重音符号与姓名拼写
Élodie 等姓名应与参与者名单或正式拼写核对。é、è、ê、ç 等符号不是装饰，必要时大写字母也要保留。普通词同样需要结合上下文检查，例如 a 与 à 并不是同一个词。批量替换姓名前，先查看其他出现位置，确认指向同一人物，不要把无关词语一并改动。
法语录音转文字，从原文到中文字幕
把法语音频和视频整理成可编辑的原文，校对后用于访谈记录、课程资料或带时间码的字幕。
Taption 是一款在线 AI 转录工具，可将法语音频和视频转成法语文字稿。Taption 会按语义划分字幕片段，让字幕更易阅读，也有助于在翻译时保留上下文。登录后，您可以编辑法语原文，并导出 TXT、PDF 文档或 SRT、VTT 字幕。如需中文版，还可以将校对后的原文翻译成简体中文，制作法语与简体中文的双语字幕。
已预选法语 (法国)，上传音频或视频即可开始。
查看原文与翻译示例用自己的录音试用法语转录
上传最长 5 分钟、最大 200 MB 的音频或视频，预览法语原文。
5 分钟免费转录
将音视频文件拖到这里或从设备选择文件MP3、WAV、M4A、AAC、FLAC、WMA、OPUSMP4、OGG、MOV、AVI、WMV、MPG、MPEG、M4V、FLV、MKV、WebM5 分钟以内、最大 200 MB
超过 5 分钟或 200 MB？ 登录 Taption，单个文件最高支持 5 小时、5 GB（订阅用户为 10 GB）。
法语转录后，优先核对这三类细节
连音、省音与否定表达
连音可能让词语边界不明显，遇到不确定的部分应回听完整句子。检查 l’entretien、j’ai 等带撇号的写法。法语口语中有时省略否定结构里的 ne，引用或翻译前，要结合 pas 前后的内容判断意思，避免把否定听成肯定，也不要为了让句子更通顺而改变说话者的立场。
地区词汇、数字与字幕断句
不同法语地区可能采用不同的词汇和数字表达。日期、金额、数量应同时参考录音上下文和项目资料。制作字幕时，尽量不要拆开姓名或紧密相连的短语；字数限制不能代替对句意的判断，还需要按实际语速检查断句位置和字幕停留时间。
法语访谈原文与中文翻译示例
这段对话中，记者询问参与者是否重新阅读了记录。法语原文与简体中文翻译可逐句对照。下载的 SRT 示例文件仅包含原文，文字和时间码与下方两段法语一致。
本页原文、翻译和时间码均为说明流程而编写的示例，并非实际录音的 Taption 识别结果或准确率测试。
下载原文SRT示例文件法语原文中文对照
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
参与者重新看过记录了吗？
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
看过了，他们要求更正两个姓名。
从录音到校对后的文字稿与字幕
上传影音
法语访谈.mp4确认语言
语言法语 (法国)校对并导出
导出SRTOui, ils ont demandé de corriger deux noms.
根据交付需要选择格式
导出格式
SRT字幕文件
TXTPDFVTTMP4FCPXML
如何分割字幕？
按当前分段导出
法语访谈.srt
SRT1
00:00:00,000 → 00:00:04,000
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
导出
可编辑、分享的文字稿
TXT · PDF
TXT适合编辑文字、整理访谈和引用段落，PDF适合阅读与分享。文档形式的文字稿与带时间码的字幕文件用途不同。
带时间码的字幕文件
SRT · VTT
将文字和时间码一同交付给视频平台或剪辑软件。发布前检查每段字幕的停留时间、换行，以及原文和译文的对应关系。
内嵌字幕视频与剪辑时间线
MP4 · FCPXML
需要让观众直接看到字幕时，可导出内嵌字幕MP4；使用Final Cut Pro等兼容的剪辑流程时，可导出FCPXML。可用选项和画质取决于套餐。
先校对法语原文，再制作简体中文字幕
法语原文
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
翻译成
中文（简体）
翻译简体中文
看过了，他们要求更正两个姓名。
法语转录将法语语音转成法语文字，不会因为网站显示简体中文就自动翻译。核对原文后，在翻译步骤选择“中文(简体)”，检查否定句、条件句、代词所指的人物，以及数字和时间。中文译文应按自然语序表达原意，并调整成便于阅读的字幕长度。转录与翻译分别扣除分钟数，导出中法双语字幕前，应同时检查两种语言的内容和显示时间。
了解字幕翻译与双语字幕将文字稿用于工作与内容创作
- 法语田野访谈.m4a
- 法语文化讲座.mp4
- 品牌人物访谈.mp4
Responsable · 法语原文
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
中文（简体）
看过了，他们要求更正两个姓名。
研究访谈与报告引文
为法语访谈保留带说话者标记和时间戳的原文，便于回到录音核对引用段落。确认参与者姓名和发言含义后，再将选用内容翻译成中文用于报告。涉及语气或文化背景的表达，可交给熟悉研究主题的人进一步审核。
讲座与课程字幕
先为法语课程制作原文字幕，并按讲义核对带重音符号的术语、缩写和作品名称。中文学习资料可在原文校对后另行翻译。导出 SRT 或 VTT 前，把较长的讲解分成完整、易读的片段，检查每段字幕是否有足够的阅读时间。
面向中文读者的采访内容
整理法语品牌采访或制作现场的视频，将校对后的原文与中文译文一起交给编辑。统一人名、职务和产品名称，并从上下文确认 il、elle、on 等代词指向谁，再按发布需求制作单语或中法双语字幕。
先用一段录音确认工作流程
免费试用20分钟，无需信用卡。
访客试用
法语访谈.mp4
00:00片段最长 05:00
- 时长上限
- 5分钟
- 文件大小上限
- 200 MB
新账户免费试用
20分钟
本页可试用最长 5 分钟、最大 200 MB 的文件。新账号共提供 20 分钟免费额度，其中包含访客试用已使用的分钟数。编辑、导出或处理更长的录音需要登录。
每个文件最长5小时。文件大小上限为5GB，订阅套餐为10GB，按MP4等效大小计算。
转录和翻译分别扣除分钟数；导出内嵌字幕视频也可能扣除分钟数。处理前请确认页面显示的用量和余额。导出选项与视频画质取决于套餐。
比较套餐与分钟数计费上传非公开会议或研究访谈前，请先确认分享权限，以及文件和个人信息的处理方式。
开始前的常见问题
网站显示语言简体中文
法语访谈.mp4
语言
法语 (法国)
转录结果法语原文
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
法语录音应该选择哪个语言设置？
选择“法语 (法国)”。本页已预选此设置，你也可以按录音内容手动调整。处理较长录音或多个文件前，先试用包含主要说话者和主题的短片段，了解需要重点回听和校对的内容。
上传法语录音后会直接生成中文吗？
不会。法语转录生成的是法语原文。需要简体中文文本或字幕时，请先校对法语，再在翻译步骤选择“中文(简体)”。翻译是独立操作，与转录分别扣除分钟数。
加拿大等其他地区的法语录音也能使用吗？
此处对应的录音设置为“法语 (法国)”。其他地区的录音建议先用实际说话者的代表性片段试用，检查地区词汇、发音和数字。本页不提供独立的加拿大法语设置，也不宣称所有法语地区都有相同的识别表现。
重音符号、撇号和人名可以修改吗？
可以。登录后可对照录音编辑文字。专有名词应以名单或官方拼写为准，重音符号和撇号则需要结合上下文核对。使用批量替换前，建议检查相同文字在其他句子中的含义，避免误改。
除了法语音频，也可以上传视频吗？
可以。支持 MP3、WAV、M4A 等音频和 MP4、MOV 等视频文件。转录依据可听到的发言，不是提取视频画面上已有的法语文字。本页访客试用可上传最长 5 分钟、最大 200 MB 的文件。
法语文字稿和字幕可以导出哪些格式？
登录并校对后，阅读或再编辑的文字稿可选择 TXT 或 PDF。带时间码的字幕可选择 SRT 或 VTT；需要把字幕嵌入视频时选择 MP4，适用的剪辑流程可使用 FCPXML。可用导出选项和视频画质取决于方案。
法语翻译成中文字幕时，需要重点检查什么？
将译文与校对后的原文逐句对照，确认人名、数字、否定表达，以及代词指向的人物。中文应自然表达原意，而不是照搬法语语序。最后以正常速度播放视频，检查每段字幕能否读完，断句是否影响理解。