DaVinci Resolve 自動字幕教學：免費版與 Studio 流程

想在 DaVinci Resolve 自動產生字幕，不必逐句輸入？DaVinci Resolve Studio 內建語音轉文字字幕生成功能。如果使用 DaVinci Resolve 免費版，可以先用外部轉錄工具產生 SRT 檔，再匯入專案。兩個版本都能編輯字幕文字、調整時間、設定樣式，以及匯出有字幕的影片。

本教學介紹這兩種 DaVinci Resolve 上字幕流程，說明如何對齊匯入的 SRT，以及為多語影片準備翻譯字幕。免費版流程不需要購買 Studio，但外部轉錄服務可能另有用量限制或付費方案。

快速解答：DaVinci Resolve 免費版能自動產生字幕嗎？

可以，搭配外部字幕生成工具即可。DaVinci Resolve 免費版沒有 Studio 內建的 AI 字幕生成功能。不購買 Studio，也能按照以下流程自動上字幕：

• 1. 從 DaVinci Resolve 匯出影片的音訊。
• 2. 使用 Taption 等外部工具產生並校對字幕。
• 3. 將字幕下載為 SRT 檔。
• 4. 將 SRT 匯入 Resolve，並與影片對齊。

外部工具可能提供免費試用，較長的專案則可能需要付費。詳細操作可直接跳到Taption 製作流程或SRT 匯入與同步步驟。

DaVinci Resolve 免費版與 Studio：字幕功能比較

版本說明：本教學以 DaVinci Resolve 21 為準，舊版的部分選單位置與功能可能不同。操作說明依據Blackmagic Design 官方文件整理。

方法一：用 DaVinci Resolve Studio 自動產生字幕

Studio 從 18.5 版起加入自動字幕生成功能，Resolve 21 仍提供這項功能。如果專案原本就在 Studio 剪輯，可以在同一套軟體內完成轉錄與字幕校對。

• 1. 準備時間軸：先完成會影響影片結構的剪輯，確認需要辨識的對白清楚可聽。分析前，將不需要且與對白重疊的對話音軌靜音。若要處理整條時間軸，清除 In 與 Out 標記；若只處理指定範圍，請設定好入點與出點。最終交付前，記得恢復先前靜音的音軌。
• 2. 開啟字幕生成工具：在 Edit（剪輯）頁面，選擇 Timeline > AI Tools > Create Subtitles from Audio，從音訊建立字幕。舊版可能直接將 Create Subtitles from Audio 放在 Timeline 選單下。
• 3. 選擇語言與版面：選擇對白語言或 Auto，再設定字幕預設、每行字數上限、單行或雙行，以及字幕間隔。若有交付規格，請依規格設定；否則先預覽一小段，找出容易閱讀的行長。
• 4. 產生並校對：按下 Create 後，Resolve 會將字幕寫入字幕軌。對照播放內容檢查姓名、標點、漏字與每段字幕的起訖點。處理時間取決於素材與硬體；自動生成的結果仍須校對。

重新產生前，先備份現有字幕：Blackmagic 手冊指出，如果有多條字幕軌，生成時會使用最上方的字幕軌。Resolve 21 的字幕 Inspector（檢查器）也支援 Find and Replace（尋找與取代），包含 Replace All（全部取代），方便修正重複出現的錯誤。

方法二：用 SRT 在 DaVinci Resolve 免費版加入自動字幕

在 DaVinci Resolve 免費版製作自動字幕，可以先在外部工具產生帶時間碼的字幕，再以 SRT 匯入。回到剪輯工作前，Taption 可協助分段、修正術語，以及校對多語字幕。

步驟一：匯出實際剪輯完成的音訊或影片

在 Deliver（交付）頁面匯出 WAV 等對白音訊檔，或匯出較小的 H.264 影片，方便對照畫面校對。請使用與預計上字幕的影片相同的最終剪輯版本、播放速度與範圍。保留開頭的靜音，並記下匯出起點在時間軸上的位置。匯出所需時間會隨專案與電腦效能而異。

步驟二：用 Taption 自動產生並修整字幕

將檔案上傳至 Taption 的AI 字幕生成工具，選擇來源語言。匯出前，先檢查生成的字幕：

• 調整換行：設定偏好的字幕長度，讓自動分段在自然的語意邊界切分。檢查姓名與關係密切的詞句是否保持完整。
• 修正重複錯誤：用全部替換統一修正重複出現的錯誤。將專業術語加入個人 AI 辭典，有助於改善日後上傳檔案的辨識結果，但不能保證轉錄完全無誤。
• 調整時間：搭配詞級時間戳記、時間軸編輯與同步播放，檢查每段字幕出現及消失的時機。特別留意停頓與說話者切換前後的音訊。
• 準備其他語言：先校對原文，再翻譯並依各語言觀眾檢查術語與換行。每種語言各自匯出一份 SRT。

Taption 英文版編輯器：在影片預覽旁校對帶時間戳記的字幕，並利用下方字幕時間軸與音訊波形，調整分段和時間後再匯出 SRT。

步驟三：匯出校對完成的 SRT，回到 Resolve

在 Taption 的匯出選項中選擇 SRT，再依下方步驟匯入。SRT 保存字幕文字與時間，最終字體排版請在 Resolve 設定。這套匯入流程不需要 Resolve 外掛。如果已有校對完成的稿件，也可以先將逐字稿自動同步到影片，再匯出 SRT。

不買 Studio，也能為 DaVinci Resolve 產生字幕
使用 Taption 建立、編輯並匯出同步的 SRT。可以先免費試傳最長五分鐘、最大 200 MB 的片段，再進入編輯器修整字幕。較長的專案可能需要付費方案。
免費試用 Taption

如何匯入 SRT 字幕並同步時間

匯入前，先確認 SRT 的時間戳記是否與時間軸的時間碼一致，或是以匯出的音訊、影片檔案為基準從零開始。時間碼一致時，可依時間碼插入；以檔案為基準時，則需手動放置。

技巧：依相符的時間碼匯入字幕

如果 SRT 時間戳記與 Resolve 時間軸的時間碼相符，將檔案匯入 Media Pool（媒體池），按右鍵選擇 Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode，依時間碼插入所選字幕。Resolve 會將各段字幕放在時間軸對應的位置。預覽第一段與最後一段字幕，確認同步。此選項記載於Resolve 21 參考手冊第 59 章。

如果 SRT 的時間是以匯出的音訊或影片檔案為基準，請依下方步驟拖曳並對齊。當時間軸從 01:00:00:00 開始，或只匯出剪輯中段的範圍時，尤其要注意這個差異。

匯入並對齊以匯出檔案為基準的字幕

• 1. 匯入媒體池：在 Edit 頁面的 Media Pool 空白處或素材夾按右鍵，選擇 Import Subtitle，再選取 SRT。也可以把電腦上相容的 SRT 直接拖入 Media Pool。
• 2. 加入時間軸：將已匯入的字幕片段從 Media Pool 拖到視訊軌上方的字幕區域。必要時，在軌道標頭區按右鍵，選擇 Add Subtitle Track 新增字幕軌。只匯入媒體池不會讓字幕出現在畫面上。
• 3. 檢查第一段對白字幕：找到第一段字幕及其對應的對白。若整批字幕有固定的時間偏移，一起選取匯入的字幕，依偏移量整批移動，保留字幕間的間隔。必要時先解除字幕軌鎖定。
• 4. 檢查中段與結尾：播放剪輯不同位置的幾段字幕。固定偏移可透過移動位置修正；若偏差愈來愈大，可能是使用了不同素材、改變播放速度，或轉錄後又重新剪輯。必要時，使用相符的剪輯版本重新產生字幕。

對齊範例：如果匯出素材從時間軸 01:00:00:00 開始，而 SRT 第一段字幕在該檔案開始兩秒後出現，就應放在 01:00:02:00。若匯出的是較後面的範圍，則改用該範圍的起點計算。保留專案原有的起始時間碼，移動字幕來配合它。

如何在 DaVinci Resolve 編輯字幕與設定樣式

選取字幕片段並開啟 Inspector，在 Caption 分頁編輯文字與時間。整條軌道的共同外觀可用 Track 控制項設定。Resolve 21 若要單獨覆寫某段字幕的樣式，請在 Caption 分頁啟用 Customize Caption，再調整該段樣式。字幕軌樣式與個別覆寫的操作可參考第 59 章：字幕與隱藏式字幕。

• 字型與大小：選擇清楚易讀、包含該語言所有所需字元的字型，並以預期觀看尺寸檢查成片。適合橫式訪談的字級，未必適合手機直式影片。
• 對比與位置：調整描邊、陰影或背景後，同時檢查明亮與昏暗的鏡頭。字幕應避開人臉、畫面下方的資訊字卡，以及發布平台的操作介面。
• 換行與閱讀速度：在合理的詞句邊界換行，並留下足夠閱讀時間。每行 37–42 個字元、每秒 17 個字元或 48–72 點字級，都只是依情境調整的起始參考，並非通用標準。請遵循客戶指定的語言與平台要求。

無障礙檢查：只有對白字幕，並不代表已符合無障礙要求。字幕還應在必要時標示說話者，並傳達有意義的非語音聲響，例如門鈴或畫面外的笑聲。校對同步與可讀性時，也要檢查這些細節。可參考W3C 對預錄字幕的說明。

如何將 DaVinci Resolve 字幕翻譯成其他語言

轉錄是以原本的語言記錄語音；翻譯則是產生另一種語言的文字。本教學查閱的 Blackmagic 文件並未描述內建字幕翻譯流程。你可以用 Taption 將字幕翻譯成 50 多種語言，包括繁體中文、簡體中文、日文與韓文，再將校對完成的文字帶回 Resolve。

• 先修正原文：翻譯前先改正姓名、數字與專業術語，避免錯誤延伸到每種語言。
• 逐一校對譯文：請熟悉目標語言的人檢查意思、術語、標點與換行。譯文長度不同，可能需要重新分段或調整字幕顯示時間。
• 匯出並標示各語言檔案：可使用 interview_en.srt、interview_ja.srt 與 interview_zh-Hant.srt 等檔名。
• 分別匯入不同軌道：每種語言建立一條字幕軌，並以同一份匯出素材為基準對齊。啟用想預覽的軌道；鎖定軌道只會防止編輯，不控制是否顯示。匯出時，再確認一次要輸出的語言。

字幕軌、Text+ 與 AI 動態字幕有何不同？

字幕軌適合需要後續編輯或以 SRT 交付的字幕。Text+ 可利用 Fusion 自訂字體排版與動態效果，但放在標題中的文字，不會自動成為匯出 SRT 裡的字幕。

Studio 20 加入 AI Animated Subtitles，可在字幕軌呈現逐詞醒目顯示等效果。將 Titles 素材庫中的 Animated 範本拖到字幕軌標頭，再到 Inspector 調整參數。使用這些預設效果，不需要把每段字幕重做成獨立的 Text+ 標題。可參考 Blackmagic 的Resolve 20 新功能指南第 27 頁。

Studio 21 改善了匯入字幕的處理流程：Resolve 可分析手動輸入或匯入字幕的詞級時間。選取字幕後，在 Inspector 使用 Update Word Timings，或在字幕軌標頭按右鍵，選擇 Synchronize Word Timings。這能為匯入字幕準備隨語音逐詞醒目顯示的時間資料；請對照相符音訊檢查結果。這些控制項記載於Resolve 21 新功能指南第 78–79 頁。

如果需要字幕範本以外的自訂版面或動態效果，可以使用 Text+。Resolve 免費版可手動製作標題動畫，或搭配相容的第三方流程。一般 SRT 不保存詞級動畫或 Fusion 樣式，因此請保留字幕檔用於字幕交付，需要動態外觀時，再把效果渲染進影片。

如何匯出字幕：燒錄進影片或輸出 SRT

在 Deliver 頁面的 Render Settings 中開啟 Video 面板，找到 Subtitle Settings，並啟用 Export Subtitle。依交付用途選擇格式：

• Burn into video（燒錄進影片）：將所選字幕軌永久渲染到畫面，成為硬字幕，觀眾無法關閉。請檢查選定的語言與渲染後的外觀。
• As a separate file（獨立檔案）：在 Export As 選擇 SRT，再選取要匯出的字幕軌。若平台接受字幕，請將對應檔案連同影片一起上傳。SRT 不會完整保留 Inspector 的樣式或動畫。
• As embedded captions（封裝字幕）：只有在容器支援且符合收件者要求的字幕格式時才使用。參考手冊列出的選項包括 Text 與 CEA-608；不能假設每種編解碼器或交付格式都支援封裝字幕。

若只需要字幕檔，在字幕軌標頭按右鍵，選擇 Export Subtitle。交付完整專案前，先播放一小段測試渲染，並在預計使用的播放器開啟獨立字幕檔。支援的選項可參考Resolve 21 第 59 章的字幕匯出說明。

DaVinci Resolve 字幕問題排解

找不到 DaVinci Resolve 自動字幕選項

在 About DaVinci Resolve 檢查軟體名稱：內建字幕生成需要 Studio，且須為 18.5 或更新版本。在 Edit 頁面開啟時間軸，查看 Timeline > AI Tools；舊版可能直接將指令放在 Timeline 下。使用免費版時，請採用外部 SRT 流程。

匯入 SRT 後，DaVinci Resolve 沒有顯示字幕

確認 SRT 已加入時間軸的字幕軌，而不只是匯入 Media Pool。將播放頭移到某段字幕範圍內，檢查時間軸檢視器，不是來源檢視器。啟用正確的字幕軌，再檢查字體大小、不透明度、位置與個別樣式覆寫。鎖定的軌道仍能顯示字幕；鎖定只會防止編輯。

匯入的 SRT 字幕與聲音不同步

確認 SRT 是根據哪一份匯出檔案產生，包括 In、Out 範圍與開頭靜音。將第一段字幕對齊對應語音，再檢查後面的字幕。如果是固定偏移，整批移動受影響的字幕；如果偏差逐漸擴大或剪接點不一致，則根據目前剪輯版本重新產生。更改專案起始時間碼並不是通用解法。

DaVinci Resolve 匯出時沒有字幕

在 Deliver 設定啟用 Export Subtitle，並檢查選擇的輸出方式。獨立 SRT 不會將文字畫進 MP4；若希望字幕在任何地方播放都可見，請選 Burn into video。使用獨立字幕檔時，確認選定軌道並將 SRT 上傳到目的平台；使用封裝字幕時，確認容器與播放器支援。

中文或日文字幕顯示異常

將 SRT 另存或重新匯出為 UTF-8。若字元顯示為空方框，請改用包含所需中文或日文字形的字型。若出現亂碼，先檢查編碼，再修改文字內容。也要檢查標點與各語言的換行方式；拉丁字母語言的字數限制不能直接套用到中文或日文。

常見問題

DaVinci Resolve 自動字幕需要付費嗎？

內建語音轉文字字幕功能需要 Studio。Resolve 免費版可以匯入、編輯、設定樣式及匯出外部產生的 SRT。外部字幕工具可能提供有限試用，或針對較長專案收費。

DaVinci Resolve 自動字幕會翻譯語音嗎？

內建字幕生成工具負責轉錄語音。如果需要另一種語言，請先準備翻譯後的 SRT，校對後匯入獨立字幕軌。

從 Taption 匯入的字幕能加上動畫嗎？

Studio 21 可分析匯入字幕的詞級時間，用於動態字幕。將 SRT 與相符音訊對齊、同步詞級時間，再預覽所選範本。SRT 本身不含動畫，翻譯文字也未必能與原始語音逐詞對應。

為什麼 Resolve 裡看得到字幕，匯出的影片卻沒有？

檢查 Deliver 頁面的 Subtitle Settings。若需要永久顯示的文字，選擇 Burn into video；或將獨立 SRT 提供給支援字幕的播放器或平台。同時確認已選取正確的字幕軌。

能只改一段字幕的樣式，不影響整條軌道嗎？

可以。選取該段字幕，開啟 Inspector 的 Caption 分頁，啟用 Customize Caption，再調整該段的樣式。其他字幕會保留整條軌道共用的樣式。

哪一種字幕流程適合你的專案？

若希望全程留在 Resolve，使用 Studio 內建生成功能。使用 Resolve 免費版時，可採用外部 SRT 流程；若 Taption 的分段、辭典與多語校對工具符合專案需求，也可以搭配任一版本使用。無論選哪種方式，都仍須校對、確認同步並檢查最終匯出結果。想用自己的素材試做，可從 Taption 的AI 字幕生成工具開始。

其他剪輯軟體的相關流程，可參考Premiere Pro AI 字幕生成工具指南與Final Cut Pro 自動字幕教學。

編輯說明——2026 年 10 月 12 日更新：本文操作說明已對照 Blackmagic Design 的《DaVinci Resolve 21 參考手冊》第 59 章與《Resolve 21 新功能指南》查核。參考手冊涵蓋一般匯入、樣式與匯出步驟；新功能指南說明特定版本新增的功能。本教學尚未在 Resolve 21 實機測試。Taption 截圖是既有的編輯器示例，並非已測試完成的 Taption 至 Resolve 專案操作紀錄。