Guía de estilo de subtítulos en chino tradicional: caracteres por línea, puntuación y saltos de línea (con plantilla)

No existe un único estándar universal para los subtítulos en chino tradicional válido en todas las plataformas: antes de sincronizar o dar formato a la primera línea, conviene confirmar el canal de entrega y la relación de aspecto del proyecto. Si tomamos como referencia la especificación pública más detallada del sector, la Guía de estilo de texto sincronizado para chino tradicional de Netflix, los subtítulos estándar tienen un tope de 16 caracteres por línea (los subtítulos SDH en el mismo idioma para audio original en mandarín pueden ampliarse hasta 18 caracteres cuando sea necesario), un máximo de 2 líneas por subtítulo y una velocidad de lectura en programas para adultos de 9 caracteres por segundo (9 CPS), además de no utilizar punto final (。) en todo el archivo ni añadir comas o comas enumerativas al final de línea o de oración. En YouTube o videos corporativos horizontales en 16:9, la plataforma no impone un límite estricto de caracteres, aunque en la práctica suele mantenerse entre 14 y 18 caracteres por línea; en cambio, en videos cortos verticales 9:16 como Shorts, Reels o TikTok, los botones laterales y los textos inferiores de la interfaz reducen el margen práctico a 10–14 caracteres por línea.

En esta guía contrastamos la especificación de Netflix para chino tradicional, las normas de puntuación escrita del Ministerio de Educación de Taiwán y los criterios prácticos de YouTube y el video corto vertical. Desglosamos las reglas de puntuación y saltos de línea que más confusiones generan en posproducción, verificamos paso a paso el antes y después de un archivo .srt sobre un diálogo de 12.6 segundos e incluimos una «Hoja de estilo de subtítulos para proyectos» lista para copiar y entregar a editores de video, traductores o proveedores externos.

Tabla rápida de especificaciones para subtítulos en chino tradicional en 4 escenarios comunes

Antes de aplicar cualquier regla, conviene distinguir qué criterios son especificaciones oficiales de entrega de una plataforma (cuyo incumplimiento provoca rechazos en el control de calidad automatizado o en la revisión técnica) y cuáles son rangos habituales en la práctica del sector (ajustables según el tamaño tipográfico y el encuadre):

Si todavía estás decidiendo si entregar pistas independientes .srt o .vtt (subtítulos flotantes) o quemar el texto directamente en la imagen del video (subtítulos incrustados), consulta primero nuestra guía comparativa entre subtítulos incrustados y subtítulos flotantes. En cambio, si el entregable no es una pista de subtítulos para video sino un acta o registro escrito para directivos o equipos de investigación, aplica el formato de texto formal con puntuación completa (puedes ver más detalles en nuestra guía para organizar transcripciones de reuniones, disponible en chino tradicional).

¿Cómo se calculan los caracteres por línea, la velocidad de lectura (CPS) y la duración en pantalla?

1. Límite de caracteres por línea: la puntuación y los espacios también cuentan

En el control de calidad de texto sincronizado de plataformas de streaming como Netflix, «16 caracteres por línea» mide el total de caracteres presentes en esa línea, no únicamente los sinogramas. La puntuación de ancho completo (como ？, 「」 o 《》), las letras o cifras alfanuméricas de medio ancho y los espacios cuentan por igual en el cómputo (algunos sistemas tradicionales de subtitulado para televisión abierta contabilizan 2 caracteres alfanuméricos de medio ancho como 1 carácter de ancho completo, por lo que conviene confirmar la regla de conteo antes de iniciar el proyecto). Netflix fija el tope estándar del chino tradicional en 16 caracteres porque el tamaño de su tipografía está diseñado para alojar de forma estable 16 caracteres horizontales en pantallas de distintas resoluciones; únicamente en los subtítulos SDH en el mismo idioma para audio original en mandarín —que deben incluir etiquetas como [旁白] (narrador) o [笑聲] (risas) y ceñirse lo más posible a la locución literal— se permite ampliar hasta 18 caracteres por línea cuando sea necesario (además, si el título principal aprobado de una obra no puede dividirse de forma natural, puede superar excepcionalmente el límite en vez de partirse en dos subtítulos).

Fuera de las plataformas de streaming por suscripción, según la documentación oficial de YouTube sobre archivos de subtítulos compatibles, YouTube valida la estructura de archivos como .srt o .vtt y el formato de los códigos de tiempo, pero no rechaza una pista porque una línea tenga 18 o 20 caracteres. Aun así, en términos de comodidad visual, existen dos márgenes prácticos muy claros:

• Videos horizontales 16:9 y subtítulos bilingües: cuando una línea monolingüe en chino tradicional supera los 18 caracteres, quien mira el video en la pantalla horizontal de un teléfono móvil debe desplazar demasiado la vista. Si produces subtítulos bilingües con chino arriba e inglés abajo, conviene mantener el chino entre 14 y 16 caracteres y el inglés entre 35 y 42 caracteres (espacios incluidos), para evitar que el reproductor divida automáticamente la línea en inglés en una tercera línea.
• Videos cortos verticales 9:16 (Shorts / Reels / TikTok): cerca del 15 % del borde derecho de la pantalla vertical queda cubierto por los botones de «me gusta», comentarios y compartir, mientras que entre el 20 % y el 25 % inferior muestra el nombre de la cuenta y la descripción. Limitar cada línea a 10–14 caracteres y subir la posición de los subtítulos hacia la zona segura centro-inferior permite usar una tipografía grande sin que la interfaz recorte el texto.

2. Velocidad de lectura (CPS) y duración mínima y máxima

Respetar el máximo de caracteres por línea no garantiza que la audiencia alcance a leer el texto a tiempo. El indicador central del ritmo de subtitulado son los caracteres por segundo (CPS, por sus siglas en inglés Characters Per Second), que se calculan como: total de caracteres del subtítulo ÷ segundos de permanencia en pantalla. Al cruzar los requisitos generales de texto sincronizado de Netflix con su guía para chino tradicional, destacan tres umbrales temporales clave:

• Límite de velocidad de lectura: en la norma de Netflix para chino tradicional, los subtítulos estándar tienen un tope de 9 caracteres por segundo (9 CPS) en contenidos para adultos y de 7 caracteres por segundo (7 CPS) en programación infantil; en SDH del mismo idioma, el margen se amplía hasta 11 CPS para adultos y 9 CPS para público infantil. Por ejemplo, si un subtítulo de 15 caracteres permanece solo 1.2 segundos en pantalla, alcanza 12.5 CPS (15 ÷ 1.2) y desaparece antes de que el espectador termine de leerlo; necesita durar al menos unos 1.67 segundos (15 ÷ 9 ≈ 1.67) o, si la locución es muy rápida, condensar muletillas orales que no alteren el sentido.
• Duración mínima en pantalla: cada subtítulo debe permanecer al menos 5/6 de segundo (aprox. 0.83 s, equivalente a 20 fotogramas a 24 fps). En respuestas muy breves como «好» («bien») o «沒錯» («así es»), cortar el bloque ciñéndose a los 0.3–0.5 segundos de la onda de audio genera un destello casi ilegible; siempre que no invada la siguiente intervención, conviene extender la salida hasta unos 0.85–1.2 segundos.
• Duración máxima en pantalla: ningún subtítulo individual debe superar los 7 segundos. Aunque el hablante hable muy despacio o deje pausas largas, mantener la misma línea en pantalla durante más de 7 segundos hace pensar al espectador que los subtítulos se quedaron congelados; lo correcto es dividirla en dos bloques aprovechando las pausas de entonación.

Reglas de puntuación en subtítulos en chino tradicional: streaming, lengua escrita y usos habituales

Gran parte de las devoluciones de control de calidad y las discrepancias en los equipos de localización surgen de mezclar tres sistemas distintos: la puntuación formal escrita del Ministerio de Educación de Taiwán, las normas internacionales de streaming como Netflix y las costumbres de edición de la televisión taiwanesa y los canales de YouTube. A continuación aclaramos cada punto:

1. Punto final, comas y espacios internos: norma oficial frente a costumbre de edición

• Punto final (。): tanto la norma de Netflix para chino tradicional como la inmensa mayoría de los subtítulos audiovisuales en Taiwán prescinden por completo del punto final; el cambio de subtítulo o el salto de línea basta para marcar el cierre de la oración.
• Coma y coma enumerativa al final de línea: nunca se coloca coma (，) ni coma enumerativa (、) al final de una línea ni al cierre de un subtítulo.
• Coma interna vs. espacio de medio ancho: numerosos programas de televisión taiwaneses, grupos de subtitulado y canales de YouTube acostumbran sustituir todas las comas internas por un espacio de medio ancho. Sin embargo, conviene tener muy presente que la norma oficial de Netflix para chino tradicional no pide reemplazar las comas internas por espacios de medio ancho: su regla explícita exige utilizar puntuación china de ancho completo en todo el archivo (salvo los guiones de diálogo doble y los puntos en abreviaturas en inglés), sin comas ni comas enumerativas al final de línea. En los ejemplos oficiales de Netflix, las cláusulas internas y las citas que no superan los 16 caracteres conservan la coma de ancho completo (como 我最愛海灘了，因為… [«Me encanta la playa, porque…»] o 「沙呦娜啦」，改天見！ [«"Sayonara", ¡nos vemos otro día!»]), las enumeraciones usan la coma enumerativa (A、B、C) y las presentaciones o fechas emplean dos puntos de ancho completo (日期：1976年8月27日 [«Fecha: 27 de agosto de 1976»]).

Criterio práctico de decisión: si el proyecto debe entregarse bajo estándares internacionales de streaming como Netflix, sigue la guía oficial usando puntuación de ancho completo o aplicando saltos de línea y cortes de bloque directos, sin insertar espacios de medio ancho por cuenta propia (y si entregas a canales de televisión de Taiwán, festivales de cine o distribuidoras específicas, rígete por la hoja técnica que proporcione esa entidad). En cambio, para creadores de contenido o videos corporativos con subtítulos incrustados, tanto la coma interna de ancho completo como el espacio de medio ancho son válidos, siempre que elijas una sola opción antes de empezar y evites mezclar comas en la primera mitad del video y espacios en la segunda.

2. Signos de interrogación, exclamación y puntos suspensivos (atención a U+2026 y oraciones continuas)

• Interrogación y exclamación: las oraciones interrogativas deben llevar ？ de ancho completo y las expresiones con carga emocional intensa pueden usar ！ de ancho completo. La guía de Netflix para chino tradicional prohíbe expresamente combinarlos o repetirlos (como ！？, ？！, ？？ o ！！).
• Diferencia de código Unicode en los puntos suspensivos: de acuerdo con la sección «Puntos suspensivos» del Manual revisado de signos de puntuación del Ministerio de Educación de Taiwán, en la lengua escrita formal china este signo consta de seis puntos centrados que ocupan dos espacios (……). En el ámbito del streaming, sin embargo, Netflix actualizó su guía de chino tradicional el 19 de diciembre de 2025 para unificar todos los puntos suspensivos en el carácter único Unicode U+2026 (…), advirtiendo que su plataforma no es compatible con los tres puntos centrados U+22EF (⋯) y prohibiendo secuencias improvisadas con puntos occidentales como ..., .... o …..
• Sin puntos suspensivos al dividir una oración continua entre dos subtítulos: este es uno de los errores más frecuentes al empezar. Cuando el hablante pronuncia una misma oración de corrido y sin pausa, y el texto se divide en dos subtítulos consecutivos únicamente por superar el límite de caracteres, no se añaden puntos suspensivos ni al final del primer subtítulo ni al inicio del segundo (por ejemplo: primer subtítulo 我需要知道 [«Necesito saber»] → segundo subtítulo 發生了什麼事 [«qué ocurrió»]). Los puntos suspensivos se reservan para pausas de vacilación en la voz (si tras la pausa continúa la misma oración en el siguiente bloque, solo se coloca … al final del primero, sin repetirlo al comienzo del segundo), frases interrumpidas bruscamente, subtítulos que entran a mitad de oración (…很有意思 [«…muy interesante»]) o diálogos partidos temporalmente por un rótulo en pantalla o el cargo de un entrevistado (en cuyo caso sí se añade … al final del bloque previo al rótulo y al inicio del bloque posterior).

3. Comillas, títulos de obras, paréntesis, diálogos dobles y escritura de cifras

• Comillas y marcas de títulos de obras: en el nivel exterior se emplean comillas angulares simples de ancho completo 「」 (sin espacios antes ni después) y, para citas anidadas dentro de otra cita, comillas dobles 『』; según la norma de Netflix para chino tradicional, si una misma cita abarca varios subtítulos consecutivos, cada bloque debe abrir y cerrar comillas de forma completa. Los títulos de películas, programas de televisión, libros, canciones, álbumes, periódicos y revistas llevan comillas angulares dobles de obra 《》.
• Rótulos en pantalla (paréntesis redondos) y efectos sonoros SDH (corchetes): en la norma de Netflix para chino tradicional, el texto en pantalla relevante para la trama (On-screen text / Forced Narrative) va entre paréntesis redondos de ancho completo —como （兩年後） («Dos años después») o （根據真人真事改編） («Basado en hechos reales»)— y nunca debe mezclarse en el mismo subtítulo con el diálogo de los personajes (si el rótulo original en pantalla ya está exactamente en el mismo chino tradicional o el diálogo pronuncia esa misma información, no se subtitula por duplicado). En cambio, los subtítulos SDH en el mismo idioma utilizan corchetes de medio ancho para identificar hablantes fuera de cuadro y sonidos ambientales —como [旁白] (narrador) o [敲門聲] (tocan a la puerta)—, integrando emisor y acción de una misma fuente en un solo corchete como [小明笑]我想去那裡 («[Xiaoming ríe] Quiero ir allá») en lugar de encadenar dos corchetes [小明][笑].
• Diálogo de dos hablantes en un mismo subtítulo: conforme a la guía de Netflix para chino tradicional, un subtítulo admite como máximo dos interlocutores —uno por línea—, anteponiendo al inicio de cada línea un guion de medio ancho - sin espacio posterior; además, cada línea debe constituir una oración breve con sentido completo e independiente, sin continuar desde el bloque anterior ni prolongarse al siguiente.
• Nombres extranjeros, cursivas y números: la norma de Netflix para chino tradicional establece que los nombres y apellidos extranjeros transliterados no llevan punto medio · entre sí (se escribe 約翰史密斯 para John Smith) y que no se utiliza letra cursiva en ninguna parte del archivo. Las cifras arábigas deben escribirse en medio ancho (1, 2, 3, nunca en ancho completo １, ２, ３), los números de cuatro dígitos no llevan coma de millares (por ejemplo, 1800美元 [1800 dólares]) y no deben mezclarse sinogramas numéricos con cifras arábigas dentro de una misma expresión (es válido escribir todo en caracteres chinos como 五千二百 o usar cifras con unidades mayores como 1199萬, pero no híbridos como 五千2百 ni 1千1百9十9萬; las horas en punto se escriben 四點 y los días de la semana 星期二, no 星期2). Ante cualquier duda sobre grafías o formas léxicas estándar, puede consultarse el Diccionario revisado de mandarín del Ministerio de Educación de Taiwán.

¿Cuándo hacer un salto de línea y cuándo dividir en dos subtítulos? 3 principios prácticos

Cuando te encuentras con una oración que supera los 16 caracteres, ¿conviene distribuirla en dos líneas dentro del mismo subtítulo o dividirla en dos subtítulos consecutivos? Puedes decidirlo aplicando estos tres principios en orden:

• Principio 1 (priorizar una sola línea mientras no supere el tope): siempre que la frase quepa íntegra dentro del límite de una línea (por ejemplo, 13 caracteres), mantenla en una sola línea en vez de partirla artificialmente en dos renglones simétricos de 6–7 caracteres; así tapas menos imagen y ahorras saltos oculares.
• Principio 2 (cuando sean necesarias dos líneas, cortar por límites sintácticos y priorizar una forma piramidal más larga abajo que arriba): según los requisitos generales y la guía de chino tradicional de Netflix, el salto de línea debe situarse después de un signo de puntuación o antes de conjunciones (但 [pero], 因為 [porque], 才 [antes de / recién entonces], 如果 [si]) y preposiciones; nunca deben separarse un modificador y su sustantivo, un nombre propio completo, el sujeto y el verbo, ni una negación y su verbo. Si existen varias particiones gramaticalmente válidas, prioriza una forma piramidal con base ancha (línea inferior más larga que la superior, o bottom-heavy pyramid) y evita dejar una o dos sílabas sueltas en la primera línea.
• Principio 3 (si rebasa la capacidad de dos líneas, hay pausa respiratoria o cambia el plano, dividir en dos subtítulos independientes): cuando la oración supera unos 24–32 caracteres, el hablante hace una pausa clara para tomar aire o la permanencia en pantalla superaría los 7 segundos, conviene cortarla en la línea de tiempo en dos subtítulos separados en lugar de comprimir todo en un solo bloque y disparar los CPS.

Veamos la diferencia en un diálogo de un solo hablante de 20 caracteres con 2.8 segundos de duración (aprox. 7.14 CPS), cuyo significado es «Primero completamos las pruebas internas antes de lanzar oficialmente la nueva versión». El ejemplo incorrecto no solo deja más peso arriba que abajo (15 caracteres / 5 caracteres), sino que parte por la mitad el sustantivo bisílabo «版本» (versión); el ejemplo correcto salta con naturalidad justo antes del conector «才», respetando las cláusulas completas y logrando una distribución piramidal de 9 caracteres arriba y 11 abajo:

❌ Salto de línea incorrecto (parte el sustantivo «版本» y deja más texto arriba: 15 caract. / 5 caract.) 我們先完成內部測試才決定讓新版 本正式上線

✅ Salto de línea correcto (corta en el límite de cláusula con base más larga abajo: 9 caract. / 11 caract.) 我們先完成內部測試 才決定讓新版本正式上線

Ejemplo práctico: revisión de un archivo SRT antes y después en un diálogo de 12.6 segundos

Tomemos un fragmento demostrativo de entrevista de 12.6 segundos: entre los segundos 0.0 y 1.5 aparece en pantalla el rótulo en inglés Two Years Later, Taipei («Dos años después, Taipéi»); entre 1.6 y 9.8 segundos, la persona entrevistada habla en mandarín citando un libro («John Smith mencionó en Transformación digital: "La velocidad no es lo importante, sino el ritmo"; pero todo nuestro equipo en el primer año confundió por completo las prioridades…») y deja una pausa vacilante al final; y entre 10.1 y 12.6 segundos, quien conduce interviene con una pregunta («¿Y cómo lo ajustaron después?») seguida de una respuesta breve («Decidimos empezar todo de cero»). Comparemos el archivo .srt antes y después de la revisión sin alterar la duración ni el ritmo de habla del video original.

Antes: borrador inicial sin depurar (4 subtítulos con 6 tipos de errores frecuentes)

1 00:00:00,000 --> 00:00:00,600 兩年後，台北。 2 00:00:01,600 --> 00:00:05,400 約翰·史密斯在《數位轉型》這本書裡面曾經提過一句話， “速度不是重點，節奏才是。” 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,800 但我們整個團隊在第一年... ...卻完全搞錯了優先順序...... 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 那你們後來到底是怎麼調整的？！ 我們決定全部重來。

• Problemas del subtítulo 1: dura apenas 0.60 s (por debajo del mínimo de 0.83 s, disparando la velocidad a 11.67 CPS), traduce un rótulo en inglés en pantalla sin encerrarlo entre paréntesis redondos de ancho completo （） e incluye un punto final 。 sobrante.
• Problemas del subtítulo 2: la primera línea se desborda hasta los 26 caracteres, añade por error un punto medio · en el nombre transliterado y deja una coma ， al final de línea; la segunda línea emplea comillas occidentales “” y punto final 。; en conjunto muestra 40 caracteres en 3.80 s, alcanzando 10.53 CPS (por encima del tope de 9 CPS).
• Problemas del subtítulo 3: el hablante no hizo ninguna pausa tras «第一年» (el primer año), pero se añadieron tres puntos occidentales ... en una oración continua; además, la segunda línea agrega tres puntos al inicio y seis al final (... / ......), elevando esa línea a 19 caracteres y superando el límite.
• Problemas del subtítulo 4: junta a dos hablantes en una sola línea de 25 caracteres sin usar guiones - para indicar el cambio de interlocutor, combina signos ？！ y termina con punto final (10.00 CPS).

Después: SRT ajustado a la norma de Netflix para chino tradicional (mismos 12.6 segundos reorganizados en 6 subtítulos)

Como la velocidad de locución del video real es fija y no es posible bajar los CPS «ralentizando el metraje», la solución correcta consiste en respetar la duración y el ritmo originales del video, sincronizar el rótulo con su permanencia real en pantalla y recortar con criterio las palabras de relleno oral que no cambian el significado (por ejemplo, condensar «這本書裡面曾經提過一句話» [«en este libro mencionó una vez una frase»] en «提過» [«mencionó»], y «那你們後來到底是怎麼調整的» [«¿y ustedes al final cómo fue que lo ajustaron?»] en «那後來怎麼調整？» [«¿Y cómo lo ajustaron después?»]), dividiendo luego las oraciones largas en subtítulos independientes de una sola línea según sus pausas semánticas naturales:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 （兩年後，台北） 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,500 約翰史密斯在《數位轉型》提過 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,400 「速度不是重點，節奏才是」 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,500 但我們整個團隊在第一年 5 00:00:07,600 --> 00:00:09,800 卻完全搞錯了優先順序… 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,600 -那後來怎麼調整？ -我們決定全部重來

Plantilla lista para copiar: Hoja de estilo de subtítulos para proyectos (Subtitle Style Sheet)

Cuando varias personas colaboran en un proyecto o se subcontrata la transcripción y traducción, pedir simplemente «subtítulos en chino tradicional» suele producir archivos donde conviven criterios contradictorios. Recomendamos copiar estos 8 campos al arrancar el proyecto y adaptarlos como estándar único de entrega y aprobación:

¿Cómo automatizar el límite de caracteres y la segmentación sin puntuación con herramientas de subtitulado?

Una vez claras las reglas, lo que más horas consume en producción no suele ser memorizar la guía, sino revisar cientos de párrafos generados por reconocimiento de voz para borrar puntos finales uno por uno, contar caracteres y reajustar códigos de tiempo. Configurar desde la fase de transcripción tanto el máximo de caracteres por línea como la segmentación en frases cortas sin puntuación ahorra gran parte de ese trabajo mecánico:

• Elegir directamente el modo de frases cortas sin puntuación al subir el archivo: en Taption, por ejemplo, si seleccionas «Subtítulos de vídeo» al cargar un archivo de video o audio, el sistema segmenta directamente la locución en bloques breves pensados para pantalla y omite los signos de puntuación de forma predeterminada (si en cambio necesitas una transcripción de reunión o entrevista con puntuación completa, basta con elegir «Transcripción simple»).
• Tope predeterminado de 16 caracteres y corte personalizado con IA: para chino, japonés, coreano y cantonés, Taption establece por defecto un límite de 16 caracteres por segmento. Con un plan de suscripción, también puedes ajustar «Máximo de caracteres por subtítulo» (mediante el campo «Máximo de caracteres» en las opciones de carga) según las necesidades de un video corto vertical —por ejemplo, bajándolo a 12 caracteres— o las especificaciones del cliente, logrando que la IA realice el primer corte en pausas semánticas naturales.
• Recuento de caracteres en tiempo real, prevención de parpadeos y resegmentación al exportar: al hacer clic sobre cualquier segmento en el editor durante la revisión, el final de la línea muestra al instante el número actual de caracteres, y basta con presionar Enter para dividir una cláusula y sincronizar automáticamente los códigos de tiempo; al exportar el archivo .srt, puedes regenerar la división según el máximo de caracteres por línea y la duración. Además, con un plan de suscripción, desde el «Editor de tiempo» (en la esquina inferior izquierda) puedes activar «Transiciones Suaves» o «Ajustar Todas las Duraciones de Subtítulos» para rellenar microespacios vacíos y reducir el parpadeo en frases cortas.

Conviene recordar que ninguna herramienta de segmentación automática puede decidir por ti si una frase es irónica y necesita comillas, si un rótulo en pantalla debe traducirse o si recortar una muletilla oral cambia la intención original de la persona entrevistada. Lo más recomendable es generar primero un borrador base sin puntuación y ajustado al límite de caracteres mediante las opciones para añadir subtítulos automáticos y configurar la segmentación en Taption, y cerrar el flujo con una pasada de revisión editorial humana apoyándote en la hoja de estilo del proyecto.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Los signos de puntuación y los espacios cuentan dentro del límite de «16 caracteres por línea» en chino tradicional?

Sí. En las especificaciones de texto sincronizado de plataformas de streaming como Netflix —y en la mayoría de las herramientas de control de calidad de subtítulos—, tanto los caracteres chinos como la puntuación de ancho completo (signos de interrogación, comillas, marcas de títulos de obras), las letras o números de medio ancho y los espacios cuentan dentro del total de caracteres por línea y de los caracteres por segundo (CPS). Por ejemplo, si una línea incluye un par de marcas de obra 《》 y un par de comillas 「」, esos 4 signos ocupan 4 posiciones y dejan espacio para solo 12 caracteres chinos.

¿En mitad de un subtítulo conviene usar coma de ancho completo o un espacio de medio ancho?

Depende del canal de entrega. Si entregas subtítulos flotantes conforme a la Guía de estilo de texto sincronizado para chino tradicional de Netflix, la norma oficial exige puntuación china de ancho completo y únicamente prohíbe añadir comas o comas enumerativas al final de línea o de subtítulo: las cláusulas internas o citas que no superan los 16 caracteres conservan la coma de ancho completo, mientras que las oraciones más largas saltan de línea o pasan al siguiente subtítulo. En cambio, en programas de televisión taiwaneses, canales de YouTube o subtítulos incrustados, reemplazar la coma interna por un espacio de medio ancho es una convención muy habitual; cualquiera de las dos opciones funciona allí siempre que definas una sola regla en la hoja de estilo del proyecto y la mantengas uniforme en todo el video.

¿Qué límite de caracteres por línea se recomienda para subtítulos bilingües chino-inglés?

Los subtítulos bilingües suelen organizarse con el chino arriba y el inglés abajo (o idioma principal arriba e idioma secundario abajo), destinando 1 línea a cada idioma para que el total en pantalla no supere las 2 líneas. En la práctica, se recomienda mantener la línea en chino tradicional entre 14 y 16 caracteres y la línea en inglés entre 35 y 42 caracteres (espacios incluidos), condensando ligeramente la traducción o extendiendo un poco la permanencia en pantalla para que el público tenga tiempo suficiente de leer ambos idiomas.

Cuando una oración larga del hablante se divide en dos subtítulos, ¿hay que añadir puntos suspensivos «…» entre ambos?

No. Mientras la locución fluya de forma continua y sin pausas marcadas ni interrupciones, dividir una oración en dos subtítulos consecutivos únicamente por superar el límite de caracteres por línea no requiere puntos suspensivos ni guiones al final del primer subtítulo ni al comienzo del segundo. Los puntos suspensivos solo se utilizan ante pausas reales de duda en la voz, interrupciones a mitad de frase o diálogos divididos por la aparición de un rótulo en pantalla.