Panduan Format Subtitle Mandarin Tradisional: Batas Karakter, Tanda Baca & Pemenggalan Baris (Plus Style Sheet)

Tidak ada standar tunggal yang berlaku universal untuk subtitle Bahasa Mandarin Tradisional (zh-Hant) di semua platform—langkah pertama sebelum menyusun teks adalah memastikan jalur distribusi dan rasio aspek video. Mengacu pada spesifikasi publik paling komprehensif saat ini, Chinese (Traditional) Timed Text Style Guide dari Netflix, aturan subtitle standar mencakup maksimal 16 karakter per baris (khusus subtitle SDH bahasa yang sama untuk audio asli Mandarin dapat dilonggarkan hingga 18 karakter bila perlu), maksimal 2 baris per blok subtitle (cue), kecepatan baca program dewasa maksimal 9 karakter per detik (9 CPS), serta tanpa tanda titik (。) di seluruh file dan tanpa koma maupun koma enumerasi di akhir baris atau akhir kalimat. Untuk video lanskap 16:9 di YouTube atau kebutuhan korporat, platform tidak memaksakan batas karakter kaku sehingga praktik industri umumnya berada di kisaran 14–18 karakter per baris. Sementara itu, pada video pendek vertikal 9:16 seperti Shorts, Reels, dan TikTok, deretan tombol di sisi kanan serta caption di bagian bawah layar membuat panjang baris praktis menyempit menjadi 10–14 karakter per baris.

Artikel ini membandingkan spesifikasi Mandarin Tradisional Netflix, pedoman tanda baca tulis Kementerian Pendidikan Taiwan, serta praktik lapangan untuk YouTube dan video pendek vertikal. Kami mengurai aturan tanda baca dan pemenggalan baris yang paling sering tertukar, membedah verifikasi CPS sebelum dan sesudah revisi file .srt pada cuplikan dialog 12,6 detik, serta menyertakan template "Lembar Gaya Subtitle Proyek" (Subtitle Style Sheet) siap salin untuk editor video, penerjemah, atau vendor lokalisasi Anda.

Tabel Ringkasan Format Subtitle Mandarin Tradisional di 4 Skenario Umum

Sebelum masuk ke detail teknis, bedakan terlebih dahulu antara spesifikasi pengiriman resmi platform (pelanggaran akan memicu penolakan otomatis pada sistem QC atau tahap review) dan rentang praktik umum industri (masih fleksibel mengikuti ukuran font serta komposisi gambar):

Jika Anda masih menimbang apakah sebaiknya mengirimkan file soft subtitle .srt / .vtt terpisah atau menanamkan teks langsung ke dalam gambar video (hard subtitle), baca panduan perbandingan hard subtitle vs. soft subtitle terlebih dahulu. Sebaliknya, bila hasil akhir yang diminta klien bukan subtitle video melainkan dokumen catatan tertulis untuk manajemen atau tim riset, gunakan format bahasa tulis dengan tanda baca lengkap (lihat panduan penyusunan dan format transkrip rapat, tersedia dalam Bahasa Mandarin Tradisional).

Cara Menghitung Karakter per Baris, Kecepatan Baca (CPS), dan Durasi Tampil

1. Batas Karakter per Baris: Tanda Baca dan Spasi Ikut Dihitung

Dalam sistem quality control (QC) subtitle (timed text) di platform streaming seperti Netflix, aturan "16 karakter per baris" menghitung total seluruh karakter pada baris tersebut, bukan hanya karakter Hanzi. Tanda baca full-width (seperti ？, 「」, 《》), huruf Latin maupun angka half-width, hingga spasi semuanya masuk dalam kuota karakter (sebagian kecil sistem penyiaran stasiun TV tradisional masih menghitung 2 huruf/angka half-width setara dengan 1 karakter full-width, jadi pastikan dasar perhitungannya sebelum proyek dimulai). Netflix menetapkan batas subtitle umum Mandarin Tradisional di angka 16 karakter karena ukuran font pemutarnya dirancang agar mampu memuat 16 karakter secara horizontal dengan stabil di berbagai resolusi layar. Kelonggaran hingga 18 karakter per baris hanya berlaku pada subtitle SDH bahasa yang sama untuk audio asli Mandarin, sebab baris teks harus memuat penanda seperti [旁白] (narator) atau [笑聲] (suara tawa) sekaligus tetap sedekat mungkin dengan ucapan asli. Satu pengecualian lain: judul utama resmi film atau program yang tidak dapat dipenggal secara alami diperbolehkan melampaui batas karakter ketimbang dipecah menjadi dua blok subtitle.

Di luar platform OTT berlangganan, mengacu pada panduan file subtitle yang didukung YouTube, yang divalidasi YouTube adalah struktur file .srt atau .vtt beserta format timecode-nya—sistem tidak akan menolak unggahan Anda hanya karena satu baris memuat 18 atau 20 karakter. Meski begitu, demi kenyamanan baca penonton, ada dua batasan praktis yang perlu dijaga:

• Video Lanskap 16:9 dan Subtitle Dwibahasa: Saat satu baris Mandarin Tradisional melampaui 18 karakter, mata penonton di layar ponsel horizontal harus bergerak terlalu jauh dari ujung ke ujung. Bila Anda menyusun subtitle dwibahasa (Mandarin di atas, Inggris di bawah), batasi baris Mandarin di kisaran 14–16 karakter dan baris Inggris maksimal 35–42 karakter (termasuk spasi) agar teks bahasa Inggris tidak turun otomatis menjadi baris ke-3 di pemutar video.
• Video Pendek Vertikal 9:16 (Shorts / Reels / TikTok): Sekitar 15% area kanan layar vertikal tertutup deretan tombol like, komentar, dan bagikan, sedangkan sekitar 20%–25% bagian bawah menampilkan nama akun serta caption unggahan. Membatasi teks menjadi 10–14 karakter per baris sekaligus menggeser posisinya sedikit naik ke safe zone tengah-bawah memungkinkan Anda memperbesar ukuran font tanpa tertutup elemen antarmuka aplikasi.

2. Kecepatan Baca (CPS) serta Durasi Tampil Minimum dan Maksimum

Jumlah karakter per baris yang sesuai batas belum menjamin penonton sempat membacanya sampai selesai. Metrik utama untuk mengukur ritme subtitle adalah karakter per detik (CPS, Characters Per Second), dengan rumus: total karakter dalam satu blok subtitle ÷ durasi tampil (detik). Merujuk pada Timed Text Style Guide: General Requirements dari Netflix beserta panduan Mandarin Tradisionalnya, ada tiga ambang batas waktu yang menjadi acuan penting di meja editing:

• Batas Maksimum Kecepatan Baca: Pada spesifikasi Mandarin Tradisional Netflix, batas subtitle standar adalah 9 karakter per detik (9 CPS) untuk konten dewasa dan 7 karakter per detik (7 CPS) untuk konten anak-anak; pada SDH bahasa yang sama, batasnya dilonggarkan menjadi 11 CPS (dewasa) dan 9 CPS (anak-anak). Sebagai ilustrasi, jika satu blok berisi 15 karakter hanya tampil selama 1,2 detik, kecepatannya melonjak ke 12,5 CPS (15 ÷ 1,2)—teks sudah berganti sebelum penonton selesai membaca. Blok tersebut membutuhkan durasi tampil setidaknya sekitar 1,67 detik (15 ÷ 9 ≈ 1,67), atau bila tempo bicara narasumber terlalu cepat, kata pengisi lisan (filler) yang tidak esensial perlu dipadatkan tanpa mengubah makna asli.
• Durasi Tampil Minimum: Setiap blok subtitle wajib bertahan minimal 5/6 detik (sekitar 0,83 detik, atau setara 20 frame pada frame rate 24 fps). Saat menghadapi sahutan singkat seperti 好 ("Oke") atau 沒錯 ("Benar"), memotong durasi persis mengikuti gelombang suara 0,3–0,5 detik akan membuat teks berkedip terlalu cepat di layar. Selama tidak menabrak dialog berikutnya, perpanjang waktu keluarnya (out-time) hingga sekitar 0,85–1,2 detik.
• Durasi Tampil Maksimum: Satu blok subtitle tidak boleh tampil terus-menerus lebih dari 7 detik. Sekalipun pembicara berbicara sangat lambat atau mengambil jeda panjang, teks yang diam di layar lewat dari 7 detik mudah disangka macet oleh penonton; pecahlah menjadi dua blok mengikuti jeda napas alami.

Aturan Tanda Baca Subtitle Mandarin Tradisional: Perbedaan Standar Streaming, Bahasa Tulis, dan Praktik Industri

Banyak revisi berulang atau perdebatan di dalam tim lokalisasi berakar dari tercampurnya tiga sistem aturan yang berbeda konteks: pedoman tanda baca tulis Kementerian Pendidikan Taiwan, spesifikasi platform streaming internasional seperti Netflix, serta praktik editing program TV Taiwan dan kreator YouTube. Mari kita bedakan ketiganya secara jelas:

1. Titik, Koma, dan "Spasi Tengah Kalimat": Membedakan Aturan Resmi dan Praktik Editing

• Tanda Titik (。): Baik standar Mandarin Tradisional Netflix maupun mayoritas subtitle film dan televisi Taiwan sama sekali tidak memakai tanda titik; pergantian blok subtitle atau baris baru sudah cukup menandai akhir kalimat.
• Koma dan Koma Enumerasi di Akhir Baris: Jangan pernah membubuhkan koma (，) atau koma enumerasi/rincian (、) di ujung baris mana pun maupun di akhir blok subtitle.
• Koma Tengah Kalimat vs. Spasi Half-Width: Banyak program TV Taiwan, komunitas penerjemah, dan kanal YouTube terbiasa mengganti semua koma di tengah kalimat dengan satu spasi half-width. Namun, penting untuk dicatat: spesifikasi resmi Mandarin Tradisional Netflix TIDAK meminta koma tengah kalimat diganti spasi half-width. Aturan tertulisnya mewajibkan tanda baca Mandarin full-width di seluruh naskah (kecuali tanda hubung dialog dua pembicara dan titik pada singkatan bahasa Inggris), serta hanya melarang koma maupun koma enumerasi di akhir baris. Dalam contoh resmi Netflix, klausa di tengah baris yang panjangnya belum melewati 16 karakter maupun pengantar kutipan tetap memakai koma full-width—misalnya 我最愛海灘了，因為… ("Aku paling suka pantai, karena…") dan 「沙呦娜啦」，改天見！ ("'Sayonara', sampai jumpa lagi!")—sedangkan rincian sejajar memakai koma enumerasi (A、B、C) dan pengantar keterangan atau tanggal memakai titik dua full-width (日期：1976年8月27日).

Cara Menentukan di Lapangan: Bila proyek Anda mengikuti standar pengiriman platform streaming internasional seperti Netflix, gunakan tanda baca full-width sesuai panduan atau langsung penggal baris/pecah blok—jangan menggantinya sendiri dengan spasi half-width (dan bila pengiriman ditujukan ke stasiun televisi, festival film, atau distributor tertentu di Taiwan, selalu ikuti dokumen spesifikasi dari institusi terkait). Sebaliknya, untuk kanal media sosial atau hard subtitle video korporat internal, Anda bebas memilih koma full-width di tengah kalimat ataupun spasi half-width, asalkan salah satu ditetapkan sejak awal proyek agar paruh pertama video tidak memakai koma sementara paruh kedua memakai spasi.

2. Tanda Tanya, Tanda Seru, dan Elipsis (Perhatikan Kode U+2026 serta Aturan Kalimat Berlanjut)

• Tanda Tanya dan Tanda Seru: Kalimat tanya wajib diakhiri tanda tanya full-width ？, sedangkan emosi kuat dapat memakai tanda seru full-width ！. Panduan Mandarin Tradisional Netflix secara tegas melarang penggabungan atau penggandaan tanda baca seperti ！？, ？！, ？？, maupun ！！.
• Perbedaan Kode Karakter Elipsis: Berdasarkan bab "Tanda Elipsis" dalam Buku Pedoman Tanda Baca Revisi Kementerian Pendidikan Taiwan, elipsis bahasa tulis formal terdiri atas enam titik di tengah baris yang menempati dua ruang karakter (……). Akan tetapi, untuk distribusi streaming, Netflix telah memperbarui panduan Mandarin Tradisionalnya pada 19 Desember 2025 dan menyeragamkan seluruh elipsis menjadi satu karakter Unicode U+2026 (…). Netflix juga mencatat bahwa platformnya tidak mendukung tiga titik tengah U+22EF (⋯), serta melarang rangkaian titik ASCII seperti ..., ...., atau …..
• Kalimat Utuh yang Bersambung Antarblok Tidak Diberi Elipsis: Ini kesalahan yang paling sering dilakukan pemula. Ketika pembicara mengucapkan satu kalimat panjang secara mengalir tanpa jeda keraguan, dan teks hanya dipecah menjadi dua blok berurutan karena melampaui batas karakter, akhir blok pertama maupun awal blok kedua sama-sama tidak diberi elipsis (contoh: blok pertama 我需要知道 ["Aku perlu tahu"] → blok kedua 發生了什麼事 ["apa yang terjadi"]). Elipsis hanya dipakai saat ada jeda keraguan (jika kalimat yang sama berlanjut di blok berikutnya seusai jeda, bubuhkan … di akhir blok pertama saja tanpa … di awal blok kedua), ucapan terpotong mendadak oleh lawan bicara, subtitle masuk dari pertengahan kalimat (…很有意思, "…sangat menarik"), atau ketika dialog terbelah di tengah kalimat oleh kartu teks di layar maupun lower-third jabatan narasumber (dalam kasus ini, akhir dialog sebelum kartu teks dan awal dialog sesudahnya masing-masing diberi …).

3. Tanda Kutip, Judul Karya, Tanda Kurung, Dialog Dua Pembicara, dan Penulisan Angka

• Tanda Kutip dan Tanda Judul Karya: Kutipan tingkat luar memakai tanda kutip siku tunggal full-width 「」 (tanpa spasi sebelum atau sesudahnya), sedangkan kutipan di dalam kutipan memakai kutip siku ganda 『』. Sesuai aturan Mandarin Tradisional Netflix, apabila satu kutipan membentang melintasi beberapa blok subtitle, setiap blok wajib dibuka dan ditutup dengan pasangan tanda kutip lengkap. Untuk judul film, acara TV, buku, lagu, album, surat kabar, dan majalah, gunakan tanda kurung sudut ganda 《》.
• Teks di Layar (Kurung Bulat) vs. Efek Suara SDH (Kurung Siku): Dalam panduan Mandarin Tradisional Netflix, terjemahan teks di layar yang relevan dengan alur cerita (On-screen text / Forced Narrative) diapit tanda kurung bulat full-width seperti （兩年後） ("Dua tahun kemudian") atau （根據真人真事改編） ("Diangkat dari kisah nyata"), dan tidak boleh digabung dalam satu blok dengan dialog tokoh (jika teks asli di layar sudah tertulis dalam Bahasa Mandarin Tradisional yang identik, atau informasinya sudah dibacakan dalam dialog, subtitle tidak perlu dibuat berulang). Sementara itu, subtitle SDH bahasa yang sama menggunakan kurung siku half-width untuk menandai pembicara di luar layar dan efek suara latar seperti [旁白] ("Narator") atau [敲門聲] ("Suara ketukan pintu"); bila berasal dari subjek yang sama, gabungkan dalam satu kurung seperti [小明笑]我想去那裡 ("[Xiaoming tertawa] Aku ingin ke sana"), dan hindari menumpuk dua kurung [小明][笑].
• Dialog Dua Pembicara dalam Satu Blok: Berdasarkan aturan Mandarin Tradisional Netflix, satu blok maksimal memuat dua pembicara (satu baris per orang), diawali tanda hubung half-width - tanpa spasi setelahnya, dan masing-masing baris harus berupa kalimat pendek mandiri yang utuh maknanya—tidak boleh bersambung dari blok sebelumnya atau ke blok sesudahnya.
• Nama Asing, Huruf Miring, dan Penulisan Angka: Spesifikasi Mandarin Tradisional Netflix melarang penggunaan titik tengah (interpunct) · di antara nama depan dan nama belakang hasil transliterasi asing (ditulis langsung seperti 約翰史密斯 untuk John Smith), serta melarang penggunaan huruf miring (italics) di seluruh file. Angka Arab wajib ditulis half-width (1, 2, 3, bukan full-width １, ２, ３), angka empat digit ditulis tanpa koma pemisah ribuan (misalnya 1800美元), dan dilarang mencampur angka Mandarin dengan angka Arab dalam satu bilangan yang sama (boleh penuh huruf Mandarin seperti 五千二百 atau memakai satuan puluhan ribu/ratusan juta seperti 1199萬, tetapi tidak boleh ditulis 五千2百 atau 1千1百9十9萬; jam bulat ditulis 四點 dan nama hari ditulis 星期二, bukan 星期2). Saat ragu mengenai bentuk standar karakter atau penulisan kosakata Mandarin Tradisional, Anda dapat memverifikasinya di Kamus Bahasa Mandarin Revisi Kementerian Pendidikan Taiwan.

Kapan Harus Memenggal Baris dan Kapan Memecah ke Blok Berikutnya? 3 Prinsip Praktis

Saat menghadapi kalimat sepanjang lebih dari 16 karakter, apakah teks sebaiknya disusun menjadi dua baris dalam satu blok yang sama, atau langsung dipotong menjadi dua blok subtitle berurutan? Terapkan tiga prinsip berikut secara berurutan:

• Prinsip 1 (Selama Masuk Batas Karakter, Utamakan Satu Baris): Jika kalimat dapat tampil utuh dalam satu baris tanpa melewati batas (misalnya 13 karakter), biarkan tetap satu baris. Anda tidak perlu memecahnya menjadi dua baris masing-masing 6–7 karakter hanya demi terlihat simetris—satu baris mengurangi area gambar yang tertutup sekaligus menghemat gerak mata penonton.
• Prinsip 2 (Jika Harus Dua Baris, Penggal pada Batas Klausa/Frasa dan Utamakan Bentuk Piramida Bawah Lebih Panjang): Mengacu pada ketentuan umum Timed Text dan panduan Mandarin Tradisional Netflix, titik pindah baris sebaiknya jatuh tepat setelah tanda baca, atau sebelum kata penghubung (seperti 但 "tetapi", 因為 "karena", 才 "baru/barulah", 如果 "jika") maupun preposisi. Jangan memisahkan kata penjelas dari kata bendanya, nama lengkap seseorang, subjek dari kata kerjanya, atau kata negasi dari kata kerjanya. Apabila ada beberapa titik potong yang sama-sama benar secara tata bahasa, utamakan konfigurasi piramida dengan baris bawah lebih panjang (bottom-heavy pyramid) dan hindari menyisakan hanya satu atau dua karakter di baris pertama.
• Prinsip 3 (Melampaui Kapasitas Dua Baris, Ada Jeda Napas, atau Melintasi Pergantian Shot → Pecah Jadi Dua Blok Terpisah): Ketika kalimat melampaui sekitar 24–32 karakter, pembicara mengambil jeda napas yang terdengar jelas di tengah kalimat, atau durasi tampilnya akan melampaui 7 detik, potonglah di sepanjang timeline menjadi dua blok subtitle mandiri daripada memaksakannya menumpuk dalam satu layar hingga memicu CPS berlebih.

Contoh dialog tunggal sepanjang 20 karakter dengan durasi tampil 2,8 detik (sekitar 7,14 CPS) berikut memperlihatkan perbedaan pemenggalan dua baris—kalimat ini berarti "Kami menyelesaikan pengujian internal terlebih dahulu, baru memutuskan meluncurkan versi baru secara resmi." Contoh yang salah tidak hanya berat di atas (15 karakter / 5 karakter), tetapi juga membelah kata benda dua karakter 版本 ("versi") secara paksa di tengah kata. Sebaliknya, contoh yang benar memenggal baris secara alami tepat sebelum adverbia penghubung 才 ("baru"), menjaga keutuhan klausa sekaligus membentuk piramida 9 karakter / 11 karakter:

❌ Pemenggalan salah (membelah kata "版本" [versi] & berat di atas: 15 / 5 karakter) 我們先完成內部測試才決定讓新版 本正式上線

✅ Pemenggalan benar (mengikuti batas klausa & piramida bawah lebih panjang: 9 / 11 karakter) 我們先完成內部測試 才決定讓新版本正式上線

Studi Kasus Praktis: Perbandingan SRT Sebelum dan Sesudah Revisi pada Dialog 12,6 Detik

Mari kita bedah sebuah simulasi cuplikan wawancara berdurasi 12,6 detik: pada detik 0,0–1,5 muncul kartu teks bahasa Inggris di layar bertuliskan Two Years Later, Taipei; pada detik 1,6–9,8 narasumber berbicara dalam bahasa Mandarin mengutip kalimat dari buku Transformasi Digital karya John Smith ("Kecepatan bukan intinya, melainkan ritme") lalu menceritakan bagaimana timnya keliru menentukan prioritas di tahun pertama sebelum menggantung kalimatnya dengan jeda ragu; dan pada detik 10,1–12,6 pewawancara menyela dengan pertanyaan ("Lalu bagaimana akhirnya kalian menyesuaikannya?") yang dijawab singkat oleh narasumber ("Kami memutuskan mengulang semuanya dari awal"). Tanpa mengubah durasi video maupun kecepatan bicara asli, mari kita bandingkan file .srt sebelum dan sesudah direvisi.

Sebelum Revisi: Draf Mentah Tanpa Penyuntingan (4 Blok Subtitle dengan 6 Jenis Kesalahan Umum)

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,600 兩年後，台北。 2 00:00:01,600 --> 00:00:05,400 約翰·史密斯在《數位轉型》這本書裡面曾經提過一句話， “速度不是重點，節奏才是。” 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,800 但我們整個團隊在第一年... ...卻完全搞錯了優先順序...... 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 那你們後來到底是怎麼調整的？！ 我們決定全部重來。

• Masalah Blok 1: Hanya tayang 0,60 detik (di bawah batas minimum 0,83 detik, sehingga 7 karakter menghasilkan 11,67 CPS), menerjemahkan kartu teks bahasa Inggris di layar tanpa kurung bulat full-width （）, serta menyisakan tanda titik 。 di akhir.
• Masalah Blok 2: Baris pertama membengkak hingga 26 karakter (melampaui batas 16 karakter), menyisipkan titik tengah · pada transliterasi nama asing, serta meninggalkan koma ， di ujung baris; baris kedua keliru memakai tanda kutip Barat “” dan titik 。; total 40 karakter dalam 3,80 detik menghasilkan 10,53 CPS (melewati batas 9 CPS).
• Masalah Blok 3: Narasumber sebenarnya tidak berhenti bicara setelah kata 第一年 ("tahun pertama"), tetapi penyusun teks keliru menambahkan tiga titik ASCII ... pada kalimat yang masih mengalir; baris kedua pun ditambahi tiga titik di awal serta enam titik ASCII di akhir (... / ......) sehingga panjangnya mencapai 19 karakter.
• Masalah Blok 4: Dialog dua pembicara dijejalkan dalam satu baris sepanjang 25 karakter tanpa tanda hubung - penanda pergantian pembicara, ditambah penumpukan tanda baca ？！ serta titik di akhir kalimat (10,00 CPS).

Sesudah Revisi: File SRT Sesuai Standar Mandarin Tradisional Netflix (Video 12,6 Detik yang Sama, Dirapikan Menjadi 6 Blok)

Karena kecepatan bicara pada rekaman video asli bersifat tetap—Anda tentu tidak bisa menurunkan CPS dengan memperlambat pemutaran video—langkah yang tepat adalah menyelaraskan durasi blok dengan waktu tampil aktual kartu teks di layar tanpa mengubah durasi video, memangkas kata-kata lisan berlebih yang tidak mengubah makna (misalnya memadatkan frasa 這本書裡面曾經提過一句話 ["pernah menyebutkan satu kalimat di dalam buku ini"] menjadi 提過 ["pernah menyebutkan"], serta meringkas 那你們後來到底是怎麼調整的 ["lalu bagaimana sebenarnya kalian menyesuaikannya belakangan"] menjadi 那後來怎麼調整？ ["lalu bagaimana menyesuaikannya?"]), kemudian memecah kalimat panjang sesuai jeda makna alami menjadi blok-blok satu baris yang mandiri:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 （兩年後，台北） 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,500 約翰史密斯在《數位轉型》提過 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,400 「速度不是重點，節奏才是」 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,500 但我們整個團隊在第一年 5 00:00:07,600 --> 00:00:09,800 卻完全搞錯了優先順序… 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 -那後來怎麼調整？ -我們決定全部重來

Template "Lembar Gaya Subtitle Proyek (Subtitle Style Sheet)" Siap Pakai

Saat berkolaborasi lintas editor atau menyerahkan pekerjaan transkripsi dan penerjemahan ke vendor eksternal, instruksi singkat seperti "tolong buatkan subtitle Mandarin Tradisional" hampir pasti menghasilkan file dengan format tanda baca yang tidak konsisten. Salin 8 kolom spesifikasi di bawah ini saat kickoff proyek, lalu sesuaikan sebagai standar QC bersama:

Cara Mengotomatiskan Batas Karakter dan Pemenggalan Tanpa Tanda Baca dengan Alat Subtitle

Setelah memahami seluruh aturan di atas, pekerjaan yang paling menguras waktu di ruang produksi biasanya bukanlah menghafal pedoman, melainkan menghapus tanda titik, menghitung karakter, dan menggeser ulang timecode baris demi baris pada ratusan kalimat panjang hasil transkripsi otomatis. Menetapkan batas karakter per baris serta format kalimat pendek tanpa tanda baca sejak tahap awal transkripsi akan memangkas banyak pekerjaan mekanis:

• Pilih Mode Kalimat Pendek Tanpa Tanda Baca Saat Mengunggah: Di Taption, ketika Anda mengunggah video atau audio dan memilih mode "Subtitle video", sistem langsung memotong ucapan menjadi segmen-segmen pendek siap tayang tanpa membubuhkan tanda baca secara bawaan (apabila Anda ingin membuat dokumen rapat atau naskah wawancara dengan tanda baca lengkap, cukup pilih "Transkrip biasa").
• Batas Bawaan 16 Karakter dan Pengaturan Titik Potong AI Kustom: Batas karakter bawaan Taption per segmen untuk bahasa Mandarin, Jepang, Korea, dan Kanton sudah disetel ke 16 karakter. Pada paket berlangganan, Anda juga dapat menyesuaikan "Batas karakter per subtitle" (melalui kolom "Karakter maksimum" pada pengaturan unggahan) sesuai kebutuhan video pendek vertikal—misalnya diubah menjadi 12 karakter—atau spesifikasi klien, sehingga AI memotong teks lebih dulu pada batas makna yang alami.
• Penghitung Karakter Real-Time, Anti-Kedip di Timeline, dan Pemenggalan Ulang Saat Ekspor: Saat Anda mengeklik segmen di editor untuk koreksi, jumlah karakter aktif langsung muncul di ujung baris; cukup tekan Enter pada klausa yang ingin dipisah dan timecode akan menyesuaikan secara otomatis. Ketika mengekspor file .srt, Anda juga dapat mengatur ulang pemenggalan baris berdasarkan batas karakter maksimum dan durasi tampil. Pengguna paket berlangganan dapat membuka menu "Editor Waktu" di pojok kiri bawah lalu mengaktifkan "Transisi Halus" atau "Sesuaikan Semua Durasi Subtitle" untuk menutup celah waktu mikro dan mengurangi efek berkedip pada dialog pendek.

Meski demikian, perlu diingat bahwa alat pemenggal otomatis mana pun tidak dapat menggantikan penilaian editorial Anda untuk memutuskan apakah sebuah kalimat bernada ironis atau sarkastis sehingga memerlukan tanda kutip, apakah kartu teks di layar perlu diterjemahkan, atau apakah pemangkasan kata pengisi lisan akan menggeser maksud asli narasumber. Alur paling efisien adalah memanfaatkan fitur pembuatan subtitle otomatis dan pengaturan pemenggalan segmen di Taption untuk menghasilkan draf awal yang sudah sesuai dengan batas karakter dan bersih dari tanda baca akhir, lalu lakukan satu putaran penyuntingan akhir oleh editor berpedoman pada Lembar Gaya Subtitle Proyek di atas.

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

Apakah tanda baca dan spasi ikut dihitung dalam batas "16 karakter per baris" pada subtitle Mandarin Tradisional?

Ya, ikut dihitung. Dalam spesifikasi subtitle (timed text) platform streaming seperti Netflix maupun mayoritas perangkat lunak QC subtitle, karakter Mandarin, tanda baca full-width (seperti tanda tanya, tanda kutip, dan tanda judul karya), huruf atau angka Latin half-width, serta spasi semuanya masuk dalam perhitungan karakter per baris sekaligus kecepatan baca (CPS). Sebagai contoh, jika satu baris memuat sepasang tanda judul karya 《》 dan sepasang tanda kutip 「」, keempat simbol tersebut sudah memakan kuota 4 karakter—sehingga sisa ruang untuk karakter Mandarin murni tinggal 12 karakter.

Untuk jeda di tengah kalimat subtitle Mandarin Tradisional, sebaiknya memakai koma full-width atau diganti spasi half-width?

Bergantung pada jalur pengiriman Anda. Jika Anda menyerahkan file soft subtitle berdasarkan Chinese (Traditional) Timed Text Style Guide dari Netflix, aturan resminya mewajibkan tanda baca Mandarin full-width dan hanya melarang koma atau koma enumerasi di akhir baris serta akhir kalimat—klausa tengah kalimat atau pengantar kutipan yang panjangnya belum melebihi 16 karakter tetap memakai koma full-width, sedangkan kalimat yang lebih panjang dipenggal ke baris baru atau dipecah ke blok berikutnya. Namun, untuk program TV Taiwan, kanal YouTube, atau hard subtitle (burn-in), praktik mengganti koma tengah kalimat dengan satu spasi half-width memang sangat lazim di industri; Anda cukup memilih salah satu aturan di dalam Lembar Gaya Subtitle Proyek dan menerapkannya secara konsisten dari awal hingga akhir video.

Berapa batas karakter per baris yang ideal untuk subtitle dwibahasa Mandarin Tradisional–Inggris?

Subtitle dwibahasa umumnya disusun satu baris per bahasa—Mandarin Tradisional di baris atas dan bahasa Inggris di baris bawah (atau bahasa utama di atas, bahasa pendamping di bawah)—agar total teks di layar tetap terjaga maksimal 2 baris. Dalam praktiknya, batasi baris Mandarin Tradisional di kisaran 14–16 karakter dan baris bahasa Inggris di kisaran 35–42 karakter (termasuk spasi), sembari memadatkan hasil terjemahan atau sedikit memperpanjang durasi tampil supaya penonton memiliki cukup waktu untuk membaca kedua bahasa.

Saat satu kalimat panjang pembicara dipecah menjadi dua blok subtitle, apakah perlu menambahkan elipsis "…" di antaranya?

Tidak perlu. Selama intonasi pembicara mengalir tanpa jeda keraguan atau interupsi, pemecahan kalimat menjadi dua blok berurutan yang semata-mata dilakukan karena melampaui batas karakter per baris tidak boleh ditambahi elipsis maupun tanda pisah di akhir blok pertama ataupun di awal blok kedua. Gunakan elipsis hanya ketika terdapat jeda ragu yang terdengar jelas, kalimat terpotong di tengah jalan oleh pembicara lain, atau dialog terbelah oleh kemunculan kartu teks di layar.