我們決定把這步改成自動偵測 (“Karena antarmuka versi lama mengharuskan pengaturan parameter secara manual, kami memutuskan untuk mengubah langkah ini menjadi deteksi otomatis”), jika dipecah menjadi dua blok subtitle, pertahankan urutan klausa yang sejajar dan gunakan bahasa Inggris yang ringkas:

❌ Pembalikan Lintas Blok (Makna baris atas dan bawah tidak sinkron):
Blok 1: 因為舊版介面需要手動設定參數 / We decided to make this step automatic (Mandarin membahas sebab, tetapi Inggris sudah menampilkan akibat)
Blok 2: 所以我們決定把這步改成自動偵測 / because the old UI needed manual setup.
✅ Penyelarasan Klausa Searah (Direkomendasikan, alami sekaligus hemat karakter):
Blok 1 (00:00:12,000 --> 00:00:14,400):
因為舊版介面需要手動設定參數 (14 karakter)
Because the old UI needed manual setup, (39 karakter)
Blok 2 (00:00:14,500 --> 00:00:16,900):
所以我們決定把這步改成自動偵測 (15 karakter)
we made this step detect automatically. (39 karakter)

Contoh Nyata: Dialog Wawancara 11,2 Detik (SRT Dua Bahasa Sebelum vs. Sesudah Revisi)

Berikut adalah perbandingan cuplikan dialog wawancara berdurasi 11,2 detik antara “terjemahan mesin mentah tanpa pemenggalan ulang” dan “hasil pemenggalan berdasarkan jeda bicara, perampingan teks Inggris, serta pengaturan proporsi font bahasa utama dan kedua” pada layar 16:9 yang sama:

Perbandingan berdampingan layar wawancara 16:9 untuk subtitle dua bahasa Mandarin-Inggris sebelum dan sesudah diedit: di sebelah kiri, terjemahan harfiah tanpa pemenggalan menumpuk menjadi 5 baris dan menutupi mikrofon pembicara; di sebelah kanan, blok yang dipenggal sesuai jeda napas dengan baris Inggris di bawah berukuran 80% tetap rapi dalam 2 baris di atas batas aman bawah.

Sebelum Revisi (.srt terjemahan harfiah tanpa pemenggalan): Total 2 blok subtitle, teks Inggris mencapai 141 dan 163 karakter per blok

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
其實我們團隊去年在導入自動化字幕工作流程的時候，遇到了滿多意想不到的時間軸錯位問題。
Actually, when our team introduced the automated subtitling workflow last year, we ran into quite a few unexpected timeline alignment issues.

2
00:00:05,900 --> 00:00:11,200
因為英文句子通常比較長，如果直接照字面翻又沒拆段，在手機螢幕上就會自動折成三到四行。
Because English sentences are usually longer, if you translate literally without re-segmenting, they automatically wrap into three or four lines on mobile screens.

Diagnosis masalah: Blok 1 tampil selama 5,8 detik dengan 42 karakter Mandarin dan 141 karakter Inggris (141 ÷ 5,8 ≈ 24,3 CPS); Blok 2 tampil selama 5,3 detik dengan 42 karakter Mandarin dan 163 karakter Inggris (163 ÷ 5,3 ≈ 30,8 CPS). Di pemutar video, teks ini akan terlipat paksa menjadi 4 hingga 5 baris.

Sesudah Revisi (Dipecah menjadi 4 blok sesuai jeda bicara + kompresi searah .srt): Setiap bahasa konsisten 1 baris

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
我們團隊去年導入自動字幕流程時
When our team adopted auto-subtitling,

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,800
遇到不少意料之外的時間軸錯位
we hit unexpected timeline sync issues.

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,400
英文句子較長 若直譯又不拆段
English runs longer; without splitting,

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,200
在手機上就會擠成三到四行
it wraps into 3–4 lines on mobile.

Hasil pemeriksaan setelah revisi: Setelah dipecah menjadi 4 blok, setiap baris Mandarin berada di kisaran 12–15 karakter (kecepatan baca sekitar 4,4–5,6 CPS), setiap baris Inggris berada di kisaran 34–39 karakter (sekitar 12,6–15,6 CPS), dan makna baris atas serta bawah pada setiap blok selalu selaras.

Tabel Referensi Cepat Hierarki Visual & Tata Letak Subtitle Dua Bahasa (Nilai Rekomendasi Praktis)

Saat mengatur gaya di aplikasi edit video atau melakukan burn-in MP4 di cloud, gunakan proporsi ukuran font (bahasa kedua sekitar 75%–85% dari bahasa utama) serta sedikit perbedaan kecerahan warna untuk membangun hierarki visual, sehingga mata penonton langsung tertuju pada bahasa utama mereka. Berikut adalah tabel parameter praktis yang dapat Anda bagikan kepada tim desain dan editor video:

Tabel Referensi Cepat Tata Letak & Hierarki Visual Subtitle Dua Bahasa Mandarin–Inggris
Item Tata Letak	Rekomendasi Video Horizontal 16:9	Rekomendasi Video Vertikal 9:16	Tujuan Tata Letak
Jumlah Baris Maksimal di Layar	2 baris (1 baris bahasa utama di atas + 1 baris bahasa kedua di bawah)	2 baris (1 baris bahasa utama di atas + 1 baris bahasa kedua di bawah)	Mencegah munculnya baris ke-3 yang menutupi subjek utama
Batas Karakter per Baris	Mandarin Trad.: 14–16 karakter Inggris: 35–42 karakter (termasuk spasi)	Mandarin Trad.: 10–13 karakter Inggris: 24–30 karakter (termasuk spasi)	Menghindari tombol interaksi di sisi kanan dan margin sempit pada layar vertikal
Rasio Ukuran Font Bahasa Utama / Kedua	Bahasa utama: 100% (mis. ~52–56 px pada 1080p) Bahasa kedua: 75%–85% (~40–46 px)	Bahasa utama: 100% (mis. ~58–64 px pada 1080×1920) Bahasa kedua: 75%–80% (~44–50 px)	Membangun hierarki visual dan memastikan kalimat Inggris yang lebih panjang muat dalam 1 baris
Kontras Warna & Kotak Latar	Bahasa utama putih bersih `#FFFFFF`; bahasa kedua putih keabu-abuan `#E5E7EB` atau kuning hangat `#FDE68A`, dengan outline hitam atau kotak latar semi-transparan	Disarankan memakai kotak latar gelap bersudut membulat dengan transparansi 50%–65% atau outline ganda	Menjaga keterbacaan dua baris tetap tajam di atas latar video yang ramai
Batas Aman Bawah (Safe Margin)	Sisakan tinggi 8%–12% dari tepi bawah layar	Naikkan ke area 25%–32% dari tepi bawah layar	Menghindari bilah progres pemutar dan teks nama akun/deskripsi di bagian bawah video pendek

Perbedaan Penggunaan di YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro, dan DaVinci Resolve

Dukungan untuk “menampilkan dua bahasa secara bersamaan” sangat bervariasi di setiap platform. Memahami cara kerja trek subtitle di masing-masing aplikasi sebelum mengimpor file akan menghindarkan Anda dari kerja dua kali:

1. YouTube: Unggah Dua Trek untuk Ganti Bahasa, atau Gunakan Burn-In / SRT Satu File Dua Baris untuk Tampil Bersamaan

Berdasarkan panduan resmi YouTube “Menambahkan subtitle & teks tertutup (CC)” dan spesifikasi file subtitle yang didukung, setiap slot bahasa di YouTube Studio mewakili satu bahasa, dan pemutar bawaan YouTube secara default hanya menampilkan satu trek closed caption (CC) dalam satu waktu:

Jika ingin penonton dalam dan luar negeri bebas memilih bahasa (Direkomendasikan): Ekspor file .srt bahasa Mandarin dan .srt bahasa Inggris secara terpisah, lalu tambahkan kedua bahasa tersebut di YouTube Studio dan unggah masing-masing file (untuk langkah pengaturan lengkap, lihat panduan terjemahan subtitle multibahasa YouTube kami dalam bahasa Mandarin Tradisional). Dengan cara ini, penonton dapat menonton dengan satu bahasa yang rapi, dan YouTube juga dapat mengindeks kata kunci dari kedua bahasa.
Jika ingin penonton melihat bahasa Mandarin dan Inggris sekaligus di layar (mis. kanal belajar bahasa): Menanamkan hard subtitle dua bahasa langsung ke MP4 akan menghasilkan hierarki ukuran font bahasa utama dan kedua yang paling rapi. Sebaliknya, jika Anda mengunggah “SRT satu file dua baris” ke satu slot bahasa, kedua baris memang akan tampil bersamaan saat CC diaktifkan, tetapi ukuran font kedua baris akan sama persis dan penonton tidak dapat mematikan salah satu bahasa saja.

2. Adobe Premiere Pro: Aktifkan “Ikon Mata” pada Dua Trek Subtitle untuk Tampil Berdampingan

Berdasarkan dokumentasi resmi Adobe Premiere Pro “Menerjemahkan teks (Translate captions)”, panel Teks (Text Panel) dan timeline di Premiere Pro kini mendukung penampilan beberapa trek subtitle secara bersamaan: cukup impor dua file .srt terpisah (Mandarin dan Inggris) atau buat trek kedua lewat fitur terjemahan bawaan, pastikan “Toggle Track Output (ikon mata)” di sisi kiri kedua trek subtitle dalam keadaan aktif, lalu atur jenis dan ukuran font trek Mandarin (lebih besar, agak di atas) dan trek Inggris (lebih kecil, di bawah) secara terpisah melalui panel Essential Graphics.

3. Apple Final Cut Pro: Trek Captions Bawaan Hanya Menampilkan Satu Bahasa—Gunakan Titles untuk Tampil Bersamaan

Ini adalah jebakan yang paling sering dialami pengguna Final Cut Pro. Berdasarkan buku petunjuk resmi Apple Final Cut Pro Pengantar teks tertulis (Intro to captions) dan Mengimpor teks tertulis (Import captions), meskipun trek Captions bawaan Final Cut Pro memungkinkan pembuatan beberapa subrole bahasa, Viewer dan pengaturan ekspor hanya dapat mengaktifkan “satu” subrole bahasa caption pada satu waktu. Untuk menampilkan bahasa Mandarin dan Inggris sekaligus di layar Final Cut Pro, ada dua metode yang bisa dipilih (untuk langkah impor selengkapnya, lihat panduan subtitle otomatis Final Cut Pro kami):

Metode A (Direkomendasikan — bebas mengatur ukuran font dan posisi baris atas/bawah): Ekspor file FCPXML dua bahasa dengan memilih format “Judul (Titles)” dari alat subtitle Anda, lalu impor ke timeline Final Cut Pro sebagai layer judul standar untuk menghindari batasan satu bahasa pada trek Captions bawaan.
Metode B (Jalur cepat satu trek): Impor “SRT satu file dua baris” ke dalam satu subrole caption, sehingga setiap klip caption langsung memuat dua baris teks.

4. DaVinci Resolve: Mendukung Banyak Trek Subtitle Sekaligus atau SRT Satu File Dua Baris

Di DaVinci Resolve, Anda dapat langsung menyeret “SRT satu file dua baris” ke satu trek Subtitle, atau membuat dua trek Subtitle terpisah untuk mengimpor file .srt Mandarin dan Inggris, lalu mengatur ukuran font bahasa utama/kedua serta posisi vertikal sumbu Y masing-masing pada menu Track Style di Inspector (lihat alur lengkapnya di panduan subtitle otomatis DaVinci Resolve kami).

Cara Membuat dan Mengekspor Subtitle Dua Bahasa Menggunakan Taption

Jika Anda memiliki video wawancara, kursus online, atau kampanye pemasaran lintas negara, Anda dapat menyelesaikan transkripsi AI, pemeriksaan dua bahasa berdampingan, dan ekspor multiformat dalam satu layar melalui ruang kerja subtitle AI Taption:

1. Unggah Video dengan Mode Segmentasi “Subtitle video” untuk Membuat Timeline Bahasa Utama

Saat membuat proyek baru, pilih bahasa yang diucapkan pembicara di dalam video (misalnya Bahasa Mandarin Tradisional), lalu pada mode pemenggalan pilih “Subtitle video” agar sistem secara otomatis memotong timeline menjadi potongan satu baris yang nyaman dibaca (jika nantinya Anda perlu mengekspor subtitle web .vtt dua bahasa, Anda juga wajib memilih mode “Subtitle video” pada langkah unggah ini). Gunakan fitur Cari & Ganti serta Kamus AI untuk memperbaiki istilah khusus terlebih dahulu, lalu tekan Enter untuk memotong kalimat yang terlalu panjang sebelum mengunci transkrip asli.

2. Aktifkan Terjemahan Berdampingan untuk Meringkas dan Menyelaraskan Dua Bahasa pada Satu Timeline

Klik tombol “Terjemahkan” di bilah alat atas dan pilih bahasa tujuan (misalnya Bahasa Inggris). Editor akan membuka tampilan dua kolom berdampingan: kolom kiri berisi transkrip asli dan kolom kanan berisi terjemahan, dengan berbagi timecode awal dan akhir yang sama persis. Anda dapat memutar pratinjau video sambil meringkas kalimat bahasa Inggris di kolom kanan yang melebihi 40 karakter, serta memastikan tidak ada blok berurutan yang maknanya tertukar akibat pembalikan urutan klausa:

Tampilan editor timeline dua bahasa berdampingan di Taption: trek teks asli yang selaras dengan timecode di sebelah kiri, trek terjemahan di sebelah kanan, dilengkapi timeline gelombang audio dan langkah pemeriksaan dua bahasa di bagian bawah.

3. Pilih Mode Ekspor Sesuai Saluran Publikasi (Satu File Dua Baris, Unduh Dua File, FCPXML, atau MP4)

Klik tombol “Ekspor” di pojok kanan atas untuk membuka jendela pengaturan ekspor, lalu pilih konfigurasi dua bahasa yang sesuai dengan platform tujuan Anda (catatan: fitur ekspor subtitle dua bahasa termasuk dalam paket berbayar; akun baru yang mengaktifkan uji coba gratis dan menautkan metode pembayaran juga dapat mencoba fitur ekspor dua bahasa selama masa uji coba):

Jendela pengaturan ekspor file Taption: menampilkan pilihan File teks SubRip (*.srt), opsi hasilkan teks berdasarkan bagian saat ini, pemilihan bahasa kedua pada Teks dua bahasa, serta tombol tukar urutan dan unduhan dua file.

Ekspor “SRT Satu File Dua Baris (.srt)”: Pilih format File teks SubRip (*.srt), biarkan metode pemisahan pada “Hasilkan teks berdasarkan bagian saat ini”, lalu pilih bahasa kedua pada menu dropdown “Teks dua bahasa” (secara default bahasa asli berada di baris atas dan terjemahan di baris bawah; centang opsi tukar urutan / Swap order jika ingin membalik posisinya). Jangan centang unduhan dua file (Dual-file download), lalu langsung ekspor.
Ekspor “SRT Dua Trek Terpisah (.srt)” (Cocok untuk YouTube / Premiere / Resolve): Masih di panel ekspor SRT, setelah memilih bahasa kedua, aktifkan opsi unduhan dua file (Dual-file download). Sistem akan mengemas file .srt bahasa asli dan file .srt terjemahan ke dalam satu file arsip ZIP.
Ekspor “Judul Dua Bahasa Final Cut Pro (.fcpxml)”: Pilih format Final Cut Pro XML (*.fcpxml) dan pastikan format impor diatur ke “Judul (Titles)” (jika Anda memilih “Caption (Captions)”, sistem akan menggabungkan kedua bahasa dalam satu baris dengan pemisah | dan memotongnya berdasarkan jumlah karakter, sehingga tata letak dua baris atas-bawah tidak dapat dipertahankan). Atur frame rate dan resolusi, pilih bahasa kedua pada menu “Teks dua bahasa”, lalu ekspor.
Render Langsung “MP4 Burn-In Dua Bahasa (.mp4)”: Pilih format File video MP4 (*.mp4), aktifkan opsi video MP4 dengan subtitle tertanam serta “Hasilkan teks berdasarkan bagian saat ini”, lalu pilih bahasa kedua pada “Teks dua bahasa”. Pada area pratinjau di bawahnya, Anda dapat mengatur jenis font, ukuran font (12px–72px), warna, serta outline atau kotak latar secara terpisah untuk baris pertama (atas) dan baris kedua (bawah) sebelum merender video akhir.

Pertanyaan Umum (FAQ)

Apakah subtitle dua bahasa sebaiknya menempatkan “Mandarin di atas, Inggris di bawah” atau “Inggris di atas, Mandarin di bawah”?

Hal ini bergantung pada audiens utama video Anda. Jika penonton utama Anda adalah penutur bahasa Mandarin (misalnya wawancara bahasa asing yang diterjemahkan ke Mandarin atau kanal edukasi dwibahasa), sebaiknya gunakan susunan “Mandarin di atas, Inggris di bawah” dengan ukuran font Mandarin 100% di baris atas dan Inggris 75%–85% di baris bawah. Sebaliknya, jika pembicara berbahasa Mandarin membuat presentasi internasional untuk audiens berbahasa Inggris, aktifkan opsi tukar urutan menjadi “Inggris di atas, Mandarin di bawah” agar penonton berbahasa Inggris dapat langsung fokus pada baris pertama.

Mengapa penonton tidak bisa mematikan salah satu bahasa saja setelah saya mengunggah SRT dua bahasa ke YouTube?

Karena “SRT satu file dua baris” menulis bahasa Mandarin dan Inggris sebagai dua baris teks di dalam blok timecode yang sama, sehingga YouTube membacanya sebagai satu trek subtitle tunggal. Jika Anda ingin penonton bebas memilih “hanya bahasa Mandarin”, “hanya bahasa Inggris”, atau “matikan subtitle”, aktifkan opsi unduhan dua file saat mengekspor untuk mendapatkan dua file .srt terpisah, lalu tambahkan slot bahasa Mandarin dan bahasa Inggris secara terpisah di YouTube Studio.

Mengapa layar Final Cut Pro hanya menampilkan satu bahasa pada satu waktu setelah saya mengimpor dua file SRT?

Trek Captions bawaan Apple Final Cut Pro menetapkan bahwa hanya satu subrole bahasa caption aktif yang dapat ditampilkan di Viewer dan pengaturan ekspor pada satu waktu—dua subrole bahasa tidak dapat ditumpuk sekaligus. Untuk menampilkan dua baris bahasa secara bersamaan dan mengatur gayanya masing-masing di Final Cut Pro, ekspor file FCPXML dua bahasa dengan mode “Judul (Titles)”, atau impor SRT satu file dua baris ke dalam satu subrole.

Berapa batas jumlah karakter per baris yang disarankan untuk subtitle dua bahasa Mandarin–Inggris?

Pada video horizontal 16:9, demi memastikan masing-masing bahasa tetap berada dalam 1 baris (total maksimal 2 baris di layar), disarankan menjaga baris Mandarin Tradisional maksimal 14–16 karakter dan baris bahasa Inggris maksimal 35–42 karakter (termasuk spasi). Untuk video pendek vertikal 9:16 (Reels, Shorts, TikTok), perpendek baris Mandarin Tradisional menjadi 10–13 karakter dan bahasa Inggris menjadi 24–30 karakter, serta naikkan posisi subtitle (25%–32% dari tepi bawah) agar tidak tertutup teks akun di bagian bawah layar.

Cara Membuat Subtitle Dua Bahasa Mandarin–Inggris: Format SRT, Tata Letak 2 Baris & Panduan Ekspor YouTube, Premiere, Final Cut Pro