声调、元音符号与姓名拼写
越南语的声调和元音符号是单词的一部分。例如“mã hàng”中的“ã”不能随意去掉符号。校对时请保留完整拼写，并用名单或正式资料核对人名、地名。复制文字或导出字幕后，还要检查所用字体是否能完整显示字母上下的符号。
越南语录音转文字，整理原文与中文字幕
从越南语音频或视频生成可编辑的原文，校对后制作逐字稿、带时间码的字幕，或需要的简体中文译文。
Taption 是一款在线 AI 转录工具，可将越南语音频和视频转成越南语文字稿。字幕会按语义分段，让内容更易阅读，翻译成其他语言时也更容易把握上下文。登录后，您可以编辑原文，导出 TXT、PDF 文档或 SRT、VTT 字幕。如需中文版本，还可以将校对后的原文翻译成简体中文，制作中越双语字幕。
已预选“越语 (越南)”，上传音频或视频即可开始。
查看原文与翻译示例用你的录音试试越南语转文字
上传最长5分钟、最大200 MB的音频或视频，预览越南语原文。
5 分钟免费转录
将音视频文件拖到这里或从设备选择文件MP3、WAV、M4A、AAC、FLAC、WMA、OPUSMP4、OGG、MOV、AVI、WMV、MPG、MPEG、M4V、FLV、MKV、WebM5 分钟以内、最大 200 MB
超过 5 分钟或 200 MB？ 登录 Taption，单个文件最高支持 5 小时、5 GB（订阅用户为 10 GB）。
越南语逐字稿需要核对的三个细节
称谓与说话者之间的关系
翻译“anh”“chị”“em”等称谓之前，先确认谁在对谁说话。中文表达需要结合人物关系和谈话场景，不能只按单词逐一替换。多人会议中还应同步检查说话者标记，尤其要分清提问、指示和承诺属于哪位参与者，避免错误归属。
地区表达、数量与交付条件
不熟悉的发音和地区用词，应放回完整句子中回听。供应商会议里的料号、数量和日期，可以与订单或会议资料对照。留意“完成质量检查后”等交付条件，不要只记下日期。处理较长录音前，先用实际现场的音频确认识别结果与后续校对工作量。
越南语交期讨论与简体中文对照示例
这段对话确认300个零件的交货时间，以及质量检查这一前提。检查译文时，请同时保留数量、星期和条件。下载的SRT仅包含以下越南语原文及相同的时间码。
以下对话与字幕时间为本页编写的示例，并非实际录音的Taption识别结果或准确率测试。
下载原文SRT示例文件越南语原文中文对照
Khi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
这300个零件什么时候交货？
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
星期五，完成质量检查之后。
从录音到校对后的文字稿与字幕
上传录音
越南语交期讨论.mp4确认语言
录音语言越语 (越南)校对并导出
导出SRTThứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
根据交付需要选择格式
导出格式
SRT字幕文件
TXTPDFVTTMP4FCPXML
如何分割字幕？
按当前分段导出
越南语交期讨论.srt
SRT1
00:00:00,000 → 00:00:04,000
Khi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
导出
可编辑、分享的文字稿
TXT · PDF
TXT适合编辑文字、整理访谈和引用段落，PDF适合阅读与分享。文档形式的文字稿与带时间码的字幕文件用途不同。
带时间码的字幕文件
SRT · VTT
将文字和时间码一同交付给视频平台或剪辑软件。发布前检查每段字幕的停留时间、换行，以及原文和译文的对应关系。
内嵌字幕视频与剪辑时间线
MP4 · FCPXML
需要让观众直接看到字幕时，可导出内嵌字幕MP4；使用Final Cut Pro等兼容的剪辑流程时，可导出FCPXML。可用选项和画质取决于套餐。
先校对越南语原文，再翻译成简体中文
越南语原文
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
翻译成
中文(简体)
翻译简体中文
星期五，完成质量检查之后。
越南语转录首先生成越南语文字。需要中文文稿或字幕时，请校对原文，再在翻译流程中选择“中文(简体)”。核对称谓、人名、数量和工作条件，检查中文表达是否符合上下文，然后调整两种字幕的长度与阅读时间。转录和翻译分别扣除分钟数。如果录音本身是中文、目标是越南语，应先使用中文转录流程，再选择越南语翻译；这与网站显示语言是不同的设置。
了解字幕翻译与双语字幕将文字稿用于工作与内容创作
- 越南语交期讨论.m4a
- 越南语工作培训.mp4
- 越南语访谈.mp4
越南语原文
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
中文(简体)
星期五，完成质量检查之后。
供应商会议与项目交接
将进度和交期讨论整理为越南语原文，先确认料号、数量、日期及责任人，再分享中文版本，帮助团队安排后续工作。保留时间码，遇到承诺或条件不清楚的地方，可以返回对应发言，与业务资料一起核实。
现场培训与操作说明视频
为越南语培训录音制作原文字幕，将术语和操作顺序与培训资料对照，再检查字幕时间是否与画面中的动作一致。需要中文参考稿时，翻译校对后的原文，并请熟悉实际流程的人员复核操作要求后再交付。
访谈整理与中文内容发布
为中文文章或视频准备越南语访谈的译文时，同时保留受访者的原话。确认人名、地名与称谓，并统一中文表述，方便编辑选择引文和核对译法。即使只引用一句话，也应回听前后语境，避免改变原意。
先用一段录音确认工作流程
免费试用20分钟，无需信用卡。
访客试用
越南语交期讨论.mp4
00:00最长 05:00
- 时长上限
- 5分钟
- 文件大小上限
- 200 MB
新账户免费试用
20分钟
本页可试用最长5分钟、最大200 MB的文件。新账户共获20分钟免费额度，其中包含访客试用已使用的分钟数。编辑、导出或处理更长的录音需先登录。
每个文件最长5小时。文件大小上限为5GB，订阅套餐为10GB，按MP4等效大小计算。
转录和翻译分别扣除分钟数；导出内嵌字幕视频也可能扣除分钟数。处理前请确认页面显示的用量和余额。导出选项与视频画质取决于套餐。
比较套餐与分钟数计费上传非公开会议或研究访谈前，请先确认分享权限，以及文件和个人信息的处理方式。
开始前的常见问题
网站显示语言简体中文
越南语交期讨论.mp4
选择录音中说的语言
越语 (越南)
转录结果越南语原文
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
越南语音频转文字应该选哪种语言？
选择“越语 (越南)”。本页已预选该设置，首次生成的是越南语原文。网站显示简体中文，并不代表会把越南语录音直接翻成中文。建议先用包含实际说话者和工作术语的一小段录音试用，再处理完整项目。
越南语录音可以翻译成简体中文吗？
可以。先转录取得越南语原文，校对后再在翻译步骤中选择“中文(简体)”。转录与翻译分别使用分钟数。完成后请对照两种文字检查人名、称谓、操作指示及条件，不能只依据中文是否通顺来判断译文是否准确。
北部、中部和南部口音都能使用吗？
目前列出的录音语言设置是“越语 (越南)”。这并不代表所有地区的口音都有相同识别表现。请用真实说话者、术语和录音设备的片段测试，重点核对地区表达、不熟悉的发音及受噪声影响的部分。
可以修改声调符号和越南语人名吗？
可以。登录后可在编辑器中边回听边修改文字稿。请保留声调和元音符号，并用名单等可靠资料核对姓名。使用批量替换前，应确认不同位置的上下文；导出后也要在实际交付的平台或字幕软件中检查字形。
除了音频，也能上传越南语视频吗？
可以上传MP3、WAV、M4A等音频，以及MP4、MOV等视频。转录处理的是可听见的说话内容，并不是提取视频画面上的越南语文字。本页的访客试用支持最长5分钟、最大200 MB的文件。
越南语字幕可以导出哪些格式？
校对文字、说话者、时间码和换行后，可导出SRT或VTT字幕文件。请确认字幕字体能完整显示越南语符号。也可根据交付需求选择内嵌字幕MP4或用于兼容剪辑流程的FCPXML；可用导出选项与视频画质依方案而定。
中越双语字幕交付前要检查什么？
将简体中文译文与校对后的越南语原文逐段对照，确认称谓所指的人物、数量、日期，以及“质量检查后”等前提条件没有遗漏。最后以正常速度播放视频，检查两种文字的阅读时间、换行和字幕位置是否合适。