把门廊的地点写完整
ґанок 是门廊。录音师说“在门廊上”,原文用 на ґанку。若草稿写成 на ганку,可将这个词组改为 на ґанку,再把整段地点信息录入素材登记表。ґ 和 г 是两个不同的字母。
剪一段电台采访时,主持人问了什么、录音师何时回答,都会影响字幕怎么出。带时间码的乌克兰语原稿能帮你找到原话,也方便对照名单核实人名。
Taption 可在线用 AI 将乌克兰语音频和视频转写为乌克兰语原稿,使用西里尔字母。系统按语义划分字幕,读起来更顺,也有助于翻译时保留上下文。登录后可修改转写稿,导出 TXT、PDF 文档或 SRT、VTT 字幕。需要中文版时,可将审校好的原稿译为简体中文,制作乌克兰语和简体中文双语字幕。
录音语言已预选为“乌克兰语 (乌克兰)”。
查看原文与翻译示例上传 5 分钟以内、最大 200 MB 的音频或视频,预览乌克兰语转写稿。
超过 5 分钟或 200 MB? 登录 Taption,单个文件最高支持 5 小时、5 GB(订阅用户为 10 GB)。
Це риплять двері на ґанку.
ґанок 是门廊。录音师说“在门廊上”,原文用 на ґанку。若草稿写成 на ганку,可将这个词组改为 на ґанку,再把整段地点信息录入素材登记表。ґ 和 г 是两个不同的字母。
主持人的名字 Єва 以 Є 开头,录音师的名字 Ірина 以 І 开头。标注说话人时,按两人提供的乌克兰语署名逐一核对。对外发布其他语种的版本时,也可向本人索取相应拼写。
即使现场只有一扇门,乌克兰语名词 двері 也用复数形式,动词随之写成 риплять。这段录音的现场笔记只记了一扇门。翻译时参照实物和笔记,就能避免给画面多添几扇门。
社区电台主持人 Єва 向录音师 Ірина 确认一段外景录音。现场记录里提到门廊上的一扇门。读一读下面三句对话和简体中文译文,也可以下载保留乌克兰语原话和时间码的 SRT。
本页对话及时间码均为讲解转写与字幕而编写的示例。
下载原文SRT示例文件Що це за скрип?
那阵吱呀声是什么?
Це риплять двері на ґанку.
是门廊上的门在响。
Залишу його на початку.
我会把这个声音留在节目开头。
使用本页访客上传器,先试一段5分钟以内、最大200 MB的录音或视频。建议选择人声清晰、具有代表性的片段。编辑、导出和处理更长录音需要登录。
根据录音内容选择语言,再设置输出格式和合适的说话人选项。网站显示语言与录音语言相互独立,在简体中文页面上传外语录音,仍会先生成对应语言的原稿。
录音选项取决于受访者说的语言。在其他国家录制的乌克兰语采访也选这一项,译文语种可以在校对后单独设置。
Це риплять двері на ґанку.
对照音频修正姓名、数字、专业术语和说话人标记,再检查字幕时间与换行。需要其他语言版本时,翻译校对后的原文,确认译文后导出单语或双语字幕。
Що це за скрип?
TXT · PDF
TXT适合编辑文字、整理访谈和引用段落,PDF适合阅读与分享。文档形式的文字稿与带时间码的字幕文件用途不同。
SRT · VTT
将文字和时间码一同交付给视频平台或剪辑软件。发布前检查每段字幕的停留时间、换行,以及原文和译文的对应关系。
MP4 · FCPXML
需要让观众直接看到字幕时,可导出内嵌字幕MP4;使用Final Cut Pro等兼容的剪辑流程时,可导出FCPXML。可用选项和画质取决于套餐。
核对原稿后选择简体中文。最后一句的 його 指向第一句里的 скрип,即主持人听到的吱呀声。译成“这个声音”,即使观众没听清背景音,也能理解她要保留哪段素材。把这句放回主持人开口的位置,连同上一句一起试看。若另需英文字幕,可从原稿选择英语作为翻译语种。转写与翻译分别计入使用分钟数。
了解字幕翻译与双语字幕Це риплять двері на ґанку.
是门廊上的门在响。
分别摘录录音师说的 риплять двері 和 на ґанку,填入声音内容和采录地点。把回答的时间码留在同一条记录里,下次选片头素材时,制片人可以回听确认。
保留主持人发问的那句“Що це за скрип?”,后面的答话和取舍才有来由。排版前对照节目名单确认说话人,读者也能分清是谁辨认出了声音。
在最终剪辑版里,让录音师开口后再显示门响的答案。把两种语言都播放一遍,检查主持人接话时上一条字幕是否已结束。
本页访客试用支持5分钟以内、最大200 MB的音视频。新账号共有20分钟免费试用额度,其中包含访客阶段已经使用的分钟数。登录后可编辑、导出或处理更长的录音。
每个文件最长5小时。文件大小上限为5GB,订阅套餐为10GB,按MP4等效大小计算。
转录和翻译分别扣除分钟数;导出内嵌字幕视频也可能扣除分钟数。处理前请确认页面显示的用量和余额。导出选项与视频画质取决于套餐。
比较套餐与分钟数计费上传非公开会议或研究访谈前,请先确认分享权限,以及文件和个人信息的处理方式。
ІринаЦе риплять двері на ґанку.选择“乌克兰语 (乌克兰)”。建议先截取一段受访者自我介绍或点出地名的对话,看看原稿里的姓名和地点是否与采访资料一致。
请受访者提供乌克兰语署名,登录后核对说话人标签和正文。例如 Єва 的首字母是 Є。做外语版片尾时,可以另行采用本人确认过的拉丁字母拼名。
示例第二条字幕对应录音师说出答案的时间。若成片还需要“[门吱呀作响]”这样的声音提示,回听最终版本,把提示对齐门响的时刻。
结合前面的提问,可以写成“这个声音”。这样能交代清楚她要把吱呀声留在开头,同时保留这句话原有的出场顺序。
访客可上传时长不超过 5 分钟、大小不超过 200 MB 的音频或视频。新账号共有 20 分钟免费额度,已用于访客预览的分钟数计入其中。
登录后核对时间轴,导出 SRT 或 VTT 给剪辑师。要审阅采访引语,可以导出 TXT 或 PDF 文稿。可用的导出选项取决于所用方案。